1. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan

La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution

2. The legislation of Turkmenistan (Article # abor Code, and Article # of the Turkmenistan law “On the employment of the population of Turkmenistan,” dated # ) prohibits any direct or indirect limitation of rights or the institution of direct or indirect advantages in hiring on the basis of gender

La législation du Turkménistan (article # du Code du travail et article # du Code de l'emploi du # novembre # ) interdit toute restriction directe ou indirecte des droits ou un traitement préférentiel en matière de recrutement fondé sur le sexe

3. Letter sent to Turkmenistan in October 2007 and the baseline data adjusted.

Une lettre a été envoyée au Turkménistan en octobre 2007 et les données de référence ajustées.

4. Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path.

Aujourd’hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu’il s’est choisie.

5. Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path

Aujourd'hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu'il s'est choisie

6. The Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

La Loi constitutionnelle relative à la neutralité permanente du Turkménistan a été adoptée le 27 décembre 1995.

7. The Constitutional Act on the permanent neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

Le Turkménistan a adopté le 27 décembre 1995 une Loi constitutionnelle qui consacre la neutralité permanente des pays.

8. The name drawn was Turkmenistan; consequently, the delegation of Turkmenistan would sit at the first seat at the right of the President and the other countries would follow in the English alphabetical order.

Le sort ayant désigné le Turkménistan, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l’ordre alphabétique anglais.

9. In the period of 2011-2013, Turkmenistan granted citizenship to almost 4,000 stateless people.

Entre 2011 et 2013, il a accordé la nationalité à près de 4 000 apatrides.

10. Moreover, no data had been provided by Turkmenistan on the gender-adjusted human development index for

En outre, le Turkménistan n'a pas fourni de données sur l'indicateur du développement humain ajusté en fonction du sexe pour

11. Turkmenistan has accredited more than 20 representatives of foreign agencies and the list continues to grow.

Le Turkménistan a accrédité plus de 20 représentants d’agences étrangères et la liste continue de s’allonger.

12. Letter dated # ovember # from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # novembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies

13. There are currently 26 stadiums, 1,010 gymnasiums, 9 swimming pools and a host of sports grounds in Turkmenistan.

Le pays compte actuellement 26 stades, 1 010 gymnases, 9 piscines et un grand nombre de terrains de sport.

14. The defense of the rights and interests of minor children is the duty of their parents (Articles # abor Code of Turkmenistan

La défense des droits et intérêts des enfants mineurs incombent à leurs parents (articles # et # du Code du mariage et de la famille

15. Can the Commission bring pressure to bear on the Turkmenistan authorities requesting observation of international standards in allowing the defendant access to a fair trial?

La Commission pourrait-elle faire pression sur les autorités turkmènes pour que, conformément aux normes internationales, elles accordent à l'accusé un procès équitable?

16. It is prohibited at the initiative of the employer to fire pregnant women and women with children up to the age of three (disabled children up to # ), and in the case of single mothers, with children of the age of # (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de licencier une femme enceinte, une femme ayant des enfants âgés de moins de trois ans (de moins de # ans pour les enfants invalides), ou une femme vivant seule ayant un enfant âgé de moins de # ans (article

17. The law prohibits refusing to hire women or to reducing their wages on the basis of factors connected with pregnancy or the presence of children up to three years of age (disabled children up to # years of age), or in the case of single mothers, of a child up to the age of # (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de refuser d'employer une femme ou de réduire sa rémunération en raison de la grossesse ou de la présence d'enfants âgés de moins de trois ans (de moins de # ans pour les enfants invalides), ou une femme vivant seule ayant un enfant âgé de moins de # ans (article

18. It is prohibited to fire pregnant women or women with children up to the age of three at the initiative of the administration (a disabled child up to # ), and single mothers if they have a child up to the age of # except in cases of the complete liquidation of the enterprise or of a repeated and serious violation of work discipline or the embezzlement of personal property (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de licencier des femmes enceintes, des femmes ayant des enfants de moins de # ans ( # ans pour les enfants invalides) ou des femmes vivant seules ayant un enfant de moins de # ans, sauf en cas de liquidation complète de l'entreprise, d'infractions graves et répétées à la discipline du travail ou de vol de biens appartenant à l'employeur (article # du Code du travail