1. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

2. The bridge into town has been blocked with access in or out of the town...

Le pont de la ville est bloqué.

3. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

4. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

5. House of pain.

La maison de la souffrance.

6. It's my house.

C'est chez moi.

7. Monte Snow Address: 607 Bedford Highway Town/Prov:

Monte Snow Adresse : 607 Bedford Highway Ville / Province :

8. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

9. This is your house.

C'est ta maison.

10. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

11. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

12. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

13. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

14. " The house is an abattoir. "

" La maison est un abattoir. "

15. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

16. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

17. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

18. How Bartholomew Simpson wantonly egged this town with Milhouse aforethought.

Comment Bartholomew Simpson à sans motif, arrosé cette ville d'oeuf, avec Milhouse, de manière prémédité.

19. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

20. Jam - A thief from the town of A La Mode.

Jam est un voleur de la ville d'A La Mode.

21. The fences were opened only when ALC attacked the town.

Il ne l’a rouverte que quand ceux-ci ont attaqué la ville.

22. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

23. House shoes provided with air-holes

Pantoufles pourvues de trous d’air

24. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

25. The house has ears in it

La maison a des oreilles

26. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

27. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Il a traversé la ville en direction de l’Est et a poursuivi sa route à travers les champs avoisinants.

28. The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning

L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent

29. After the house is relocated, ABC Construction Inc. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison relocalisée, ABC Construction Inc. conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

30. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

31. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

32. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

33. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

34. Winter Sports Resorts Grenoble: a town in the foothills of the Alps

Le développement de l’activité touristique intéresse davantage le territoire

35. One Commando landed, seized the town and nearby battery and advanced northeastwards.

sud de la chaussée, où la 156e Brigade a envoyé un bataillon dans la nuit du 2 au 3 novembre.

36. These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.

Voila des photographies d'une propriété abandonnée à l'extérieur de la ville.

37. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse complète (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

38. Town centre - Comtemporary rooms with Philippe Starck accessories - Restaurant - Bar - Private beach...

Centre ville - Chambres contemporaines accessorisées par Philippe Starck - Restaurant - Bar - Plage ...

39. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

40. The House accepted all the Committee's recommendations.

Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.

41. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

42. Slaughter-house Built: 19th century New use:

Salle communale Adresse : Genève, Halles de l'Ile

43. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

44. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

45. After the house has been relocated, ABC Buildings Ltd. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison déplacée, ABC Constructeurs Ltée conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

46. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

47. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

48. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille

49. Shit, I'd think after all that action this town would drive you nuts.

J'aurais cru que cette ville te rendrait fou après tout ça.

50. Alexia Drummond, you have been summoned to a night out on the town

Alexia Drummond, vous êtes convoquée à passer une soirée en ville

51. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

52. We're about ready to knock that town off the face of the earth.

On va effacer cette ville de la surface de la terre.

53. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

54. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

55. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

56. Air intake hood for turbine inlet filter house

Enceinte d'admission d'air pour boîtier de filtre d'entrée de turbine

57. The soil aggregates card house structure is stabilised.

La structure en château de cartes des agrégats pédologiques se trouve stabilisée.

58. The White House feels they have no alternative.

La Maison-Blanche pense ne pas avoir le choix.

59. This man's a bartender at the Ale House.

Cet homme tient le bar à " The Ale House ".

60. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

61. It's an abandoned house property of the mayor

C'est une maison abandonnée qui appartient au maire.

62. He bought this house and the two adjoining.

Il a acheté cette maison et les deux contigües.

63. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.

64. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

65. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

66. You buy a house, and you accumulate stuff

On achète une maison, on accumule les affaires

67. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Bisbee doit son existence aux trésors minéraux qui s’y sont déposés il y a des millénaires.

68. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse(s) complète(s) (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

69. The main house provides 8 rooms. The guesthouse is adjacent to the main house and is separated only by the café terrace.

Situé dans le centre, l’hôtel vous offre dans le bâtiment principal 8 chambres.

70. Well, because practically every important guy in town' s a member, commuters and townies

Parce que tous les gens importants de la région y vont

71. They say this town was abandoned when the stage line stopped making its run.

La ville est abandonnée depuis que la diligence ne passe plus.

72. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Je suis né à Acul, une ville isolée des régions montagneuses de l’ouest du Guatemala.

73. The most important addition was the truck house clause.

L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.

74. It's just been kinda rough at the house lately.

C'est compliqué à la maison.

75. That house could have led us to Al- Saleem

Cette maison pouvait nous mener à al- Saleem

76. All floors of our house are accessible by lift.

Tous les étages de l’hôtel sont desservis par ascenseur.

77. Police and members of the Young Buddhist Association escorted them towards the town stadium.

La police et des membres de l'Association des jeunes bouddhistes les ont accompagnés au stade de la ville.

78. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Transactions immobilières, vente d'appartements, gestion de biens immobiliers

79. I wonder if that is agreeable to the House

Je me demande si la Chambre y consent

80. Of course, on behalf of the House, I accept

Bien entendu, au nom de la Chambre, j'accepte ses excuses