1. assistance in running abnormal trains.

l'assistance à la circulation de convois spéciaux.

2. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

1) Le croisement de deux trains génère un effort aérodynamique sur chacun d'eux.

3. Advertisement panels in subways and on trains (Austria)

Panneaux publicitaires dans le métro et sur les trains (Autriche)

4. MEPs support compensation for delays, more accessible trains

Des droits minimum pour les passagers des trains

5. Express trains will be booked up years in advance

Les trains express seront réservés des années à l' avance

6. Master Plan on High-Speed Trains (agenda item 8)

Plan directeur pour les trains à grande vitesse (point 8 de l’ordre du jour)

7. Onboard electronic apparatus for motor vehicles, aerodynes and trains

Appareils électroniques embarqués pour véhicules automobiles, aérodynes et trains

8. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- tonnage brut remorqué des trains (admissible et réel),

9. Standard Aero trains to qualify people in skills rather than tasks.

100 des membres du personnel professionnel de l'entreprise.

10. accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility

accessibilité des trains pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite

11. Direction A (trains leaving the country by track with wide gauge)

Direction A (trains quittant le pays par une voie à écartement large)

12. I didn' t know you were cruising for men in trains

C' est là que tu dragues maintenant?

13. Apparatus for electric heating and air conditioning of trains and railcars

Équipements électriques pour le chauffage et la climatisation de trains et de locomotives

14. Overnight trains and ferries offer accommodations for travellers who use wheelchairs.

Les trains et traversiers de nuit sont équipés pour accueillir les voyageurs en fauteuil roulant.

15. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) La STI «matériel roulant» définit les performances de freinage des trains interopérables.

16. The regular passenger trains also accommodate overflow from the Agawa Canyon tour.

De la fin de décembre jusqu'à la fin de mars, l'ACR offre l'excursion "Snow Train" en ajoutant à son train de voyageurs régulier les voitures d'excursion au canyon d'Agawa.

17. • Advanced Mountain Operations course trains soldiers in high alpine and urban climbing environments.

• Des soldats s’entraînent en haute montagne et en milieu urbain dans le cadre du cours avancé d’opérations en montagne.

18. Electric and electronic accessories for model building goods, including model trains, sold separately

Accessoires électriques et électroniques pour produits de construction de modèles réduits, y compris modèles réduits de trains, vendus séparément

19. Unlike the previous two lines, trains were to be partly running above ground.

Contrairement aux deux lignes précédentes, elle devait être en partie en surface.

20. There are three classes and some trains have restaurant cars and air conditioning.

Certains trains possèdent une voiture restaurant et bénéficient d'une climatisation.

21. High-speed Allegro electric trains will cover this distance in three and a half hours.

Les trains électriques à grande vitesse «Allegro» couvriront cette distance en trois heures et demie.

22. Tests on accelerating trains shall be performed with all auxiliary equipment operating at normal load.

Les essais sur les trains en accélération doivent être réalisés avec tout l'équipement auxiliaire en fonctionnement à charge normale.

23. These take into account the number of trains drawing current and their distance from the substation.

Les valeurs varient en fonction du nombre de trains sur la ligne et de la distance à la sous-station.

24. The ability to pull 12 railcars makes GO Transit’s commuter trains the longest in North America.

La capacité de tirer 12 voitures fait des trains de banlieue de GO Transit les plus longs en Amérique du Nord.

25. An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.

Un système d'éclairage de secours d'une intensité et d'une autonomie suffisantes est obligatoire à bord des trains.

26. It also adds to the problems of assembling and marshalling trains around and out of the yard system.

Elles aggravent également les problèmes posés par la composition et la régulation des trains à l'intérieur et à l'extérieur des triages.

27. The differences in the speed of individual trains may lead to the reduction of permeability on such lines.

Le fait que les trains circulent à différentes vitesses peut entraîner une limitation de la perméabilité des lignes.

28. Topics include social structure, cultural transmission of behavior, as well as acoustic communicative behavior such as click trains.

Les sujets traités comprennent la structure sociale, la transmission culturelle du comportement, ainsi que la communication acoustique comme les cliquetis.

29. Multi-turn injection allows accumulation of many incoming trains of particles, for example if a large stored current is required.

L'injection multi-tour permet l'accumulation de plusieurs entrées de trains de particules, par exemple s'il faut obtenir un courant stocké important.

30. Finally, like all wildlife, grizzly bears are susceptible to accidental human-caused mortality such as collision with vehicles and trains.

100 des mortalités connues d’ours grizzlis portant un collier émetteur; la proportion s’élève à 85 p.

31. Using the current volume of 18 trains per day and the actual average annual daily traffic, a cross product of 45,000 is obtained.

En se fondant sur le nombre actuel de 18 trains par jour et sur la moyenne du trafic quotidien annuel, on obtient un produit vectoriel de 45 000.

32. the minimum track centre distances shall be set to a value compatible with the interoperable vehicles' bodies' resistance to aerodynamic forces when trains cross.

l'entraxe minimal des voies doit être fixé à une valeur compatible avec la résistance des caisses des véhicules interopérables aux efforts aérodynamiques lors des croisements de trains.

33. Sleeper berths in overnight trains are especially good value as they allow you to get a good night's sleep while saving on a night's accommodation.

Il est également demandé de laisser une caution équivalent à 150 % de la valeur argus du véhicule.

34. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Les prochaines rames qui arrivent à quai transportent les âmes des morts pour leur dernier voyage depuis tous les lieux de réunion d'outre-tombe.

35. Acetylene’s pure white light became the lighting of choice for trains, lighthouses, buoys, bicycles, mines, and automobiles, often competing head-on with Edison’s incandescent lighting systems.

La lumière pure et blanche produite par l’acétylène est utilisée pour l’éclairage des trains, des phares, des bouées, des bicyclettes, des mines et des voitures; ce mode d’éclairage est souvent en compétition directe avec les systèmes d’éclairage incandescent d’Edison.

36. The system also monitors pedestrians, school bus loading/unloading, traffic density, trains, road moisture, and traffic control systems to determine the action to take for collision prevention.

Ce système permet également de surveiller le piétons, l'embarquement dans les bus scolaires et le débarquement de ceux-ci, la densité de la circulation, les trains, l'humidité de la route et les systèmes de direction de la circulation afin de décider de l'action à entreprendre afin de prévenir une collision.

37. For high-speed trains, double-track tubes might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamic factors, a single tube single track might be more convenient

Pour les trains à grande vitesse, les tunnels à deux voies sont peut-être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut-être plus adaptés

38. For high-speed trains, double-track tubes might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamic factors, a single tube single track might be more appropriate.

Pour les trains à grande vitesse, les tunnels à deux voies sont peut‐être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut‐être plus adaptés.

39. For high-speed trains, double-track tubes might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamic factors, a single tube single track might be more convenient.

Pour les trains à grande vitesse, les tunnels à deux voies sont peut‐être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut‐être plus adaptés.

40. (c) An appropriate presence of equipment, devices, information and communications systems to allow for the exchange of advance information, including on passenger trains approaching railway checkpoints, must be ensured;

c) Les équipements, installations et systèmes informatiques et de communication nécessaires doivent être en place pour permettre un échange préalable d’informations, y compris concernant les trains de voyageurs à l’approche du poste frontière ferroviaire ;

41. For high-speed trains, single-bore double-track tunnels might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamics factors, a single-bore single-track might be more appropriate.

Pour les trains à grande vitesse, les tunnels monotube à deux voies sont peut-être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut-être plus adaptés.

42. Elaborate an agreed mechanism for information in advance of passengers travelling by international trains on the rules of border crossing, visa requirements and luggage declaration along the passenger train service route.

D’élaborer un mécanisme concerté d’information préalable des voyageurs empruntant des trains internationaux au sujet des règles relatives au passage des frontières, aux visas et à la déclaration des bagages le long de l’itinéraire des trains de voyageurs.

43. The cogwheel trains from Vitznau and Goldau to the top as well as the aerial cable car from Weggis to Rigi Kaltbad are in operation daily according to the the timetable.

Les chemins de fer à crémaillère et le téléphérique de Weggis à Kaltbad circulent quotidiennement selon l'horaire .

44. Elaborate an agreed mechanism for information in advance of passengers travelling by international trains on the rules of border crossing, visa requirements and luggage declaration along the passenger train service route

D'élaborer un mécanisme concerté d'information préalable des voyageurs empruntant des trains internationaux au sujet des règles relatives au passage des frontières, aux visas et à la déclaration des bagages le long de l'itinéraire des trains de voyageurs

45. In support of this, the applicant stated that the existing traffic volume on Whitemud Drive at the existing railway crossings is 45,000 ADT (average daily traffic) which produces a cross product of vehicular traffic and trains of approximately one million.

À l'appui de cette allégation, la demanderesse précise qu'il circule en moyenne 45 000 véhicules par jour (débit journalier moyen) sur la promenade Whitemud à ce passage à niveau, ce qui donne un produit vectoriel d'environ un million (véhicules et trains).

46. The effects of low adhesion on the operation of trains on a railway are minimised by obtaining data on a multiplicity of factors which affect the risk of low adhesion, and processing the data so as to generate predictions as to which sections of line have low adhesion.

Les effets d'une faible adhérence sur le fonctionnement de trains sur une voie sont réduits au minimum par obtention de données sur une multiplicité de facteurs influant sur le risque de faible adhérence, et traitement des données de manière à générer des prédictions des sections de ligne présentant une faible adhérence.

47. Retailing, wholesaling, sale via global computer networks and in duty-free shops in airports, in transit zones, in train stations, on aeroplanes, on boats and on trains, of bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, body care preparations and beauty treatments, cosmetics, hair care preparations, dental care preparations

Services de vente au détail, en gros, via des réseaux informatiques mondiaux et dans des magasins hors taxe dans des aéroports, des zones de transit, des gares ferroviaires, des avions, des bateaux et dans des trains, de produits pour laver et blanchir, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, produits de parfumerie, huiles essentielles, produits pour le soin du corps et traitements de beauté, cosmétiques, produits pour les soins des cheveux, produits de soins dentaires