1. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

2. Building types include: high-rise apartment blocks ( # story # story and # story), administrative, hospitals, schools and industrial facilities

Les bâtiments comprennent des tours d'habitation (de # ou # étages), des bâtiments administratifs, des hôpitaux, des écoles et des établissements industriels

3. What's true for color is also true for complex perceptions of motion.

Ce qui est vrai pour la couleur est aussi vrai pour des perceptions complexes de mouvement.

4. That's an insane story.

C'est une histoire de dingue.

5. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

6. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.

7. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

8. Absolute control equals true love.

Contrôle absolu égal amour.

9. (34) What is true for two different language versions must, a fortiori, be true for three.

Ce qui est vrai pour deux versions linguistiques différentes l’est a fortiori pour trois.

10. So you were testing my story.

Alors vous testiez mon histoire.

11. Alaric was true to his word.

Alaric fut fidèle à sa parole.

12. There is only one true light, Abul.

Seule une est véritable, Aboul.

13. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Je ne suis peut-être pas capable d’écrire mon histoire avec talent.

14. True one piece housing fiber optic adapter

Adaptateur de fibre optique à boîtier monobloc véritable

15. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

16. “If true, this would be an abysmal new low.

« Si ces informations sont avérées, alors une nouvelle étape tout à fait consternante a été franchie.

17. The same holds true for electrical equipment for ropeways.

Ce qui précède vaut également pour les équipements électriques pour installations à câbles.

18. This is even more true of Seventh-day Adventists

C'est encore plus vrai des adventistes du septiéme jour

19. With a public and solemn act, we glorify and adore the Bread and the Wine become the true Body and true Blood of the Redeemer.

A travers un acte public et solennel, nous glorifions et nous adorons le Pain et le Vin qui sont devenus le Corps véritable et le Sang véritable du Rédempteur.

20. It was I who told Alator of your true identity.

C'est moi qui ait révélé ta véritable identité à Alator.

21. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

En vain un heureux sort a conduit tous mes coups.

22. You have a true gift for inner rhyme and alliteration.

Vous avez le don des rimes internes et de l'allitération.

23. Metal chimney and metal air duct in multi-story buildings

Cheminée métallique et conduit d'air métallique dans des bâtiments à plusieurs étages

24. All that zen crap, about embracing the moment, it's true!

Toute cette merde zen, sur le fait de saisir le moment, c'est vrai!

25. What if true maturity was accepting it will elude you?

Et si au fond, la vraie maturité, c'est accepter qu'on ne la connaîtra pas vraiment?

26. In a pre-abelian category, this is not necessarily true.

Dans une catégorie préabélienne, ce n'est pas nécessairement vrai.

27. The true air speed (TAS) must be at least 200 knots.

La vitesse de croisière (TAS) doit être d'au moins 200 noeuds.

28. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

29. Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.

Par «exactitude», on entend le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues.

30. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Même si, basé sur ton histoire, tu en était absolument la raison.

31. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Connaissez-vous le bâtiment à 18 étages adjacent à la résidence en question?

32. The mean true particle size (not aggregate) triples to 20 micrometres.

La dimension moyenne réelle des particules (non agrégées) triple pour atteindre 20 micromètres.

33. If that's true, then why are you sharing a wall with...

Si c'est vrai, alors pourquoi est que vous partagez un bureau avec...

34. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, il en va de même pour un chef d’État. »)

35. ‘Accuracy’ means the closeness of estimates to the unknown true values.

Par «exactitude», on entend le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues.

36. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

37. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

38. This holds true also, and a fortiori, in relation to the Constitution.

Il en va de même, a fortiori, en ce qui concerne la Constitution.

39. The same is true a fortiori of the sign Tiger Energy Drink.

Il en est de même, a fortiori, s’agissant du signe Tiger Energy Drink.

40. Mr. Campbell is a true ambassador of the sport of harness racing.

Son dévouement va au-delà du sport et l'amène à s'occuper de nombreuses œuvres caritatives, notamment une collecte de fonds pour les enfants atteints de maladies chroniques et un siège au conseil d'administration de la Harness Youth Foundation.

41. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

42. The same held true for levels of oxidative enzymes in the placenta.

Les résultats étaient identiques en prenant les taux d'enzymes oxydatives placentaires.

43. All of that should be true both a priori and a posteriori .

Et ce, tant a priori qu'a posteriori.

44. This is particularly true of rural population resettlement and agrarian reform measures

Ceci est particulièrement vrai des mesures de réinstallation des populations rurales et des mesures de réforme agraire

45. By his presence, the Emperor acknowledged his submission to Christ the true King.

La présence de l'empereur attestait de sa soumission au Christ.

46. Lymphoid accumulations appear as true infiltrates scattered throughout the lamina propria cell elements.

Les follicules lymphoïdes se présentent comme de vrais infiltrés entre les éléments conjonctifs de la muqueuse.

47. Here, Sasha shares her agonising story and reveals why it’s time for change...

À travers ces lignes, Sasha partage sa douloureuse histoire et explique pourquoi il est temps que les choses changent...

48. Carrie, you're just going to add fuel to the story by addressing it.

Carrie, tu vas juste Alimente l'histoire en l'adressant.

49. Error Absolute Error The value registered by the meter minus the true value.

Erreur Erreur absolue Valeur indiquée par le compteur moins la valeur vraie.

50. The ratio of the absolute error to the true value. (c) Percentage Error.

Valeur nominale maximum prévue pour la connexion sur les bornes de sortie.

51. (264) Air data computers guage an aircraft's "true" airspeed, altitude and vertical speed.

(264) Les centrales anémobarométriques calculent les "vraies" vitesse aérodynamique, altitude et vitesse verticale de l'appareil.

52. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Grâce à cela, elle garantit une prise authentique du firmament.

53. This reading, however, is only an indicative within ± # % of the true absorbance value

Toutefois, cette lecture n

54. The ratio of the absolute error to the true value. Full Scale (F.S.)

Rapport de l’erreur absolue à l’erreur vraie. Erreur pleine échelle (P.

55. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

56. The prank call didn't become a crazy-story staple by playing it safe.

Les blagues téléphoniques n'ont pas tourné en histoires folles de base en jouant la carte de la sécurité.

57. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Je ne possédais absolument pas les bases pour prouver qu’une doctrine était vraie ou fausse.

58. The first time you won a match against me, uncle told you a story.

La première fois que tu as gagné un match contre moi, oncle t'a raconté une histoire

59. Again, the old story: no food and the water going sour in the casks.

Et la vieille histoire recommença: Plus de vivres et l'eau qui devient rance.

60. In 33 hips the socket was reconstructed at the level of the true acetabulum.

Pour 33 hanches la cavité a été reconstruite au niveau du paléo-cotyle.

61. The accuracy of an estimate indicates how close it is to the true value.

L’exactitude d’une estimation indique à quel point elle se rapproche de la valeur réelle.

62. The same thing would be true of active money management in a hundred years

La même chose se passera avec la gestion des fonds actifs dans 100 ans.

63. It is true that these systems address mainly the highway and TEN-T traffic.

Il est vrai que ces systèmes portent principalement sur les autoroutes et le RTE-T.

64. If any did abandon true worship, this could not be charged to Paul’s account.

Si certains abandonnaient le vrai culte, on ne pouvait en faire rejaillir la faute sur Paul.

65. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

66. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

En dehors de la simple alchimie politique, le véritable cancer social du chômage a-t-il seulement été mentionné?

67. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

68. I think it's absolutely true that rank and file members see that as unfair.

Je crois que vous me posez une question de perception.

69. Are accounting gimmicks being used to overstate the true value of foreign capital contributions?

Des astuces comptables ont-elles été utilisées pour surévaluer les contributions étrangères ?

70. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

71. The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

La fonction BETAINV() renvoie l' inverse de BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

72. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Et d’ajouter: “Si cela semble trop beau pour être vrai, alors c’est probablement une contrefaçon.”

73. The same is also true of other wall-building materials such as aerated concrete.

C’est également le cas pour d’autres matériaux de construction de murs, comme le béton cellulaire.

74. 64. It is true that, a priori, such a possibility cannot be ruled out.

64 Il est vrai que l'on ne saurait exclure, a priori, une telle possibilité.

75. His dilemma was to provide the full story of Clonmacnoise while maintaining absolute conservation priorities.

Son dilemme a été de retracer toute l'histoire de Clonmacnoise tout en maintenant les priorités de conservation absolues.

76. Moore's Law has held true with transistor numbers and computing power increasing while prices decrease.

La loi de Moore a tenu la route un bon moment, le nombre de transistors et la puissance de calcul augmentant alors que les prix diminuaient.

77. The old adage, a chain is only as strong as its weakest link, rings true.

Le vieil adage voulant qu’une chaîne n’est pas plus forte que son maillon le plus faible est vrai.

78. True power is defined as (volts) × (amps) × (power factor) and is typically reported as watts

La puissance vraie est définie par la formule (volts) × (ampères) × (facteur de puissance), et exprimée ordinairement en watts

79. dw2dw2 True direction, in tens of degrees, from which swell waves (second system) are coming.

dw1dw1 Direction vraie en dizaines de degré d'où les vagues de houle (premier système) proviennent.

80. Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp

Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, en abaca (chanvre de Manille) ou en chanvre