1. It's actually a form of post-traumatic stress.

En fait il s'agit d'un stress post-traumatique.

2. Post-traumatic stress is a normal response to abnormal circumstances.

Le stress post-traumatique est une réponse normale à des circonstances anormales.

3. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.

4. The economy was the first structural casualty in the fallout of this traumatic historical event.

Cette incertitude a eu un effet particulièrement préjudiciable sur les industries médiatiques, fortement tributaires des dépenses de publicité.

5. In addition, the complainant was diagnosed with post-traumatic stress disorder and major depressive disorder.

En outre, le diagnostic le concernant fait état de troubles post-traumatiques et de troubles dépressifs graves.

6. Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.

Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.

7. The goals of The Traumatic Stress Group are to advance the understanding of PTSD and its treatment.

Le groupe sur le stress traumatique a pour but de faire progresser les connaissances sur le SSPT et son traitement.

8. Short hints are given at the differential diagnosis between the os acromiale and traumatic avulsions of the acromion.

On donne des renvois brefs pour la diagnose différentielle entre l'os acromiale et des avulsions traumatiques de l'acromion.

9. Traumatic bitemporal hemianopia is not only caused by mechanic lesions of the optic chiasma: vascular insufficiency has to be considered too.

L’hémianopsie posttraumatique bitemporale n’est pas seulement causée par des lésions mécaniques du chiasma mais probablement aussi par des facteurs vasculaires.

10. They include: generalized anxiety disorder, specific phobias, panic disorder (with or without agoraphobia), obsessive-compulsive disorder and post-traumatic stress disorder.

Le trouble bipolaire, également appelé psychose maniaco-dépressive, est une maladie mentale caractérisée par des sautes d’humeur spectaculaires, allant de la manie à la dépression.

11. The experts on the other side were more inclined to believe that she had experienced a flashback or "abreaction", in which she was reliving the traumatic events in question.

Les experts, par ailleurs, ont été davantage enclins à croire qu'elle avait été saisie d'un brusque rappel d'images ou d'une « abréaction », qui lui a fait revivre les circonstances traumatiques en cause.

12. We report a case of traumatic protrusio acetabuli in an elderly patient managed by primary total hip replacement with reconstruction of the right acetabulum using the Kerboul shell plate and autologous bone grafting.

Nous rapportons un cas de protrusion acétabulaire traumatique chez un patient âgé traité par arthroplastie totale de hanche de première intention avec reconstruction du cotyle droit à l’aide de la croix de Kerboul et de greffe osseuse autologue.

13. The present anatomic study indicates that the nutrient a. on the internal surface of the ilium is prone to injury as a result of traumatic disruption of the sacroiliac joint, sacral alar fractures and during the anterior approach to the sacroiliac joint.

Ce travail anatomique montre que l'a. nourricière de la face interne de l'ilium est vulnérable lors des luxations sacroiliaques traumatiques, les fractures de l'aile du sacrum et les abords antérieurs de l'art. sacro-iliaque.

14. The medical care is provided by specialist surgeons of the highest qualification for patients suffering from both congenital and acquired musculoskeletal diseases, for treatment of patients after traumatic injuries, as well for the patients suffering from aftereffects of the injuries of the musculoskeletal system.

Les soins médicaux sont fournis par des médecins - spécialistes - de la qualification professionnelle suprême pour des patients avec les maladies de l ́appareil locomoteur soit congénitales soit acquises, pour des patients ayant à la suite d ́un accident des maladies des organes locomoteurs.

15. As seen in the literature, in cases of no surgery on anterior post-traumatic scapulo-humeral instability, even if there does not appear to be a consensus on the MR and LR strength deficit, there is no disruption to the agonist/antagonist equilibrium (LR/MR ratio).

À la lumière de la littérature, dans le cas de l’instabilité antérieure chronique post-traumatique scapulohumérale non opérée, même si le déficit de force des RM et RL ne semble pas consensuel, il n’existe pas de perturbation de l’équilibre agoniste/antagoniste (ratio RL/RM).

16. The contractor was suffering from severe post-traumatic stress and had earlier been dismissed while working in Iraq by the security firm Aegis for “extreme negligence” and was awaiting trial for assault, having already been convicted of three other crimes, including robbery, possession of ammunition and public order offences

Cet employé présentait un syndrome de stress post-traumatique grave, avait été licencié par la société de sécurité Aegis pour « négligence extrême » (faute grave) alors qu'il travaillait déjà en Iraq, était poursuivi pour coups et blessures et avait déjà été condamné pour trois autres infractions pénales, à savoir vol qualifié, possession de munitions et atteintes à l'ordre public

17. Neurologic complications: delirium and hallucinations related to alcohol or contaminated heroin or cocaine, or benzodiazepine use; seizures related to overdoses, cocaine-induced vasospasm, abscess, HIV-related infection, embolic or thrombotic stroke, meningitis, subdural hematoma, and alcohol withdrawal; traumatic and atraumatic mononeuropathies; Bell's palsy; infectious neurologic complications (meningitis, brain abscess, subdural and epidural abscesses, mycotic aneurysms). Immunologic abnormalities: hypergammaglobulinemia; thrombocytopenic purpura.

Complications neurologiques : hallucinations et délire liés à l'usage de l'alcool, ou de l'héroïne ou de la cocaïne contaminées ou de la benzodiazépine; crises cérébrales liées aux surdoses, spasme vasculaire provoqué par la cocaïne, abcès, infection liée au VIH, accidents cérébrovasculaires emboliques ou par thrombose, méningite, hématome sous-dural et sevrage de l'alcool, mononeuropathies post-traumatiques et atraumatiques; paralysie de Bell; complications neurologiques infectieuses (méningite, abcès au cerveau, abcès sous-dural et épidural, anévrisme mycosique).

18. Particularly, the present invention provides a composition, and a method of use thereof, for treating connective tissue damage including, but not limited to, arthritic disease, osteoarthritis, rheumatoid arthritis, osterochondrosis dessicans, cartilage damage, joint injury, joint inflammation, joint synovitis, degenerative joint disease (DJD), post surgical DJD5 traumatic injury, fracture, tendon damage, ligament damage, skeletal damage, musculoskeletal damage, fiber damage, adipose tissue damage, blood cell damage, and plasma damage.

L'invention concerne plus particulièrement une composition et une méthode d'utilisation associée, destinées au traitement de lésions du tissu conjonctif, telles que, mais pas exclusivement, les maladies arthritiques, l'ostéoarthrite, l'arthrite rhumatoïde, l'ostéochondrose dissécante, les lésions cartilagineuses, les lésions articulaires, les inflammations articulaires, la synovite, l'arthrose (DJD), l'arthrose post-chirurgicale, les lésions traumatiques, les fractures, les lésions tendineuses, les lésions ligamentaires, les lésions squelettiques, les lésions musculo-squelettiques, les lésions fibreuses, les lésions du tissu adipeux, les lésions des cellules sanguines et les lésions du plasma.

19. Particularly, the present invention provides a composition, and a method of use thereof, for treating connective tissue damage including, but not limited to, arthritic disease, osteoarthritis, rheumatoid arthritis, osterochondrosis dessicans, cartilage damage, joint injury, joint inflammation, joint synovitis, degenerative joint disease (DJD), post surgical DJD, traumatic injury, fracture, tendon damage, ligament damage, skeletal damage, musculoskeletal damage, fiber damage, adipose tissue damage, blood cell damage, and plasma damage.

En particulier, la présente invention concerne une composition et son procédé d'utilisation permettant de traiter des lésions du tissu conjonctif dont, mais la liste n'est pas limitative, l'arthrite, l'arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéochondrite disséquante, les lésions du cartilage, les traumatismes articulaires, l'inflammation articulaire, la synovite articulaire, l'arthrose post-opératoire, les lésions traumatiques, les fractures, les lésions des tendons, les lésions ligamenteuses, les lésions squelettiques, les lésions musculo-squelettiques, les lésions affectant les fibres, les lésions du tissu adipeux, les altérations des globules sanguins et celles du plasma.

20. Wounds occuring in the skin as burns, stasis ulcers, cutaneous wounds, donor skin surgery wounds, chemical, mechanical or laser peel burns, chapped lips, cracked nipples, diaper rash, severe cuts, abrasions, sunburn, diabetic ulcers, trophic lesions such as decubitus ulcers, allergic ulcers, dehiscence wonds, acral lick dermatitis (acral lick granulomas in animals), lacerations, and wounds that are traumatic in origin, which are commonly resistant to the natural healing process, may be treated with this composition.

Ladite composition permet de traitement des lésions généralement résistantes aux processus naturels de cicatrisation telles que des brûlures des ulcères de stase, des blessures cutanées, des greffes hétérogènes, des lésions chirurgicales, chimiques ou par laser, les gerçures des lèvres, et des mamelons, les gerçures des lèvres et des mamelons, l'érythème fessier, les coupures profondes, l'abrasion, les coups de soleil, les ulcères diabétiques, les lésions trophiques telles que les ulcères de décubitus ou allergiques, les lésions par déhiscence, les dermatites par lichomanie des extrémités, (granulomes de l'animal par léchage des extrémités), les lacérations, et les lésions d'origine traumatique.