1. Accessories for hunting firearms, in particular trigger guards, shaft magazines and caps, monogrammed caps and trigger guards

Accessoires d'armes de chasse, en particulier porte-bretelles, réserves de cartouches et plaques de couche, calottes et pontets

2. Looking for a light-activated trigger.

Je cherche un détonateur photosensible.

3. After the response pulse signal passes through an address trigger determination unit (200), a single trigger determination signal ATDPRE is generated.

Après que le signal impulsionnel de réponse est passé à travers une unité de détermination de déclenchement d'adresse (200), un signal de détermination de déclenchement unique ATDPRE est généré.

4. Plenty big enough to pull a trigger.

Bien assez grand pour appuyer sur la détente.

5. The system further comprises one or more trigger components (110) that sets items and collections of items dynamically active as a function of trigger logic.

Ce système comprend aussi au moins un élément de déclenchement qui sert à établir des articles et des recueils d'articles dynamiquement actifs en tant que fonction de la logique de déclenchement.

6. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Quand la cible a réajusté le seuil du détonateur à 750 000.

7. Integrated assembly of trigger and lightpipe in electro-optical readers

Ensemble integre declencheur/guides de lumiere pour lecteurs electro-optiques

8. The trigger unit (TU) triggers the clamp transistor (CTN, CTP) via the second line (ESD trigger) if an electrostatic discharge is detected on the first line (OVSS).

L'unité de déclenchement (TU) déclenche le transistor de blocage (CTN, CTP) par l'intermédiaire de la deuxième ligne (ESD trigger) en cas de détection d'une décharge électrostatique sur la première ligne (OVSS).

9. Allow to trigger a humidifier or dehumidifier (Available in Spring 2009).

Permet d’activer un humidificateur ou un déshumidificateur (Disponible au printemps 2009).

10. A trigger of the slack adjuster is connected to the actuating lever.

Une détente du levier de frein réglable est reliée au levier d'actionnement.

11. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Souder le mécanisme de détente à l'intérieur de la carcasse/boîte de culasse, le cas échéant.

12. Together they escape and accidentally trigger the self-destruction of the base.

Ensemble, ils s'évadent et enclenchent par accident l'auto-destruction de la base.

13. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

L'annexe # pourrait fixer un calendrier ou un «événement déclenchant» pour cette réévaluation

14. Accessible it does not interfere with entrance and has a thumb-plate trigger.

Accessible, il n'interfère pas avec l'entrée et dispose d'une plaque de déclenchement par le pouce.

15. Protection switching trigger method and apparatus for signal degrade of link aggregation port

Procédé et appareil de déclenchement de commutation de protection contre une dégradation de signal d'un port d'agrégation de liens

16. A rigid slide member extends from the thrust block and behind the trigger assembly.

Un élément coulissant rigide s'étend depuis le bloc de poussée et derrière l'ensemble détente.

17. System and method for mounting a control cable to a trigger or lever arm actuator

Systeme et procede de montage d'un cable de commande sur un actionneur a manette ou a bras de levier

18. It's no secret that mutations in the Reelin gene trigger significant abnormalities in cortical layers.

Les mutations sur le gène Reelin sont connues pour entraîner d'importantes anomalies au niveau des couches corticales.

19. The 1st Zero Loss trigger shifter to offer an adjustable pull lever and clamp position.

Grâce à la première manette Zero Loss, vous bénéficiez d’un levier de changement de vitesse et d’un collier à position réglable.

20. The trigger initiates acquiring a position signal (315) from the absolute rotary position encoder (310).

La gâchette lance l'acquisition d'un signal de position (315) provenant du codeur de position rotatif absolu (310).

21. Intracellular microorganisms may trigger the aggregation of the NOD/RIP2 complex, and activate innate responses.

Des micro-organismes peuvent déclencher l'agrégation du complexe NOD/RIP2, et activer des réponses innées.

22. A fire sprinkler of the preferred embodiments includes a frame, a trigger, and a deflector.

La présente invention concerne, selon ses modes de réalisation préférés, un extincteur qui comprend un cadre, une gâchette et un déflecteur.

23. Further, the alarm indication signal may be employed to trigger use of the protection path.

En outre, le signal d'alarme peut être utilisé pour déclencher l'utilisation du chemin de protection.

24. When the temperature drops below five degrees centigrade, the trigger releases whatever's in the canister.

Quand la température descend en dessous de 5 °, l'enclencheur laisse filé ce qui a dans le diffuseur.

25. The PWM mode and the trigger mode are switched depending on whether the AC voltage is received.

Le mode PWM et le mode déclenchement sont commuté selon que le courant reçu est ou n'est pas le courant alternatif.

26. Certain aborted requests that trigger an assert may allow remote attackers to cause a denial of service.

Certaines requêtes interrompues qui déclenchent la fonction assert permettaient aux attaquants de provoquer un déni de service.

27. The abrupt disengagement of the international community at that stage can trigger the re-emergence of conflicts.

Le désengagement précipité de la communauté internationale à ce stade peut provoquer la reprise des conflits.

28. You have to cut precisely ten centimeters from the bottom of the casing to reveal the trigger.

Vous devez couper précisément à 10 cm du bas du tube pour accéder à la mise à feu.

29. One would have said that you were quite adept at pulling the trigger, wouldn' t one?

On serait tenté de penser que vous êtes plutôt rapide à la détente, non?

30. Member States, workers and enterprises need to increase their capacity to anticipate, trigger, and absorb change.

Il est nécessaire que les États membres, les travailleurs et les entreprises renforcent leur capacité à anticiper, à induire et à absorber les changements.

31. Maybe we should just call Saul's landline, trigger the voice activation, double-check our tracking program.

On devrait peut-être appeler Saul, déclencher l'activation vocale, vérifier deux fois notre programme de surveillance.

32. The trigger group will only fire after all of the selected triggers have fired at least once.

Il ne s'active qu'une fois que tous les déclencheurs sélectionnés ont été activés au moins une fois.

33. Users will trigger a callback by dialling the local landline number instead of the French phone number.

Les utilisateurs déclencheront un callback en composant le numéro de ligne fixe local à la place du numéro de téléphone français.

34. Therefore, stock assessment fisheries did not trigger pilot sales fisheries in the lower Fraser River in 2003.

Les pêches d’évaluation des stocks n’ont donc pas entraîner la mise en place de pêches commerciales pilotes dans le bas Fraser en 2003.

35. The abrupt disengagement of the international community at that stage can trigger the re-emergence of conflicts

Le désengagement précipité de la communauté internationale à ce stade peut provoquer la reprise des conflits

36. Just align your sights, and when that target peeks up over the top, just squeeze the trigger.

Ajuste le viseur, puis quand tu verras la cible, appuie sur la gâchette.

37. Passing seismic waves may trigger a local pore-pressure increase according to the mechanism of advective overpressure.

Les ondes sismiques qui circulent peuvent produire par détente une augmentation locale de la pression porale, conformément au mécanisme de surpression advective.

38. The trigger (40) is mechanically coupled to a potentiometer device (140) housed in the handle assembly (42).

La gâchette (40) est accouplée mécaniquement à un dispositif faisant potentiomètre (140) logé dans l'ensemble poignée (42).

39. Instead, a trigger (1) automatically activates movement of a lower hub (53) when the needle guard is retracted.

A la place, un dispositif de déclenchement (1) actionne automatiquement le mouvement d'une embase inférieure (53) quand la protection d'aiguille est rétractée.

40. It is suggested that abnormal contractions (e.g. tonic contractions) of the tympanic tensor muscle may trigger neurogenic inflammation.

Dans cette publication, il est suggéré que des contractions anormales (p. Ex. des contractions toniques) du muscle tenseur du tympan pourrait déclencher une inflammation neurogène.

41. The latent-heat storage material container 120 accommodates a movable magnetic plate 141 and a trigger member 142.

Le récipient 120 pour matériau de stockage de chaleur latente accueille une plaque magnétique mobile 141 et un élément de détente 142.

42. It also relates to a method of bringing the output signal into phase accurately with the trigger signal.

On décrit également un procédé permettant un accord de phase précis entre le signal de sortie et le signal de déclenchement.

43. Under certain conditions, the accumulated charge (and hence the potential difference) is sufficient to trigger a discharge lamp.

Sous certaines conditions, la charge accumulée (donc la différence de potentiel) suffit pour enclencher une lampe à décharge.

44. The trigger event stores the acoustic information, attaches metadata, creates a Gaussian Mixture Model, and measures sound pressure level.

Ledit évènement déclencheur stocke les informations acoustiques, joint des métadonnées, crée un modèle de mélange gaussien et mesure le niveau de pression sonore.

45. Therefore, this document does not trigger obligations of article # requiring contracting parties to initiate procedures for adopting gtrs

Il n'entraîne donc pas l'application de l'obligation que l'article # impose aux Parties contractantes d'engager des procédures pour adopter des rtm

46. A pinion is carried by the trigger lever for engagement with a rack carried by the actuator rod.

Un pignon est soutenu par le levier déclencheur de manière à rentrer en contact avec une crémaillère portée par la tige d'actionnement.

47. A trigger circuit controls the output of energy to the active or adaptronic elements of the lightweight element.

Un circuit déclencheur commande la distribution d'énergie aux éléments actifs ou adaptroniques du composant léger.

48. After 20 to 30 years, natural processes like concrete shrinkage, excessive freezing and thawing, and heavy loads can trigger cracking.

Après 20 à 30 ans, des processus naturels, tels que le tassement du béton, le gel et le dégel importants et de lourdes charges, peuvent provoquer des fissures.

49. Typically, on electronically triggered models, an override button is provided in case the user wishes to manually trigger flushing earlier.

Typiquement, dans les modèles déclenchés par voie électronique, un bouton de commande est prévu dans le cas où l'utilisateur souhaite déclencher manuellement le rinçage plus tôt.

50. The infrared photosensitive tube (8) is used for detecting welding arc light and controlling single chip microcomputer (1) via the trigger circuit (10).

Le tube photosensible aux infrarouges (8) est utilisé pour détecter une lumière d'arc de soudage et commander un micro-ordinateur à puce unique (1) par l'intermédiaire du circuit de déclenchement (10).

51. As a result, the float can trigger an alarm when the liquid is contaminated, as it does when the liquid level drops significantly.

Ce système permet au flotteur de déclencher l'alarme en cas de contamination du liquide, comme il le fait lorsque le niveau du liquide baisse de manière significative.

52. The fail safe trigger signal activates a device (18) which sends a fail safe square wave to a narrow bandwith, digital, band-pass filter (400).

Le signal de la bascule électronique à sécurité intégrée actionne un dispositif (18) qui émet une onde rectangulaire à sécurité intégrée à destination d'un filtre passe-bande (400) numérique à largeur de bande étroite.

53. Continuous, automatic temperature measurement of the surface of wastes in the storage pits can be used to trigger an acoustic alarm to indicate temperature variations.

Dans les fosses, on peut utiliser un appareil de mesure automatique de la température à la surface des déchets pour déclencher une alarme acoustique en cas de variations des températures.

54. The trigger descriptor register includes a bus definition field, which further includes data and address fields for providing data and address information for the bus operation.

Le registre de descripteurs de déclencheurs comprend un champ de définition de bus, qui comprend également des champs de données et d'adresses permettant de fournir des informations de données et d'adresses pour l'opération de bus.

55. It will trigger an alarm if the movement is not permitted.50 All of this information would contribute to building a profile of an individual’s activities.

En conséquence, je suis convaincu que les données recueillies par l’enregistreur de données de conduite constituent des "renseignements sur une personne identifiable" en vertu de la PIPA [traduction]49 ».

56. On the other hand, the continued deleveraging by European banks carries the risk of disorderly balance sheet adjustments, which could trigger massive withdrawals of capital from emerging economies.

De l’autre, le processus de désendettement des banques européennes risque de donner lieu à des ajustements brutaux de leurs bilans, qui pourraient s’accompagner de retraits massifs de capitaux des marchés émergents.

57. Methods of triggering a multilayer film are also disclosed, in which the film is subjected to a dosage of actinic radiation effective to trigger the oxygen scavenger in the film.

L’invention concerne également des procédés d’activation d’un film multicouche, selon lesquels le film est soumis à une dose de rayonnements actiniques efficace pour activer l’agent de suppression d’oxygène dans le film.

58. Since short duration temperature drops often result in ice-wedge cracking, the thermal stresses that trigger cracking probably originate more within the frozen active layer than at greater depth in permafrost.

Puisque la baisse brutale de la température en un temps court engendre fréquemment la fissuration des coins de glace, les contraintes thermiques qui amorcent la fissuration prennent naissance le plus probablement à l'intérieur de la couche active gelée plutôt qu'à une plus grande profondeur dans le pergélisol.

59. The unwinding of securities held by the central banks could then trigger an abrupt increase in long-term interest rates resulting in losses for bond holders and a reversal of asset prices rises.

La vente des titres détenus par les banques centrales pourrait alors déclencher une augmentation brutale des taux d’intérêt à long terme, qui se traduirait par des pertes pour les détenteurs d’obligations et une baisse des cours de ces actifs.

60. The invention relates to a method for operating a hand-held working device (1), which comprises a data acquisition unit (24) in which actuations of the trigger switch and accelerations of the working device (1) are captured.

L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un outil de travail (1) tenu à la main qui comporte une unité de saisie de données (24) dans laquelle sont saisis les actionnements du commutateur de déclenchement et les accélérations de l'outil de travail (1).

61. The draft resolution seeks to reaffirm the desire of the international community to ensure the safety and security of mankind from the dangers of accidental launch and false alarms and the deployment of nuclear weapons at hair-trigger alert.

Le projet de résolution vise à réaffirmer le souhait de la communauté internationale d’assurer la sûreté et la sécurité de l’humanité face aux dangers d’un lancement accidentel et de fausses alertes, ainsi que du déploiement d’armes nucléaires en alerte instantanée.

62. The draft resolution seeks to reaffirm the desire of the international community to ensure the safety and security of mankind from the dangers of accidental launch and false alarms and the deployment of nuclear weapons at hair-trigger alert

Le projet de résolution vise à réaffirmer le souhait de la communauté internationale d'assurer la sûreté et la sécurité de l'humanité face aux dangers d'un lancement accidentel et de fausses alertes, ainsi que du déploiement d'armes nucléaires en alerte instantanée

63. In August 2015, Amnesty International launched the report “You Killed My Son: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro”, detailing “trigger-happy” police practices in the favela of Acari in the aftermath of the 2014 World Cup.

En août 2015, Amnesty International a publié un rapport intitulé “You Killed My Son”: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro, qui expose en détail les pratiques policières dans la favela d’Acari à la suite de la Coupe du monde 2014.

64. We have endeavoured, through our draft resolution, to garner the support of all States, which is necessary to ensure the safety and security of humankind in a world free from the danger of accidental launch, false alarms and the dangers posed by weapons deployed at hair-trigger alert

Nous avons recherché, au travers de ce projet de résolution, le soutien de tous les États, car cela est nécessaire pour garantir la sécurité de l'humanité dans un monde libéré du danger d'un tir accidentel, de fausses alertes et des dangers que font peser les armes déployées en état d'alerte

65. We have endeavoured, through our draft resolution, to garner the support of all States, which is necessary to ensure the safety and security of humankind in a world free from the danger of accidental launch, false alarms and the dangers posed by weapons deployed at hair-trigger alert.

Nous avons recherché, au travers de ce projet de résolution, le soutien de tous les États, car cela est nécessaire pour garantir la sécurité de l’humanité dans un monde libéré du danger d’un tir accidentel, de fausses alertes et des dangers que font peser les armes déployées en état d’alerte.

66. Certain attenuated mutants of Brucella, especially B. melitensis, B. abortus, B. suis and B. ovis, when administered to a human or animal trigger a protective immune response such that subsequent challenge with virulent Brucella of the same species does not result in disease or results in much less severe symptoms.

La présente invention concerne certains mutants atténués de Brucella, en particulier B. melitensis, B. abortus, B. suis et B. ovis, qui, lorsqu'ils sont administrés à un humain ou à un animal, déclenchent une réponse immunitaire protectrice de telle sorte qu'une provocation ultérieure par une Brucella virulente de la même espèce n'entraîne pas de maladie ou entraîne des symptômes beaucoup moins graves.

67. In order to ensure, in a protective device for monitoring and securing accesses to danger areas in stores, especially at the entrances to lanes in high-shelving stores, that, on the one hand, vehicles passing across the access are recognised before they enter the danger area and trigger alarm signals and, on the other, vehicles passing by the lanes or accessways do not trigger said alarms, it is proposed to fit the vehicles with a signal transmitter which transmits a bunched, coded signal received by a fixed signal receiver arranged in the access to the store and taken to a control device, said control device's comprising a discriminator suppresses other than correctly coded output signals, and the monitored access is outside danger areas.

Pour assurer qu'avec un dispositif de protection pour la surveillance et la sécurisation de zones d'accès aux zones à risques d'entrepôts, en particulier pour les entrées d'allées de magasins à rayonnages de grande hauteur, d'une part des véhicules traversant la zone d'accès soient détectés dès leur entrée dans la zone à risques et déclenchent des signaux d'alarme, et, d'autre part, des véhicules passant devant les allées de magasin et les zones d'accès ne provoquent pas le déclenchement d'une alarme, il est proposé de fixer un émetteur de signaux sur ces véhicules. Cet émetteur génére un signal codé en faisceau qui est reçu par un récepteur fixe disposé dans la zone d'accès à l'entrepôt et retransmis vers un dispositif de commande comportant un discriminateur supprimant les signaux de sortie non correctement codés.