1. Transverse myelitis.

Ich kann nicht absagen.

2. 15.03 Transverse bulkheads

15.03 Querschotten

3. Means transverse myelitis...

Transversale Myelitis...

4. What about transverse myelitis?

Was ist mit transverse Myelitis?

5. transverse wheel/rail forces -Y-

auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y-

6. The tilt angle of the vehicle is characterized by vehicle transverse acceleration and/or the transverse speed of the vehicle.

Der Fahrzeugkippwinkel wird hier durch eine Fahrzeugquerbeschleunigung und/oder eine Fahrzeugquergeschwindigkeit charakterisiert.

7. Recurrent transverse myelitis is a rare inflammatory demyelinating disorder, which is distinguished from acute monophasic transverse myelitis and from MS.

Die rezidivierende Querschnittsmyelitis (RQM) ist eine seltene entzündliche, vorwiegend demyelinisierende Erkrankung des Rückenmarks, die von der akuten monophasischen Querschnittsmyelitis und von der multiplen Sklerose mit Rückenmarksbeteiligung abgegrenzt wird.

8. Multi-phase transverse flux machine having angled back irons

Mehrphasige transversalflussmaschine mit geschrägten rückschlusssegmenten

9. If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

Wenn es ihre Nerven sind könnte es eine transversale Rückenmarksentzündung sein.

10. Heterozygous females have transverse black markings, visible only in agoutis.

Heterozygote Weibchen haben schwarze Querstreifen, die nur auf Agouti-Hintergrund erkennbar sind.

11. Its adrenergic innervation has in contrast to the normal colon and similar to the Hirschsprung colon a paradox (contraction stimulating) effect (stimulating alpha-adrenoreceptors).

Seine adrenerge Innervation hat im Gegensatz zum normalen Colon ähnlich dem Hirschsprungdarm einen paradoxen (kontraktionsfördernden) Effekt (erregende alphaAdrenoreceptoren).

12. A recent colonoscopy showed an uncommon anatomy of the colon.

Bereits in der vorangegangenen ambulanten Diagnostik war eine auffällige postoperative Anatomie des Kolons beschrieben worden.

13. Serious complications are anaphylactic shock, intracranial or spinal hemorrhage and transverse myelitis.

Zu den schwersten Komplikationen zählen allergische Reaktionen, zerebrale und spinale Blutungen und transverse Myelitiden.

14. The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.

Die Abluft wird per Querströmung durch einen Filtermedium-Füllkörper geblasen.

15. The effects of transverse shear and rotatory inertia are included in the analysis.

Dabei werden die Einflüsse der Schubspannungen und der Drehträgheit berücksichtigt.

16. By modifying Scanning Electron Microscopic preparation techniques, the surface transverse striation could be shown.

Durch Modifikation der rasterelektronenmikroskopischen Präparationstechnik konnte die Oberflächenquerstreifung der Fibrinfasern sichtbar gemacht werden.

17. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Stichwunde, sechs Zentimeter unter dem linken Brustkorb, Einstich in den aufsteigenden Dickdarm.

18. Dorsal incision over the metatarsophalangeal joint and transverse tenotomy of the extensor digitorum brevis.

Dorsale Inzision über dem Zehengrundgelenk; quere Tenotomie der Sehne des Musculus extensor digitorum brevis.

19. The transverse corridor served as an access to various parts of the inner temple.

Der Korridor bot zudem Zugang zu verschiedenen Teilen des inneren Tempels.

20. Fractures of the femoral head, anterior column, anterior acetabular wall, and high transverse acetabular fractures.

Frakturen des vorderen Hüftpfeilers, der vorderen Pfannenwand sowie hohe Querfrakturen des Azetabulums.

21. 66. ‘transverse bulkhead’: a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

66. „Querschott“ ein von Bordwand zu Bordwand reichendes Schott;

22. The olfactory lamellae are arranged in a radial pattern around a central summit of transverse alignment.

Die gekrümmt lamellenförmigen Riechfalten sind Auswüchse des Riechhöhlendaches und hängen in die Riechhöhle hinein.

23. In a colon segment, the contents of which are abacterial, but exposed to a high level of bile and pancreatic fluid, is dimethylhydrazinehydrochloride (DMH) carcinogenesis accelerated when compared to the unaltered colon of a control animal or to the residual colon containing physiological stools of the operated animals that were treated with carcinogen?

Entwickelt sich das DMH-induzierte Dickdarmcarcinom in einem Colonsegment, das sich durch seinen keimfreien, aber an Galle- und Pankreassekret reichen Inhalt vom physiologischen Coloninhalt unterscheidet, zu einem anderen Zeitpunkt als in den entsprechenden Colonabschnitten eines Vergleichstieres oder als in dem von physiologischem Colonstuhl durchflossenen Dickdarm desselben Tieres?

24. With his pressure studies of the colon, Swenson first recognized Hirschsprung’s disease for what it was. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

Obwohl die Aganglionie schon seit langem als kongenitale Fehlbildung erkannt werden ist, bleibt die neuronale Dysplasie (abnorme Gewebeentwicklung) für Chirurgen and Internisten gleichermaßen auch heute noch ungeklärt.

25. The expansion elements (10) support the shaft (2) of the expansion anchor (1) in the transverse direction.

Die Spreizelemente (10) stützen den Schaft (2) des Spreizankers (1) in Querrichtung ab.

26. The behaviours of dynamical stresses acting in the circular plate subjected to transverse impulsive loads are investigated.

Es werden die dynamischen Spannungen untersucht, die in einer Kreisplatte durch stoßartige Querkräfte hervorgerufen werden.

27. Ultrasonographic and radiographic examinations revealed numerous packets in the colon descendens and the ampulla recti.

Diese ließen sich im Abdomen sonographisch und röntgenologisch gut nachweisen.

28. Neuronal profiles in the human and monkey colon and sphincter ani internus were analyzed microscopically and compared to those in the constricted aganglionic transitional and dilated, hypertrophic sections of colon from 3 cases of Hirschsprung's disease.

Im Colon und Sphincter ani internus des Menschen und des Affen wurden Nervenfasertypen licht- und elektronenmikroskopisch analysiert und mit den Nervenelementen in den verschiedenen Abschnitten des Colon von drei Hirschsprungfällen verglichen.

29. Curves in absorption and desorption for specimens with both transverse and longitudinal direction are rather similar in shape.

Die Sorptionskurven für Quer- und Längsproben haben einen sehr ähnlichen Verlauf.

30. The theory of PDS is briefly recalled and some approximated analytical formulae concerning the transverse configuration are derived.

Die Theorie der PDS wird kurz dargelegt und einige sich auf die transverse Konfiguration beziehenden analytischen Näherungsgleichungen abgeleitet.

31. After 1 h a level of 8 mg/kg imipenem was still found in the colon.

Im Dickdarm sind nach einer Stunde noch 8 mg/kg Imipenem nachzuweisen.

32. With newly developed software, a transverse fracture of the acetabulum was reduced with navigation control in a laboratory test.

Mit einer neu entwickelten Software wurde in einem Laborversuch eine Acetabulumquerfraktur navigiert reponiert.

33. It is written with a combination acute accent and colon: town kaná꞉ta, man rón꞉kwe.

Er wird aus einer Kombination von Akutakzent und Doppelpunkt geschrieben: Stadt kaná:ta, Mann rón:kwe.

34. The invention relates to an electroacoustic transducer having reduced loss due to acoustic waves emitted in the transverse direction.

Es wird ein elektroakustischer Wandler mit verringerten Verlusten aufgrund in transversaler Richtung emittierter akustischer Wellen angegeben.

35. It was observed that transverse dimensions were more during desorption compared to adsorption at a given equilibrium moisture content.

Bei einer gegebenen Gleichgewichtsfeuchte war die transversale Dimensionsänderung stärker während der Desorption als während der Sorption.

36. Colon capsule endoscopy and the stool detection systems are limited to identifying cancer but not necessarily adenomas.

Die DNA-Stuhltests und die Kolonkapselendoskopie zeigen verlässliche Aussagen nur bei Karzinomen.

37. Eddy currents induced in a ferromagnetic slab of arbitrary cross section placed in an alternating transverse magnetic (TM) field are analyzed.

Im Beitrag werden induzierte Wirbelströme in einem langen ferromagnetischen Leiter beliebigen Querschnitts, der sich in einem harmonischen transversalen Magnetfeld (TM-Feld) befindet, analysiert.

38. We present two patients with recurrent transverse myelitis, who developed an acute remitting tetraparesis and sensible deficits with a cervical level.

Wir stellen 2 Patienten mit mehrfach jeweils akut auftretender Tetraparese vor.

39. ± 12° about the horizontal axis transverse to the direction of travel. This angle does not necessarily cover off-road use.

± 12° um ihre horizontale Achse quer zur Fahrtrichtung ermöglichen (dieser Winkel ist nicht unbedingt ausreichend für Betrieb im Gelände).

40. Correlative Caledonian nappes from adjacent faultbounded basement blocks were thrust diachronously resulting in transport transverse to the general thrusting direction.

Während dieser Überschiebung auf ein sich simultan veränderndes Relief ist es dabei zu Teilbewegungen schräg zur Hauptüberschiebungsrichtung gekommen, was seinerseits zu seitlichen Verzahnungen benachbarter Deckensegmente geführt hat.

41. The procedure is presented using the example “complications following resections of colon and rectum”, dependent upon age group.

Das Verfahren wird mit dem Beispiel „Komplikationen nach colorectalen Resektionen” in Abhängigkeit der Altersgruppen vorgestellt.

42. First, we need three rotation matrices, namely one for each of the three aircraft axes (vertical axis, transverse axis, longitudinal axis).

Als erstes brauchen wir drei Rotationsmatrizen, nämlich für jede der drei Flugzeugachsen (Hochachse, Querachse, Längsachse) eine.

43. Wheel alignment accessories, in particular inclinometers for determining the inclination of the transverse links or transmission shafts of vehicles to horizontal

Achsmesszubehör, insbesondere Neigungswinkelmesser zur Ermittlung der Neigung des Querlenkers oder der Antriebswelle von Fahrzeugen zur Waagerechten

44. The action of the tendon travels to the transverse tarsal joints, locking them and allowing the gastrocnemius to support heel rise.

Am Ende der Standphase wird der Fuß zum rigiden Abstoßhebel des Triceps surae.

45. To reconstruct this anomaly an abdomino-sacro-perineal pullthrough of the colon we performed colonic segment used as vagina.

Die Rekonstruktion erfolgte auf abdo-mino-sacro-perinealem Wege mit Durchzug des Colons zum Damm und Rekonstruktion der Sphinktermuskulatur, Interposition des Colonabschnittes nach Vereinigung beider Vaginalstümpfe um eine Verlängerung der rekonstruierten Vagina zum Perineum zu erreichen und Rekonstruktion der Urethra unter Wiederaufbau des Sphinkter vesicae externus.

46. The centralized working channel with the support of the deflectable electrohydraulic tip allows access to all locations in the colon.

Die deflektierbare Spitze des Endoskops mit dem zentrierten Arbeitskanal ermöglicht Zugriff auf alle Regionen des Darms. Der zentrierte Arbeitskanal erlaubt Zugriff auf alle Bereiche des Kolons.

47. The following # characters may be used: the # capital letters A to Z, figures # to # and the characters plus, minus, slash, asterisk, space, equal, greater than, less than, point, comma, open bracket, close bracket, colon, dollar, percent, quotation mark, semi-colon, question mark and ampersand

Folgende # Zeichen dürfen verwendet werden: die # Großbuchstaben A bis Z, die Ziffern # bis # und die Zeichen plus, minus, Schrägstrich, Sternchen, Leerzeichen, gleich, größer als, kleiner als, Punkt, Komma, Klammer auf, Klammer zu, Doppelpunkt, Dollar, Prozent, Anführungsstrich, Strichpunkt, Fragezeichen und &-Zeichen

48. In the regional analysis patients with stage II colon cancer and T4 tumors showed a significantly benefit from adjuvant chemotherapy.

In der regionalen Analyse profitierten Patienten mit einem Kolonkarzinom Stadium II und T4-Tumoren deutlich von einer adjuvanten Chemotherapie.

49. The almonds must be whole, healthy, clean and dry, and measure at least 12 mm across the transverse axis at the widest point.

Die Mandeln werden im Ganzen, unbeschädigt, trocken und gereinigt und mit einem Kaliber von mehr als 12 mm (größter Querdurchmesser) in Verkehr gebracht.

50. Neuromyelitis optica (NMO, or Devic's syndrome) is a rare syndrome characterized by the combination of acute or subacute optic neuritis and transverse myelitis.

Die optikospinale Enzephalomyelitis (Synonyme: Neuromyelitis optica-NMO, Devic-Syndrom) ist eine seltene Form aus der Gruppe der erworbenen demyelinisierenden Erkrankungen des Zentralnervensystems (ZNS).

51. In formal-genetic aspect the development of oxyphil granular cells in the stomach and in the colon is regarded as indirect metaplasia.

Formalgenetisch wird die Entwicklung oxyphiler Körnerzellen im Magen und Colon als indirekte Metaplasie aufgepaßt.

52. Three levels of absolute limit checks for each of the longitudinal, transverse, height, 2D and 3D displacements may be defined separately for each baseline.

Für jede Basislinie können separat drei Toleranzwerte für die Längsverschiebung, Querverschiebung, die Höhe, Verschiebungen in 2D/3D definiert werden.

53. The coils were placed within the venous recipient adjacent to the incomplete thrombosed ipsilateral transverse sinus. It achieved a 90% reduction of the flow.

Bei dem dritten Patienten mit multiplen Duraangiomen wurde eine 90%ige Läsionsreduktion erreicht nach Okklusion eines parasinusalen venösen Kanals.

54. Noradrenaline concentrations in both the normal internal anal sphincter and the aganglionic colon section from one case of Hirschsprung's disease are similar and about twice as high as in all colon sections from healthy individuals, indicating a functionally important, direct adrenergic innervation of smooth musculature in both situations.

Sowohl im normalen Sphincter ani internus als auch im aganglionären Abschnitt eines Hirschsprungfalles ist der Noradrenalingehalt etwa gleich hoch, im Vergleich zu allen Colonabschnitten eines gesunden Individuum jedoch mehr als zweimal so hoch.

55. The distance between the forward perpendicular and the aft transverse bulkhead bounding this compartment may not, however, be less than 0,10 LF or four metres.

Der Abstand zwischen dem vorderen Lot und dem hinteren Querschott dieser Abteilung darf jedoch 0,10 LWL nicht unterschreiten, muß jedoch mindestens 4 m betragen.

56. Sentinel node mapping with isosulfan blue dye and routine processing of retrieved nodes does not improve staging accuracy in patients with intraperitoneal colon cancer.

Sentinel-Node-Mapping mit Isosulfanblau-Färbung und Routineaufarbeitung entnommener Knoten verbessert die Genauigkeit des Stagings bei Patienten mit intraperitonealem Kolonkarzinom nicht.

57. As the patient presented with severe sepsis, he underwent emergency subtotal colectomy and splenectomy due to splenic inflammation and adhesion to the colon.

Da bei dem Patienten eine schwere Sepsis vorlag, hatte er sich einer notfallmäßigen subtotalen Kolektomie und Splenektomie aufgrund einer Milzentzündung und einer Verwachsung mit dem Kolon zu unterziehen.

58. This stiffness provokes the “transverse” acoustical phonons to behave like free particles charged with mass, as far as their energy-momentum-relation and their velocity are concerned.

Sie bewirkt, daß sich die „transversalen“ akustischen Phononen in bezug auf ihre Energie-Impuls-Relation und ihre Geschwindigkeit zum Teil wie mit Masse belegte freie Teilchen verhalten.

59. Preferential deformation of high angle planar sets reflects the susceptibility of loosely packed (coarse) foresets near the angle of repose in high stage transverse bars to deformation.

Die bevorzugte Deformation von steilen planaren Schichten ist ein Ausdruck der Neigung zu Deformation in locker, nahe dem natürlichen Böschungswinkel gelagerten (groben) SchrÄgschichtungsblÄttern in winklig zu Hochwasserströmung gebildeten Sandkörpern.

60. In the same position with respect to the cutting axis (S), the cutting edges (18-21) of the cutting punches (4, 5) delimit a cutting gap (22, 23), which extends in the transverse direction (Q) and assumes a gap width (BS) in a width direction (B) aligned at right angles in relation to the transverse direction (Q) and to the cutting axis (S).

Die Schneidkanten (18-21) der Schneidstempel (4,5) begrenzen bei gleicher Stellung in Bezug auf die Schneidachse (S) einen Schneidspalt (22,23), der sich in Querrichtung (Q) erstreckt und in einer zur Querrichtung (Q) und zur Schneidachse (S) rechtwinklig ausgerichteten Breitenrichtung (B) eine Spaltbreite (BS) einnimmt.

61. Such scanning optical systems are complex and not light-efficient since they have to compensate for different imaging aberrations such as image field curvature and transverse chromatic aberrations.

Solche Abtastungsoptiken sind aufwendig und nicht lichteffizient, da sie unterschiedliche Abbildungsfehler wie Bildfeldwölbung und Farbquerfehler kompensieren müssen.

62. In particular in acute transverse myelitis a quick diagnostic work-up with a spinal MRI is indispensible in order to start an appropriate therapy as soon as possible.

Insbesondere bei den akut einsetzenden Querschnittmyelitiden ist eine schnelle kernspintomographische Diagnostik unabdingbar, um eine gezielte Therapie möglichst früh zu beginnen.

63. Surgical test series on pigs comparing two different techniques of colon anastomoses: the single-layered inverted anastomosis and the so-called invagination or telescopic anastomosis.

Vergleich von 2 Dick darmanastomosen im Tierversuch beim Hausschwein: die einschichtig invertierende und die sogenannte Invaginations-oder Teleskopanastomose.

64. Equally unfamiliar are the studies that have found that having a transfusion is the best predictor of making a poor recovery after abdominal or colon operations.”

Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“

65. Suspecting intestinal ischemia or perforated appendicitis, we first performed laparoscopy, which showed an inflammable tumor of cecum, ascending colon and appendix with massive adhesions to the abdominal wall.

Bei Verdacht auf intestinale Ischämie oder perforierte Appendizitis zeigte sich ein entzündlicher Konglomerattumor von Zökum und Colon ascendens.

66. The resulting transverse bending together with insufficient end anchorage led to the collapse. 45 similar beams, of which half were already erected, were in consequence locally strengthened in the support regions.

Sämtliche 45 analogen Träger, die zur Hälfte bereits montiert waren, mussten nachträglich im Auflagerbereich verstärkt werden.

67. In the egg shell of Larus neighboured “cones” often grow together also in their basal part, wherewith the intermammillar spaces disappear — as presented on transverse ground section and on mammillar relievo.

Nicht selten verwachsen bei Larus benachbarte „Kegel“ auch in ihrem basalen Teil, womit das intermammillare Furchensystem verschwindet — was am Querschliff und am Mammillenrelief vorgeführt wird.

68. In the course of this disease two carcinomas of the colon, a kerato-acanthoma and multiple sebaceous gland tumours, including four sebaceous gland tumours, including four sebaceous carcinomas, appeared.

Im Rahmen dieser Erkrankung traten u. a. 2 Kolonkarzinome, ein Keratoakanthom und multiple Talgdrüsenneoplasien, hierunter 4 Talgdrüsenkarzinome, auf.

69. The internal anal sphincter receives predominantly large bundles of the conventional peripheral type containing a conspicuous amount of myelinated axons, as does the aganglionic portion of the Hirschsprung colon.

Der Sphincter ani internus empfängt vorwiegend große Nervenkabel vom gewöhnlichen peripheren Typ. Ebenso wie im aganglionären Abschnitt des Hirschsprungdarmes fallen sie durch ihren Reichtum an markhaltigen Fasern auf.

70. The valve needle travel is always constant, even when the needle (18) is not aligned with the valve housing, on account of its striking the central stop on the transverse pin (32).

Durch den zentralen Hubanschlag der Ventilnadel (18) am Quersteg (32) ist auch bei nicht mit der Ventilgehäuseachse fluchtender Ventilnadel (18) der Ventilnadelhub stets konstant.

71. Similarities and differences in innervation and pharmacological behavior of the internal anal sphincter in man and monkey and in the aganglionic colon section in Hirschsprung's disease are pointed out.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Innervationsmuster und im pharmakologischen Verhalten des Sphincter ani internus und des aganglionären Colonabschnittes bei der Hirschsprungschen Krankheit werden hervorgehoben und diskutiert.

72. In the aganglionic, constricted section of the colon from two cases of Hirschsprung's disease, adrenergic and cholinergic axons establish frequent synaptic contacts with smooth muscle cells by exposed varicosities.

Nackte Axone adrenerger und cholinerger Neurone nehmen zu Muskelzellen des aganglionären Abschnitts im Hirschsprungdarm synaptische Beziehungen auf.

73. Two patients with excision of the aganglionic rectosigmoid colon in infancy developed symptoms of Hirschsprung's disease in adolescence due to ganglion cell degeneration orally to the site of primary anastomosis.

Ein sogenanntes symptomatisches Megacolon (z.

74. If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.

Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Querachse drehbar gelagert, muss das die Drehbarkeit bewirkende Gelenk durch ein Feststellmoment in seiner Normallage gehalten werden.

75. By correct reposition in all other planes complicated measurements and reflections, as for instance the alpha-angle by Baumann, oblique or transverse fracture, pro- or supination of the forearm during fixation a. o. are unnecessary.

Bei sonstiger korrekter Reposition der Fraktur erübrigen sich damit komplizierte Messungen und Überlegungen, um nach Beendigung der Behandlung einer zufriedenstellenden Ellbogenachse sicher zu sein. (Alpha-Winkel?, Schräg-Querfraktur?, Ausmaß eines eventuellen Rotationsfehlers?, Ruhigstellung des Vorderarms in Pro-Supination?

76. In ships of # metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length

Bei Schiffen ab einer Länge von # Metern ist eines der Hauptquerschotte hinter der Vorpiek in einem Abstand vom vorderen Lot anzubringen, der nicht größer ist als die zulässige Länge

77. Any Isofix anchorages system shall be # mm ± #,# mm diameter transverse horizontal rigid bar(s) which cover(s) two zones of # mm minimum effective length located on the same axis as defined in figure # annex

Als ISOFIX-Verankerungen dienen zwei in Querrichtung horizontal in einer Achse angeordnete Stäbe aus Rundmaterial mit einem Durchmesser von # ± #,# mm und einer effektiven Länge von je # mm, wie in Anhang # Abbildung # dargestellt

78. In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

Bei Schiffen ab einer Länge von 100 Metern ist eines der Hauptquerschotte hinter der Vorpiek in einem Abstand vom vorderen Lot anzubringen, der nicht größer ist als die zulässige Länge.

79. In order to avoid delayed effects — pseudarthrosis, stiffening of foot joints, toe deformations and flattening of the transverse arches — (with 30 of 141 patients) immediate treatment, exact setting and a sufficient immobilisation period are absolutely necessary.

Spätfolgen (bei 30 von 141 Patienten) waren durch Pseudarthrosen, Versteifung in den Fußgelenken, Deformierung der Zehen und Abflachung des Quer- und Längsgewölbes verursacht.

80. 2 transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and.

2 Querausdehnung (gemessen in Höhe der obersten Schottenladelinie von Mallkante Außenhaut rechtwinklig zur Mittellinie): eine Entfernung von einem Fünftel der Breite des Schiffes;.