1. Acoustic trauma.

Traumatisme acoustique.

2. Methods for treating acute acoustic trauma

Procédé de traitement d'un traumatisme acoustique aigu

3. • Rule out trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess

• Il faut écarter la possibilité d'un traumatisme de l'oropharynx.

4. They have a Level-1 trauma center at Portsmouth.

Ils ont un centre de traumatologie de niveau un à Portsmouth.

5. With all the facial trauma, we had to crike him

Avec le trauma facial, on a dû lui faire une trachéo

6. Room decorations, room accessories

Décorations de pièces d' habitation, accessoires pour pièces d' habitation

7. See "Anaphylaxis," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."

Voir la section « Choc anaphylactique » dans le chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».

8. Trauma to the right parieto-occipital sulcus and parietal lobe.

Traumatisme à la scissure et au lobe pariétal.

9. The endgame is absolute poverty that breeds violence, displacement, trauma and depression.

On arrive en fin de compte à une pauvreté extrême qui engendre violence, déplacements, traumatismes et dépressions.

10. Stress fractures are common lesions that occur without trauma or focal abnormality.

Les fractures de fatigue (ou fractures de stress) sont des lésions osseuses survenant sans notion de traumatisme ni anomalie focalisée de l’os.

11. So, Dr. Zambrano and I? We're taking pregnant, multiple lacerations into trauma 2.

Donc, le Dr Zambrano et moi, nous prenons la femme enceinte avec les multiples lacérations en trauma 2.

12. Acute injuries are caused by sudden trauma such as impact or a twist.

Les blessures aiguës sont causées par un traumatisme soudain, tel qu’un choc ou une torsion.

13. One revision was necessary following fracture of an acetabular component secondary to trauma.

Une revision (1%) a été nécessaire suite à une rupture traumatique du constituant acétabulaire.

14. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

15. As such, it is fundamentally a re-active response to the impact of trauma.

En tant que tel, il s'agit fondamentalement d'une réponse à l'impact de traumatismes.

16. It's obvious our caped friend suffered some crime-related trauma when he was younger.

Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.

17. ESSALUD highlights acoustic trauma, contact dermatitis, abnormal results in lung-function studies and lumbago.

Le système ESSALUD fait ressortir une prépondérance des traumatismes acoustiques, des dermatites de contact, des résultats anormaux d'exploration fonctionnelle des poumons et des lumbagos.

18. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Mâle. 35 ans. Blanc. Aphasie brutale, pas de traumatisme.

19. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

20. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

21. The growth of congenital abnormalities and trauma has led to an increased number of invalids.

L’augmentation du nombre des anomalies et des traumatismes congénitaux a entraîné une augmentation du nombre des personnes handicapées.

22. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

23. The State, in their view, had to take action to overcome the trauma of religious fanaticism.

L'État, d'après ces sources, devait prendre des mesures pour surmonter le traumatisme du fanatisme religieux.

24. The growth of congenital abnormalities and trauma has led to an increased number of invalids

L'augmentation du nombre des anomalies et des traumatismes congénitaux a entraîné une augmentation du nombre des personnes handicapées

25. Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward

26. Therapeutic Intervention Applying rapid intervention in the case of trauma management and cardiac emergencies (eg ACLS).

Intervention thérapeutique Intervenir rapidement pour gérer les traumas et en cas d’urgences cardiaques (p. ex., ACLS).

27. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

28. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

29. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

30. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

31. Room air filtering installations

Installations de filtrage de l'air ambiant

32. • Acceptance by service recipients of a specialized service for people who have been victims of trauma

• l’acceptation par les bénéficiaires d’un service spécialisé à l’intention des victimes de traumatismes; et

33. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

34. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

35. The inhibitory effect of operative trauma was not abolished by bilateral adrenalectomy performed 12 days before laparotomy.

L'effet inhibiteur du traumatisme opératoire n'a pas été aboli par la surrénalectomie bilatérale effectuée 12 jours avant la laparotomie.

36. Acoustically absorbing room divider

Élément de séparation de pièce insonorisant

37. Able Seaman/Woman Blacksmith Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

38. The very nature of the Organization’s field operations exposes its employees to a high risk of psychological trauma.

De par la nature même des opérations menées par l’Organisation sur le terrain, ses fonctionnaires sont fortement exposés au risque de subir des traumatismes psychologiques graves.

39. Extensive examination of the 11 concurrent harbour porpoise strandings found no definitive signs of acoustic trauma, but the cause of death could not be determined for six animals, and the possibility of acoustic trauma as a contributory factor in the deaths of the remaining five porpoises could not be ruled out (lesions consistent with both acoustic trauma and alternative explanations were observed; NMFS 2004).

L’étude intensive sur l’échouement simultané de 11 marsouins communs n’a pu révéler aucun signe déterminant de traumatisme acoustique, mais la cause de la mort n’a pu être déterminée pour six animaux, et la possibilité qu’un traumatisme acoustique ait contribué aux décès des cinq marsouins restants n’a pu être éliminée (on a observé des lésions conformes au traumatisme acoustique et à d’autres causes; NMFS, 2004).

40. He has the adjoining room

Il a la chambre d' à côté

41. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Systèmes d'agencement et de séparation de pièces pour l'aménagement intérieur, systèmes de suspension de rideaux plats, systèmes pour ombrager, cloisons, les articles précités en particulier avec propriétés d'isolation acoustique ou d'absorption des sons

42. The rape leaves Gemma with significant and visible emotional trauma, which causes problems in her marriage with Clay.

Le viol laisse Gemma avec un traumatisme émotionnel significatif et visible, ce qui cause des problèmes dans son mariage avec Clay.

43. Observers and victims are escorted to the waiting room which is adjacent to the hearing room.

Les observateurs et les victimes sont accompagnés jusqu'à la salle d'attente qui est adjacente à la salle d'audience.

44. Algo's in the next room.

Algo est à côté.

45. • Increase humidity of room air

• Accroître l'humidité ambiante.

46. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – Epididymitis Orchitis Trauma Incarcerated or strangulated inguinal hernia Torsion appendix testis Acute varicocele Testicular tumor Scrotal abscess

Examinez la médication en notant tout médicament susceptible de prédisposer le sujet à la rétention urinaire aiguë (consommation d’alcool excessive, usage de sédatifs, de décongestionnants en vente libre, d’anticholinergiques, d’antipsychotiques et d’antidépresseurs). Dans les cas de vessie neurogène, les symptômes de douleur, de plénitude et d’urgence sont parfois absents.

47. How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?

Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?

48. Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.

Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.

49. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

50. Particulars: Building of an administrative building, a multi-purpose room, a specialized room and a sanitary block.

Descriptif : Construction d’un bloc administratif, une salle polyvalente, une salle spécialisée et un bloc sanitaire.

51. Room temperature elution of nucleic acids

Elution d'acides nucleiques a temperature ambiante

52. Clean room ceiling air handling units

Climatiseurs de plafond pour salles blanches

53. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

54. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Quand il lui ordonna de quitter sa chambre, un éclat de rire tonitruant retentit dans la pièce voisine.

55. In reality, most drug users have a story, whether it's childhood trauma, sexual abuse, mental illness or a personal tragedy.

En réalité, la plupart des toxicomanes ont une histoire, que ce soit un traumatisme de l'enfance, des abus sexuels, une maladie mentale ou une tragédie personnelle.

56. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.

57. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

58. This room shall have a separate exit.

Cette salle doit comporter une issue distincte.

59. ... a room for an extensor tendon repair.

de la salle pour réparer un tendon.

60. The restaurant room in entirely air conditioned.

Service de serviettes pour la plage et de vélos gratuit.

61. Allan, we are in the dining room.

Allan, on est à la cantine, ici.

62. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

63. To thaw, place bottles at room temperature.

Pour décongeler, placer les bouteilles à la température ambiante.

64. The current invention provides methods and compositions for treating sensorineural hearing loss including but not limited to acute acoustic trauma (AAT).

La présente invention porte sur des procédés et compositions pour traiter une perte d'audition sensorineurale comprenant, mais sans y être limitée, un traumatisme acoustique aigu (AAT).

65. They've been moved into a adjacent room.

Ils ont été déplacés dans une pièce contiguë.

66. In-room unit of air conditioning device

Unité d'intérieur d'un dispositif de conditionnement d'air

67. It's a big valley, plenty of room.

C'est une grande vallée, ce n'est pas l'espace qui manque.

68. Adjuvant Therapy If the child appears acutely ill, if infection is suspected (e.g., cellulitis, septic arthritis), or if there is significant trauma:

Traitement adjuvant Si l'enfant semble gravement malade, si vous soupçonnez une infection (p. ex. cellulite, arthrite septique), ou s'il y a eu un traumatisme grave :

69. Is this the door to the adjoining room?

C'est la porte qui mène à l'autre chambre?

70. Another advertiser asks: “Room air conditioner gobbling energy?”

En voilà un autre: “Votre climatiseur dévore- t- il beaucoup d’énergie?

71. with electronic room temperature control plus week timer

contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire

72. Thursday # ebruary # at # a.m. in Conference Room D

Jeudi # février # à # heures dans la salle de conférence D

73. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

74. Improved compact grille cabinet for room air-conditioners

Armoire à grille compacte améliorée pour des conditionneurs d'air de pièce

75. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

76. System and method for automatic room acoustic correction

Systeme et procede de correction acoustique automatique de salles

77. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

78. In that postage stamp of a dining room?

Dans notre minuscule salle à manger?

79. To quench your thirst you will find a minibar in the room Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.

Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Les chambres disposent d'un climatiseur.

80. Initial temperature : ( 200 °C (beginning at room temperature)

Température initiale: ≤200 °C (à partir de la température ambiante)