1. Facilitate market adjustment to changes in the bond and Treasury bill programs.

Faciliter l’adaptation du marché aux modifications des programmes des obligations et des bons du Trésor.

2. Facilitate market adjustment to changes in the bond and treasury bill programs.

Faciliter l’ajustement du marché aux changements des programmes d’obligations et de bons du Trésor.

3. Both Government of Canada bond repos and treasury bill repos remained active in 2004–05.

Le marché des opérations de pension d’obligations et de bons du Trésor du gouvernement du Canada est demeuré actif en 2004-2005.

4. Long-term futures are also used by the Group to adjust the medium-term (2y) interest rate exposure of its treasury bond portfolios.

De plus, le Groupe a recours à des contrats à long terme normalisés pour ajuster l’exposition au risque de taux d’intérêt à moyen terme (2 ans) de ses portefeuilles obligataires de trésorerie.

5. Long-term futures are also used by the Bank to adjust the medium-term (2y) interest rate exposure of its treasury bond portfolios.

V.2. Dans le cadre de la gestion des liquidités La Banque passe également des contrats d’échange de monnaies à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa monnaie de référence, l’euro, mais également pour faire face à la demande de monnaies liée aux déboursements de prêts.

6. Treasury management, including imprest accounts

Gestion de trésorerie, y compris les comptes d’avances temporaires

7. • Acting Commissioner/Treasury Officer of Accounts

• Commissaire par intérim/responsable de la comptabilité du Trésor

8. Ag Commissioner/Treasury Officer of Accounts

Commissaire/administrateur du Trésor chargé des comptes

9. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Trésor public)

10. the creation of a Single Treasury Account

l'établissement d'un compte unifié du trésor

11. Agencies for bond subscriptions

Agences de souscription d'obligations

12. Remuneration of current accounts deposited with the Treasury

Rémunération des comptes courants ouverts auprès du Trésor

13. Table 7 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Cash Management Bond Buybacks)

Tableau 7 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations à des fins de gestion de la trésorerie)

14. If it is good, then you bond, but to bond before celeneration is absolutely foolish.

Si c'est bien, alors on se marie, mais se marier sans avoir fait ça, c'est totalement impensable.

15. Table 6 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excludes Cash Management Bond Buybacks)

Tableau 6 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie)

16. represents a hydrogen bond acceptor atom in a hydrogen bond acceptor group; and N¿2?, N¿4?

représente un atome accepteur de liaisons hydrogène faisant partie d'un groupe accepteur de liaisons hydrogène; et N¿2?, N¿4?

17. Regular Bond Buyback Operations Bond buyback operations[4] can be conducted on a cash or switch basis.

Opérations régulières de rachat Les opérations de rachat d’obligations[4] peuvent être effectuées au comptant ou être assorties d’une conversion de titres.

18. Services related to cash bond administration

Services liés à l'administration d'obligations sur le marché au comptant

19. Both acetal oxygen atoms act as hydrogen-bond acceptors, and the bond distances are in agreement with this feature.

Les deux atomes d'oxygène de l'acétal agissent comme accepteurs de liaisons hydrogènes; les distances sont en accord avec cette caractéristique.

20. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

21. General ledger, budgeting, payables and receivables, treasury, grants/funds accounting ...

Grand livre général, budgétisation, paiements et créances, trésorerie, comptabilité des subventions et fonds

22. 2¿ is bond or lower alkylene; -R?

2¿ représente une liaison ou alkylène inférieur; -R?

23. 1/ Includes changes in the balance of other special treasury accounts.

1/ Y compris les variations du solde des autres comptes spéciaux du Trésor.

24. Chart of Accounts volume, Treasury Board Manual, sections 8.2.2 and 8.3.2.

Volume Plan comptable, Manuel du Conseil du Trésor, sections 8.2.2 et 8.3.2.

25. represents an atom to which a donor hydrogen atom in a hydrogen bond donor group is bonded or a hydrogen bond acceptor atom in a hydrogen bond acceptor group; N¿3?

représente soit un atome auquel est lié un atome donneur d'hydrogène faisant partie d'un groupe donneur de liaisons hydrogène, soit un atome accepteur de liaisons hydrogène faisant partie d'un groupe accepteur de liaisons hydrogène; N¿3?

26. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT.

27. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT (bons ordinaires du (trésor),

28. Wear resistant bond for an abrasive tool

Liant resistant a l'usure pour outil abrasif

29. The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.

Le flux de trésorerie d'exploitation reprend les mouvements de trésorerie résultant des activités ordinaires.

30. Paper: airmail bond, light blue, 38 g/m2.

Papier : bond, poste aérienne, bleu pâle, 38 g/m2.

31. A surety bond, a letter of credit or a personal bond that is not in the specified form will not be accepted.

Les assurances de cautionnement, les lettres de crédit ou les titres de cautionnement qui ne sont pas présentés de la manière requise ne seront pas acceptés.

32. Most revenues of the Organization go through accounts centralized by the Treasury.

La plupart des recettes sont gérées sur des comptes centralisés par la Trésorerie.

33. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Et comme d'habitude, M. Bond, vous avez absolument raison.

34. 3 Includes BCEAO statutory advances, government bonds, treasury bills, and other debts.

3 Y compris avances statutaires de la BCEAO, obligations d’État, bons du Trésor et autres créances.

35. In accordance with Treasury Board guidelines, the Agency routinely waives fees under $25.

Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, l’Agence renonce automatiquement aux frais de moins de 25 $.

36. Target 2004-2005: above the average annual 90-day United States Treasury bills

2004-2005 (objectif) : rendement supérieur à la moyenne sur l’année des bons à 90 jours du Trésor des États-Unis

37. Urban quaestors had several important responsibilities, such as the management of the public treasury, (the aerarium Saturni) where they monitored all items going into, and coming out of, the treasury.

Les questeurs urbains ont plusieurs responsabilités importantes : ils supervisent le trésor public (aerarium Saturni), ils suivent toutes les dépenses et les recettes du trésor et publient les soldes disponibles de la trésorerie.

38. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.

39. • Adjust bond and bond buyback programs to continue progress toward the debt structure target of 60-per-cent fixed-rate debt announced in 2003.

• Rajuster les programmes d'obligations et de rachat d'obligations de sorte que des progrès soient réalisés en vue d'atteindre l'objectif consistant à faire passer à 60 p.

40. Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions 11.

◦ Agence des douanes et du revenu du Canada, publication B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS)

41. • AVD00 2007-10-10 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• AVD00 2007-10-10 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

42. 30-GP-6b Cloth, Abrasive: Gamet, Glue Bond Sep 85

F30-GP-6b Toile abrasive de grenat collé sept 85

43. Process for producing an adhesive bond in a folded joint

Procede permettant de realiser un collage dans un sertissage

44. • BMC00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• BMC00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

45. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Traitement et règlement administratifs d'obligations, d'actions et de transactions de titres

46. The financial contribution shall be paid into a single Côte d’Ivoire Public Treasury bank account.

La contrepartie financière est versée sur un compte en banque unique du Trésor public de la Côte d'Ivoire.

47. Costs associated with travel (car, plane, train) and accommodation must not exceed Treasury Board guidelines.

Les frais de déplacement (auto, avion, train) et d'hébergement ne doivent pas être supérieurs à ceux mentionnés dans les lignes directrices du Conseil du Trésor.

48. • 2007-11-16 BLI00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• 2007-11-16 BLI00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

49. treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;

les services du Trésor des administrations centrales ou régionales des États membres opérant sur les marchés monétaires;

50. Economies of scales are particularly significant in the area of treasury management, accounting and reporting.

Les économies d’échelle sont particulièrement notables dans le domaine de la gestion de la trésorerie, de la comptabilité et de l'information.

51. "Financial misconduct" is defined differently for accounting officers, Treasury officials, and officials of other departments.

La définition de mauvaise gestion financière n’est pas la même pour les agents comptables, les fonctionnaires du Treasury et les fonctionnaires d’autres ministères.

52. • PA AAV00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• PA AAV00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

53. The fiscus Caesaris replaced the aerarium Saturni, and thus became the principal treasury in Rome.

Le fiscus Caesaris remplace l’aerarium Saturni, et devient ainsi la principale trésorerie de Rome.

54. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts [ 2006-09-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés [ 2006-09-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :

55. 30-GP-9M Paper, Abrasive, Flint, Glue Bond Dec 88

30-GP-9M Papier abrasif de silex collé déc 88

56. Credit agency Fitch has given a BBB+ rating to this bond.

L'agence de crédit Fitch a attribué une notation BBB + à cette obligation.

57. Use of adhesion molecules as bond stress-enhanced nanoscale binding switches

Utilisation de molecules d'adhesion comme commutateurs de liaison a l'echelle nanometrique a contrainte d'adhesion amelioree

58. In particular, this year Treasury Board has allocated an additional $# million to improve employment equity

Cette année, en particulier, le Conseil du Trésor a alloué une somme additionnelle de # millions de dollars pour améliorer l'équité en matiére d'emploi

59. The authority levels specified above may be increased by the Treasury Board for individual institutions.

Voir la politique du Conseil du Trésor Approbation des projets pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des besoins en matière d'information et des approbations du Conseil du Trésor.

60. 9. Calls upon the Commission to rationalize the management of the EDF treasury accounts by:

9 . demande à la Commission de rationaliser la gestion de la trésorerie du FED :

61. Treasury technical instruction 4 governs the management of bank accounts, including their opening and closing.

L’instruction technique de gestion de la trésorerie no 4 régit la gestion des comptes bancaires, y compris leur ouverture et leur clôture.

62. A semiempirical valence-bond treatment including polar structures has been developed.

On a dévelopé un traitment semi-empirique de la méthode des orbitals de valence avec inclusion des structures polaires.

63. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Rémunération additionnelle versée en cas de dépassement des montants d’obligations de passif garantis

64. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above # per cent

Les propositions d'échange d'obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d'obligations: participation soit inférieure soit supérieure à # %

65. The Agency has the authority from the Treasury Board to use contracts to spend contribution funds.

L'Agence a reçu du Conseil du Trésor le pouvoir de passer des marchés afin de dépenser les fonds des contributions.

66. Amounts for the Federal Accountability Action Plan were provided to CAS by the Treasury Board Secretariat.

Le crédit 23 du Conseil du Trésor est un tout nouveau crédit accordé pour augmenter la transparence à l’égard du financement des insuffisances salariales de l’organisation, comme les prestations parentales, les indemnités de départ ou les indemnités de vacances à payer lorsqu’un employé quitte la fonction publique.

67. Steric hindrance between adjacent groups can also affect torsional bond angles.

L'encombrement stérique entre deux groupes adjacents peut aussi restreindre l'angle de torsion.

68. The funding arrangement must follow the Treasury Board rules or "funding authority" as defined above.

Est membre d’une bande celui ou celle dont le nom figure sur la liste de bande ou qui a droit à ce que son nom y figure (par.

69. Tighter expenditure control, supported by improvements in Treasury management, will help prevent accumulation of arrears.

Une maîtrise plus rigoureuse des dépenses, appuyée par une amélioration de la gestion de la trésorerie, contribuera à éviter une accumulation d’arriérés.

70. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

Pendant la phase de liquidation, les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité.

71. Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations.

Les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité relatives aux opérations financières de la CECA.

72. Block-funding envelopes were capped with annual increases to be allotted according to Treasury Board directives.

Cela a porté le budget total du Programme à 247,3 millions de dollars en 1994-1995 et à 262,3 millions de dollars pour les quatre autres exercices.

73. Treasury Board funding in the order of $18.7 million has been allocated to accelerate this initiative.

Nous ferons également un essai pilote de la production par Internet des feuillets T4, et des déclarations de la TPS/TVH, et nous faciliterons les options de paiement par l’institution de débits préautorisés, et commencerons à offrir le service électronique pour les demandes de renseignements.

74. According to ABI, the funds collected in the Treasury account have to be considered short term

D’après l’ABI, la collecte en question ne peut être considérée qu’à court terme

75. Key words: tubular steel pile, reinforced concrete plug, bond, cyclic loading.

Mots clés : pieux tubulaires en acier, bouchon de béton armé, lien, charge cyclique.

76. • Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions - Circular No. 1995-3

• Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor - Circulaire No. 1995-3

77. In the course of the accounting period, the WIPO treasury makes payment advances for FIT projects.

Durant l’exercice, la trésorerie de l’OMPI fait l’avance des paiements relatifs aux fonds fiduciaires.

78. Key words: isoindolinones, asymmetric synthesis, hydrazones, 1,2-addition, N—N bond cleavage.

Mots clés : isoindolinones, synthèse asymétrique, hydrazones, addition-1,2, clivage de liaisons N—N.

79. A diamond abrasive, copper/tin/titanium sintered bond abrasive wheel is preferred.

Le disque abrasif préféré est un disque abrasif diamant à liant fritté de cuivre/étain/titane.

80. The method for adjusting angle of chemical bond figure and device thereof

Procédé d'ajustement d'un angle d'une figure de liaison chimique et dispositif associé