1. Manure spreaders [tractor towed agricultural implements]

Dungverteiler [traktorgezogene landwirtschaftliche Geräte]

2. For rigid drawbar towed vehicles and centre-axle towed vehicles fitted with compressed-air and hydraulic braking systems:

Für Starrdeichsel-Anhängefahrzeuge oder Anhängefahrzeuge mit Zentralachse, die mit Druckluft- oder hydraulischen Bremsanlagen ausgerüstet sind, gilt Folgendes:

3. Processing equipment specially designed for towed acoustic hydrophone arrays.

Speziell für akustische Hydrophon-Schleppsonare entwickeltes Verarbeitungsgerät.

4. Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)

Betätigungsvorrichtung des Anhängefahrzeugs: Trommel/Scheibe/andere (4)

5. Dolphins are vulnerable to drift nets and towed pelagic gears.

Delphine verfangen sich häufig in Treibnetzen und in Schleppgeräten der pelagischen Fischerei.

6. Method for determining the instantaneous position of an acoustics section of a towed antenna

Verfahren zum bestimmen der momentanen position ainer akustiksektion einer schleppantenne

7. Alternative test procedure applicable for all towed vehicle of categories Ra and Sa

Alternatives Prüfverfahren für alle Anhängefahrzeuge der Klassen Ra und Sa

8. And these provided sufficient buoyancy to keep the carcass afloat while we towed it ashore.

Diese brachten genügend Auftrieb, so daß der Kadaver an der Oberfläche blieb, während wir ihn an den Strand ruderten.

9. c. processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, with either of the following:

c) Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für akustische Schlepp-Hydrophonanordnungen, mit einem der folgenden Merkmale:

10. An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.

Mit einer geeigneten Ballast-Vorrichtung, die an dem im Wasser liegenden Abschnitt der Tori-Leine angebracht ist, lässt sich die Ausdehnung über dem Wasser erhöhen.

11. "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real-time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;

„Software“, besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen für die „Echtzeitverarbeitung“ akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen,

12. Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the towed vehicle that a pneumatic control line is available.

EBS 12 (Byte 3, Bits 5-6), eingestellt auf 01b, um dem Anhängefahrzeug anzuzeigen, dass eine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist.

13. Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the towed vehicle that a pneumatic control line is not available.

EBS 12 (Byte 3, Bits 5-6, eingestellt auf 00b), um dem Anhängefahrzeug anzuzeigen, dass keine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist.

14. Where the towed vehicle braking system supports the electric control line, check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 01.

Wenn die Bremsanlage des Anhängefahrzeugs die elektrische Steuerleitung unterstützt, ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS 22 (Byte 4 mit Bits 7-8) auf 01 eingestellt ist.

15. (c) the number of days absent from port when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;

c) die Anzahl Tage außerhalb des Hafens beim Fischfang mit Grundschleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm;

16. This Appendix lays down requirements applicable to the tractor and towed vehicle with respect to the support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007.

In dieser Anlage werden die Anforderungen an die Zugmaschine und das Anhängefahrzeug im Hinblick auf die Unterstützung von Nachrichten gemäß der Definition in ISO 11992-2:2003 einschließlich der Änderung Amd. 1:2007 festgelegt.

17. They made their way past the chain that was supposed to block the river, sailed past the castle, and towed away HMS Royal Charles and Unity, as well as burning other ships at anchor.

Sie überwanden die Kette, die den Fluss blockieren sollte, segelten an der Burg vorbei, machten die Schiffe HMS Royal Charles und HMS Unity los und legten an weiteren Schiffen vor Anker Feuer.

18. For towed vehicles equipped with only an electric control line, the response to messages defined in EBS 12 of ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007 shall be checked as follows:

Bei Anhängefahrzeugen, die nur mit einer elektrischen Steuerleitung ausgerüstet sind, ist die Reaktion auf die in der Norm ISO 11992-2:2003 und ihrer Änderung Amd.1:2007 (EBS 12) definierten Nachrichten wie folgt zu überprüfen:

19. All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use

Maschinen, die zum Ziehen eingesetzt bzw. gezogen werden sollen, müssen mit Anhaengevorrichtungen bzw. Kupplungen versehen sein, die so konzipiert, ausgeführt und angeordnet sind, daß ein leichtes und sicheres An-und Abkuppeln gewaehrleistet ist und ein zufaelliges Abkuppeln waehrend des Einsatzes verhindert wird

20. po : retraction pressure in the brake cylinder when the towed vehicle moves forward; i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1);

po : Rückstelldruck im Radbremszylinder, wenn sich das Anhängefahrzeug vorwärts bewegt; im Diagramm von M = f (p) der Wert des Drucks p im Schnittpunkt der extrapolierten Funktion mit der Abszisse (siehe Abbildung 7 in Anlage 1);

21. For each test, the anchor being tested shall be towed with a steel wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or device is # times the height of the connection point on the craft above the anchorage ground

Die zu untersuchenden Anker müssen bei jedem Versuch mit einem Stahlseil geschleppt werden, dessen Länge zwischen dem Anker und dem Festmachepunkt am schleppenden Fahrzeug oder Gerät gleich der #-fachen Höhe des Festmachepunktes über dem Ankergrund ist

22. For each test, the anchor being tested shall be towed with a steel wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or device is 10 times the height of the connection point on the craft above the anchorage ground.

Die zu untersuchenden Anker müssen bei jedem Versuch mit einem Stahlseil geschleppt werden, dessen Länge zwischen dem Anker und dem Festmachepunkt am schleppenden Fahrzeug oder Gerät gleich der 10-fachen Höhe des Festmachepunktes über dem Ankergrund ist.