1. Manure spreaders [tractor towed agricultural implements]

Épandeurs d'engrais [outils agricoles tractés]

2. For rigid drawbar towed vehicles and centre-axle towed vehicles fitted with compressed-air and hydraulic braking systems:

Pour les véhicules tractés à timon rigide et ceux à essieu central qui sont équipés d'un système de freinage à air comprimé ou hydraulique:

3. Processing equipment specially designed for towed acoustic hydrophone arrays.

Matériel de traitement spécialement conçu pour les réseaux d’hydrophones acoustiques remorqués;

4. Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)

Dispositif d'actionnement du frein du véhicule tracté: tambour/disque/autre (4)

5. The "B" in the designation is an abbreviation for Buksiruyemaya, which means towed.

Le “B” est l’abréviation de Buksiruyemaya signifiant tracté.

6. Method for determining the instantaneous position of an acoustics section of a towed antenna

procede de détermination de la position instantanée d'une partie acoustique d'une antenne remorquée

7. After the traffic accident, his car had to be towed by a crane truck.

Après l'accident de la circulation, sa voiture a dû être remorquée par un camion-grue.

8. And these provided sufficient buoyancy to keep the carcass afloat while we towed it ashore.

Ainsi allégée, la carcasse put flotter à la surface tandis que nous rejoignions le bord.

9. c. processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, with either of the following:

c. équipement de traitement spécialement conçu pour les batteries d'hydrophones acoustiques remorquées, présentant l'une des caractéristiques suivantes:

10. On the return voyage to Singapore, Kinu towed Kitakami, which had been damaged by a submarine attack.

Lors de retour pour Singapour, le Kinu remorque le Kitakami, endommagé par un sous-marin lors de la traversée.

11. (b) “Source code” for the “real- time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;

b) « Code source » pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées;

12. Acoustic impulses are transmitted laterally from a towed fish, reflect off "bottom roughness" and the reflected return signals are recorded at the towfish.

Des impulsions acoustiques sont transmises latéralement par un «poisson» remorqué, se réfléchissent sur le relief du fond marin et sont renvoyées au poisson qui les enregistre.

13. Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the towed vehicle that a pneumatic control line is available.

EBS 12 avec les bits 5-6 de l'octet 3 sur 01b, pour indiquer au véhicule tracté qu'une conduite de commande pneumatique est disponible.

14. Where the towed vehicle braking system supports the electric control line, check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 01.

Si le système de freinage du véhicule tracté prend en charge le freinage par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique, vérifier que dans le message EBS 22, les bits7-8 de l'octet 4 sont sur 01.

15. (c) the number of days absent from port when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;

c) le nombre de jours d’absence du port pour la pêche au chalut de fond, à la senne ou avec d’autres engins traînants similaires dont le maillage est inférieur à 16 mm;

16. Where the towed vehicle braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 00.

Si le système de freinage du véhicule tracté ne prend pas en charge le freinage par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique, vérifier que dans le message EBS 22, les bits 7-8 de l'octet 4 sont sur 00.

17. All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use

Toute machine utilisée pour remorquer ou destinée à être remorquée doit être équipée de dispositifs de remorquage ou d

18. po : retraction pressure in the brake cylinder when the towed vehicle moves forward; i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1);

po : pression de rappel dans le cylindre de frein lorsque le véhicule tracté avance, c'est-à-dire, sur le diagramme M = f(p), la valeur de la pression p au point d'intersection du prolongement de cette fonction avec l'axe des abscisses (voir figure 7 de l'appendice 1);

19. A semiconductor relay bridge (104) provides switchable rectification of the high-current low-voltage a.c. signal to provide a quasi-square wave at a second frequency, lower than the first frequency, for supply to a transmitting antenna (22) towed by the deep-tow vehicle.

Un pont à relais semiconducteurs (104) assure un redressement commutable du signal c.a à faible tension et courant élevé de manière à produire une onde quasi-carrée à une seconde fréquence, inférieure à la première fréquence, destinée à une antenne de transmission (22) remorquée par le véhicule remorque de profondeur.