1. A case of Actinomycosis of the large bowel, involving the distal portion of the transverse colon, is presented, along with a review of the subject.

Les auteurs rapportent une observation d’actinomycose, localisée à la portion distale du côlon transverse.

2. Transverse myelitis.

Myélite transverse.

3. 15.03 Transverse bulkheads

15.03 Cloisons transversales

4. including transverse myelitis), encephalitis, optical neuritis

myélite y compris myélite transverse), encéphalite, névrite optique

5. According to the invention, the track (P) includes several bends (V1, V2) for establishing a transverse acceleration permanent mode, the instantaneous transverse acceleration measures are submitted to a low-pass filtration, and the more the tyre provides high transverse acceleration values, the better the transverse adhesion of the tyre.

Selon l'invention, la piste (P) comporte plusieurs virages (V1, V2 ) permettant l'établissement d'un régime permanent d'accélération transversale, les mesures instantanées d'accélération transversale sont soumises à un filtrage passe-bas, et l'adhérence transversale d'un pneu est jugée d'autant meilleure que ce pneu permet d'obtenir des valeurs plus élevées d'accélération transversale.

6. Access to the digestive tract is made possible by using the appendix, terminal ileum, cæcum, right colon or sigmoid colon.

L’accès au tube digestif est rendu possible en utilisant soit l’appendice, l’iléon terminal, le cæcum, le côlon droit ou sigmoïde.

7. If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

Si c'est les nerfs, ça peut être une myélite transverse.

8. Acoustic wave device with reduced higher order transverse modes

Dispositif à ondes acoustiques à modes transversaux d'ordre supérieur réduits

9. Even if he'd smoked, no way marijuana causes transverse myelitis.

De la marijuana ne peut pas causer une myélite.

10. But that begs the question, what caused the transverse myelitis?

Mais qu'est-ce qui cause la myélite transverse?

11. Indigestible polymer: starch acetate -based film coatings for colon targeting

Polymère indigestible : revêtements film à base d'acétate d'amidon pour ciblage du côlon

12. Immediately below this bar, there is a horizontal groove, or transverse sulcus.

Immédiatement en dessous de cette barre, il y a une rainure horizontale, ou sulcus transversal.

13. The anchor can have an articulating form with an adjustable transverse dimension.

L'ancrage peut posséder une forme articulée dotée d'une dimension transversale réglable.

14. The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.

L'air évacué est propulsé à travers un milieu filtrant.

15. A lag screw extends through the first transverse passage of the intramedullary nail.

Une vis tire-fond s'étend à travers le premier passage transversal du clou intramédullaire.

16. Adenomas were detected in the residual colon of 23.5 % of the patients.

Des adénomes ont été mis en évidence dans le côlon restant chez 23,5 % des patients.

17. The device can realize full-parallax three-dimensional display with transverse and longitudinal parallax.

Le dispositif peut réaliser un dispositif d'affichage à trois dimensions à parallaxe totale avec une parallaxe transversale et longitudinale.

18. Paper currency is oriented in skew and transverse alignment to accomplish deskewing and centering.

Du papier-monnaie est orienté selon un alignement oblique et transversal pour effectuer le réalignement et le centrage.

19. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Perforation, six centimètres sous les côtes gauches, perçant le côlon ascendant.

20. A matrix method is used to connect the transverse field components at adjacent interfaces.

Une méthode matricielle est utilisée afin de lier les champs électromagnétiques transversaux sur des interfaces adjacentes.

21. Use of immunomodulatory compounds for the treatment of transverse myelitis, multiple sclerosis, and other disorders

Utilisation de composés immunomodulateurs destinés au traitement de la myélite transverse, de la sclérose en plaques et d'autres troubles

22. Surgical ancillary system for transverse fixation reconstruction of the cruciate ligament (acl) of the knee

Systeme ancillaire chirurgical pour la plastie en fixation transversale du ligament croise (lca) du genou

23. So, Nancy, all the tests were negative, but your symptoms point to idiopathic transverse myelitis.

Donc, Nancy, tous ces tests ont été négatifs, mais les symptômes suggèrent une myélite transverse idiopathique.

24. The major variables included bar diameter, concrete cover, age of concrete, transverse reinforcement and anchorage length.

Les principales variables étaient: le diamètre de la barre, l'enrobage du béton, son âge, le renforcement transversal et la longueur de l'ancrage.

25. The spectral absorption properties of the medium can be graded in both elongate and transverse directions.

Les propriétés d'absorption spectrale du milieu peuvent être graduées à la fois dans le sens longitudinal et dans le sens transversal.

26. This paper discusses the role of transverse currents on frazil ice accumulation along a river bend.

Cet article examine le rôle des courants transversaux sur l’accumulation de frasil le long d’une courbe de la rivière.

27. Methods of treating, preventing or managing transverse myelitis, multiple sclerosis, and/or other disorders are disclosed.

L'invention concerne des procédés permettant de traiter, de prévenir ou de soulager la myélite transverse, la sclérose en plaques et/ou d'autres troubles.

28. Method and apparatus for acoustic downhole telemetry and power delivery system using transverse or torsional waves

Procédé et appareil de télémétrie acoustique de fond de trou et système de fourniture d'énergie utilisant des ondes transversales ou de torsion

29. Key words: deflection, elastic, elastoplastic, flexural resistance, membrane force, membrane resistance, plates, steel, strains, stresses, transverse load.

Mots clés : déformation, domaine élastique, domaine semi-plastique, résistance en flexion, action membrane, résistance dûe à l'effet membrane, plaques, acier, déformations unitaires, contraintes, charge transversale.

30. The wave plate has transverse protrusions that align with and seat adjacent vertical wires of the facing.

La plaque d'onde est dotée de saillies transversales qui s'alignent avec des fils verticaux du revêtement et se posent de manière à être adjacente à ceux-ci.

31. The fastener preferably having reduced adhesive strength in the zones nearer the transverse sides of the flap.

L'élément adhésif présente de préférence un pouvoir adhésif réduit dans les zones à proximité des côtés transversaux de l'ailette.

32. These equations are solved numerically for even-transverse magnetic modes propagating in the non-weakly guided slabs.

Ces équations sont résolues numériquement pour les modes TM se propageant dans des guides à guidage normal «non-weakly guided».

33. The heat absorption water tank (2) comprises multiple parallel transverse tubes (21) and multiple parallel longitudinal tubes (22).

Le réservoir d'eau à absorption de chaleur (2) comprend de multiples tubes transversaux parallèles (21) et de multiples tubes longitudinaux parallèles (22).

34. Serum sickness, brachial plexus neuropathy, encephalomyelitis and transverse myelitis have rarely been reported in association with tetanus vaccination.

En outre, de rares cas de maladie sérique, de neuropathie du plexus brachial, d'encéphalomyélite et de myélite transverse ont été signalés en association avec la vaccination antitétanique.

35. Left temporal bone showing surface markings for the tympanic antrum (red), transverse sinus (blue), and facial nerve (yellow).

Os gauche temporal montrantdes marques de surface pour l'antre du tympan (rouge), le sinus transverse (bleu), et le nerf facial (jaune).

36. The slot is axial with transverse adjustment slots for receiving the peg projections in selected leg height positions.

La fente est axiale et comporte des fentes de réglage transversales destinées à recevoir les éléments saillants du type cheville dans les huit positions possibles du pied.

37. The invention is suitable for both rotatable and stationary blades, particularly in transverse flow machines having adjustable blades.

L'invention est adaptée à la fois pour des pales rotatives et fixes, notamment dans des machines à écoulement transversal dotées de pales réglables.

38. The electrodes of the at least two medial columns are arranged into rows aligned along the transverse axis.

Les électrodes des deux colonnes médianes ou plus sont disposées en rangées, alignées le long de l'axe transversal.

39. The invention relates to an electroacoustic transducer having reduced loss due to acoustic waves emitted in the transverse direction.

L'invention concerne un convertisseur électroacoustique doté de pertes réduites en raison d'ondes acoustiques émises selon une direction transversale.

40. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

On introduisit alors la résection du côlon que la manométrie avait révélé anormal puisqu’aganglionnaire.

41. In children, the most common form of intussusception is prolapse of the terminal ileum into the colon.

Invagination intestinale Définition Pénétration d'un segment intestinal dans le segment qui lui fait suite.

42. Dibromoacetate has been associated with the development of aberrant crypt foci in the distal colon of rats.

Cancer Le groupe de travail a indiqué que les preuves de cancer doivent être examinées pour chaque siège. Les participants

43. Said method allowing the selective control of features to achieve a profile that has increased transverse strength and flexural modulus.

Différents éléments du procédé sont commandés de façon sélective afin d'obtenir un profilé dont la robustesse transversale et le module de flexion sont augmentés.

44. A laser-ablation ion source is provided for generating a low energy ion beam having low longitudinal and transverse emittance.

L'invention concerne une source d'ions d'ablation laser pour générer un faisceau ionique faible énergie à faible émittance longitudinale et transversale.

45. GLOBIGNORE A colon-separated list of patterns defining the set of filenames to be ignored by pathname expansion.

OPTIND L’indice du prochain argument à traiter par la commande interne getopts (voir plus bas COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ).

46. Increases in progesterone levels also promote increased absorption of water from the colon, a factor linked to constipation (1,2).

L'augmentation des taux de progestérone exacerbe l'absorption hydrique dans le côlon, facteur lié à la constipation (1,2).

47. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

48. Wheel alignment accessories, in particular inclinometers for determining the inclination of the transverse links or transmission shafts of vehicles to horizontal

Accessoires de mesure de l'alignement des roues, en particulier inclinomètres pour la détermination de l'inclinaison du bras oscillant transversal ou de l'arbre de transmission de véhicules par rapport à l'horizontale

49. Natural frequencies of four vertical and five transverse modes of the bridge were identified from the Fourier amplitude spectra of the accelerograms.

Les fréquences fondamentales de quatre modes verticaux et de cinq modes latéraux du pont ont été identifiées à partir de l'amplitude des spectres de Fourier des accélérations enregistrées.

50. The position of the transverse acetabular ligament of the pelvis and the position of the acetabular labium of the pelvis are determined.

La position du ligament transverse de l'acétabulum du bassin ainsi que la position du bourrelet cotyloïdien du bassin sont déterminées.

51. Increased mucin production occurs in many adenocarcinomas, including cancers of the pancreas, lung, breast, ovary, colon and other tissues.

Une augmentation de la production de mucine se produit dans de nombreux adénocarcinomes, y compris les cancers du pancréas, du poumon, du sein, de l'ovaire, du côlon et d'autres tissus.

52. A shrinkable copolyester film having shrinkage of not less than 30 % in either the machine direction or transverse direction after specific heat treatment.

L'invention se rapporte à un film de copolyester rétractable dont le retrait ne peut être inférieur à 30 % tant dans le sens machine que dans le sens transversal après traitement spécifique par la chaleur.

53. The almonds must be whole, healthy, clean and dry, and measure at least 12 mm across the transverse axis at the widest point.

Les amandes sont commercialisées entières, saines, sèches et propres; leur calibre est supérieur à 12 mm sur l'axe transversal maximal de la section équatoriale.

54. The distance between the forward perpendicular and the aft transverse bulkhead bounding this compartment may not, however, be less than 0,10 LF or four metres.

La distance entre la perpendiculaire avant et la cloison transversale arrière qui limite ce compartiment ne peut toutefois être inférieure à 0,10 LF ou à 4 m.

55. The latter have the appearance of small ganglia and lie on the aliform muscles where the transverse nerve divides to innervate the individual muscle fibres.

Ces dernières cellules ont l'apparence de petits ganglions et reposent sur les muscles aliformes où le nerf transverse se divise pour innerver chacune des fibres musculaires.

56. The absobent main body has a longitudinal centerline, longitudinal side edges, transverse end edges, a front waist region, a back waist region and a crotch region.

Le corps principal absorbant comporte un axe longitudinal, des bords latéraux longitudinaux, des bords d'extrémité transversaux, une région de taille avant, une région de taille arrière et une région de fourche.

57. Damping is achieved by a linear hydraulic damper unit placed so as to resist changes in flexure of a transverse beam spring (21) while allowing roll freedom.

L'amortissement est réalisé à l'aide d'une unité d'amortissement hydraulique linéaire, placée de manière à résister aux modifications de la flexion d'un ressort (21) de poutrelle transversale tout en laissant une liberté de roulis.

58. The longitudinal acoustic phonon branch has been measured out to the zone boundary in both directions, while the transverse acoustic branch has been completely determined only in the [001] direction.

Pour les phonons, la branche acoustique longitudinale a été mesurée jusqu'à la frontière de zone, dans chacune des directions, alors que la branche acoustique transversale n'a pu être entièrement déterminée que pour la direction [001].

59. The technical result obtained with the invention is an increase in the aircraft's aerodynamic qualities and longitudinal and transverse stability, and a reduction in the weight of the aircraft structure.

Le résultat technique que cette invention permet d'obtenir consiste en une amélioration des qualités aérodynamiques, en une plus grande marge de stabilité longitudinale et transversale, et en une réduction du poids de la structure.

60. It has been shown that human colon adenocarcinomas from patients with TLR4-D299G were more frequently of an advanced stage with metastasis than those with wild-type TLR4.

Il a été démontré que les adénocarcinomes du côlon humain chez les patients atteints de TLR4-D299G étaient plus fréquemment à un stade avancé avec métastases que ceux portant un TLR4 de type sauvage.

61. More bicarbonate was excreted in the urine during alkalosis when mannitol was introduced in the colon (243 μequiv./min) than when saline was perfused (152 μequiv./min) (P < 0.05).

Plus de bicarbonates furent excrétés dans l'urine au cours de l'alcalose quand le mannitol etait introduit dans le côlon (243 μequiv./min) que lorsque le sérum salin etait perfusé (152 μequiv./min) (P &lt; 0.05).

62. Ten other adverse events were assessed to have insufficient evidence to support causality: encephalopathy, seizure, cerebellar ataxia, acute disseminated encephalomyelopathy, transverse myelitis, GBS, small fibre neuropathy, new onset arthropathy, stroke, and thrombocytopenia.

Pour 10 autres manifestations indésirables, il a été estimé que les preuves disponibles n’étaient pas suffisantes pour corroborer l’existence d’un lien de causalité: encéphalopathie, convulsions, ataxie cérébelleuse, encéphalomyélopathie disséminée aiguë, myélite transverse, SGB, neuropathie des petites fibres, nouvelle apparition d’arthropathies, AVC et thrombocytopénie.

63. Hair growth ceases and diffuse thinning of the hair may lead to total alopecia. Deep transverse depressions (Beau's lines) on the finger nails may occur due to temporary arrest of nail growth.

Des dépressions transversales profondes (Lignes de Beau) peuvent se former sur les ongles lsite à un arrêt temporaire de croissance.

64. We conducted a noninferiority trial at 48 institutions and randomly assigned 872 patients with adenocarcinoma of the colon to undergo open or laparoscopically assisted colectomy performed by credentialed surgeons.

Nous avons réalisé un essai de non-infériorité sur 48 centres incluant 872 patients porteurs d’un adénocarcinome du côlon chez qui la voie d’abord pour la réalisation de la colectomie, réalisée par des chirurgiens expérimentés, a été randomisée entre laparotomie et laparoscopie.

65. Other acoustic wave devices such as acoustic wave resonators, surface acoustic wave delay lines, surface acoustic wave filters, and surface transverse waves can also be removably attached to the rotatable shaft to measure torque.

D'autres dispositifs à onde acoustique tels que des résonateurs à onde acoustique, des lignes de retard à onde acoustique de surface, des filtres à onde acoustique de surface, ainsi que des éléments à onde transversale de surface peuvent également être fixés sur ledit arbre pour mesurer le couple.

66. In ships of # metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length

Pour les navires d

67. • Allergic facies: dark circles under eyes, folds below eyes, transverse crease over bridge of nose, adenoid facies caused by chronic mouth breathing, deep nasolabial folds, high arching of palate, enlargement of tonsils and adenoids

• Faciès allergique : cernes, plis sous les yeux, pli transversal sur le nez, faciès adénoïdien causé par la respiration buccale, sillon nasolabial profond, voûte du palais très bombé, hypertrophie des amygdales et des végétations adénoïdes

68. When vascular bundles were followed (and plotted) acropetally from serial transverse sections starting with groups of anastomosing secondary bundles, secondary bundles were continuous with both major and minor axial primary bundles or with procambial strands.

Si les faisceaux vasculaires sont suivis (et tracés) de manière acropète à partir de coupes transversales sérielles commençant avec des groupes de faisceaux secondaires anastomosées, l'on voit que les faisceaux secondaires sont en continuité avec les faisceaux primaires axiaux tant majeurs que mineurs ou avec des cordons procambiaux.

69. In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible.

70. White Rock was not formed by polar processes because it lies near to the equator at latitude -8 degrees and longitude 355 degrees. It has been modified through aeolian erosion showing transverse and longitudinal erosional features.

Il est plus probable que ce monticule situ� dans les plaines du nord, a �t� �rod� par le vent pour lui donner l'apparence d'un visage.

71. 7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length..

7 Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible..

72. .7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

7. Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible.

73. A motor is responsive to the access input and dhveable to rotate a cam to pivot a lever arm about an access generally transverse to the axis of the coupler and spindle to provide the locking and unlocking function.

Un moteur répond à l'entrée d'accès et sert à faire tourner une came pour qu'un bras de levier pivote autour d'un accès globalement transversal par rapport à l'axe de la pièce d'accouplement et de la tige, ce qui permet la fonction de verrouillage et de déverrouillage.

74. Accordingly, over-deceleration of the pre-curve deceleration speed (Gx_preC) is prevented, and relay between the pre-curve deceleration speed (Gx_preC) and the transverse movement-associated acceleration/deceleration speed (Gx_dGy) can be performed smoothly to reduce discomfort of a driver.

En conséquence, on prévient la décélération excessive de pré-courbe (Gx_preC), et un relais entre la vitesse de décélération de pré-courbe (Gx_preC) et la vitesse d'accélération/de décélération associée au mouvement transversal (Gx_dGy) peut être réalisée en douceur pour réduire l'inconfort du pilote.

75. Epifluorescence microscopic examination of transverse sections of leaves from both species showed that abaxial and adaxial epidermal layers emitted the characteristic green-yellow bright fluorescence only in late developmental stages, when a considerable decrease of the trichome density had already occurred.

L'examen microscopique en épi-fluorescence de sections transversales de feuilles des deux espèces montre que les couches épidermiques abaxiales et adaxiales émettent la fluorescence vert-jaune brillante caractéristique, seulement au derniers stades du développement, lorsqu'une importante diminution de la densité du trichome s'est déjà manifestée.

76. This invention relates to a baby carrier with abreast seats, it comprises a right and a left side frames, transverse coupling rods for connecting said side frames, seats arranged between said right and left frames, front wheels and rear wheels.

L'invention concerne une poussette biplace comprenant de part et d'autre des structures latérales gauche et droite, une barre de connexion transversale reliée aux structures latérales, un siège venant entre les deux structures latérales, des roues avant et des roues arrières.

77. For example, in BASIC: 10 LET X = 3 20 PRINT X In other languages such as C and Ada, a label is an identifier, usually appearing at the start of a line and immediately followed by a colon.

Par exemple en BASIC : 10 X = 3 20 PRINT X Dans d'autres langages, les étiquettes sont des identificateurs alphanumériques, qui se placent généralement en début de ligne et qui sont suivis par un double point.

78. Not known: afebrile convulsions or seizures, Bell s palsy, cerebrovascular accident, dizziness, dream abnormality, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), Guillain-Barré syndrome, measles inclusion body encephalitis (see section #), ocular palsies, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, subacute sclerosing panencephalitis (see below), syncope, transverse myelitis, tremor

Fréquence indéterminée: convulsions fébriles ou convulsions, paralysie de Bell, accident cérébrovasculaire, sensation vertigineuse, rêves anormaux, encéphalite (voir ci-dessous), encéphalopathie (voir ci-dessous), syndrome de Guillain-Barré, encéphalite morbilleuse à inclusion intranucléaire corporelle incluant la rougeole (voir rubrique #), paralysie oculaire, paresthésie, polynévrite, polyneuropathie, panencéphalite sclérosante subaiguë (voir ci-dessous), syncope, myélite transverse, tremblements

79. Although Tiger JK's ability to perform was inhibited by his recently diagnosed acute transverse myelitis, the album's single "8:45 Heaven," a tribute to his late grandmother, became a fan favorite and won Best Hip Hop Song at the 2008 Korean Music Awards.

Bien que Tiger JK soit incapable de jouer à cause d'une myélite transverse, le single de l'album 8:45 Heaven, un hommage à sa grand-mère décédée, remporte le prix de meilleure chanson hip-hop en 2008 au Korean Music Awards,,.

80. Regarding the colon, a disturbance in the electromechanical characteristics was found in irritable bowel syndrome, bacterial overgrowth in the small bowel, chronic constipation, and idiopathic intestinal pseudo-obstruction, which is probably identical with the clinical picture of adynamic ileus.

En ce qui concerne le côlon, on a constaté des modifications des caractéristiques électromécaniques dans les cas de colopathie par irritabilité, pullulation microbienne dans l’intestin grêle, constipation chronique, pseudo-occlusion intestinale idiopathique, cette affection étant probablement identique à la manifestation clinique de l’iléus adynamique.