1. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

2. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

3. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

4. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

5. With luck, we'll both see our alma maters again.

Avec de la chance nous reverrons tous deux notre alma mater.

6. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Et les petits groupes sont plus sujets aux accidents et à la malchance.

7. Tough, wear- and abrasion-resistant, high chromium hypereutectic white iron

Fer blanc hypereutectique dur, resistant a l"usure et a l"abrasion, a haute teneur en chrome

8. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

9. The United States aggregate market is a very tough market to break into

Le marché américain des agrégats est trés difficile à percer

10. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.

11. With a bit of luck I'll be able to find Jamie before the alarm is sounded.

Avec un peu de chance, je pourrai trouver Jamie avant que l'alerte ne soit sonnée.

12. A Secret Service agent walking in on the middle of an armed robbery that's just bad luck.

Un agent de la Sécurité qui débarque en plein braquage... c'est vraiment pas de chance.

13. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

“Saint Pancras a fait sourire la chance à Madrid”, titrait l’édition internationale de l’hebdomadaire espagnol ABC.

14. Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.

L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.

15. AB block copolymers containing hard and soft segments provide tough, flexible materials for adhesives and coatings.

Les copolymères blocs AB contenant des segments durs et souples permettent de produire des matériaux résistants et flexibles pouvant être utilisés comme adhésifs et comme revêtements.

16. Tough Cordura Nylon Wolverine® boots and shoes with Cordura uppers are extremely durable and abrasion resistant.

Les bottes et les chaussures Wolverine® en nylon Cordura robuste avec tiges en Cordure sont extrêmement durable et résistantes aux abrasions.

17. It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enough

C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop vite

18. Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

C'est pourquoi il nous faut recourir à l'incitation financière, pour pouvoir nous engager sur la bonne voie.

19. The artificial acetabular bone shell layer and the femoral head inner core layer have high tough, shockresistant performance.

La couche d'enveloppe d'os acétabulaire et la couche de noyau interne de tête fémorale ont des performances de solidité et de résistance aux chocs élevées.

20. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Elle ne doit pas être trop fraîche, car elle serait dure.

21. Let me close by mentioning two particularly tough barriers to African well-being which must be tackled more aggressively—those of debt and disease.

Je conclurai en parlant de deux entraves au mieux‐être africain qu’il faut combattre – l’endettement et la maladie.

22. Traditionally, an almond is hidden in the bowl of rice pudding and whoever finds it receives a small prize or is recognised for having good luck.

Traditionnellement, une amande est cachée à l'intérieur du bol et celui qui la trouve reçoit une petite récompense ou bien on dit d'elle qu'elle va avoir de la chance.

23. They're super tough. In fact, our pistons are 2.5 times stronger than traditional pistons at operating temperatures, thanks to a new patented NASA alloy.

Les moteurs Evinrude E-TEC offrent ces trois qualités grâce à des pièces surdimensionnées, qui sont également ultrarésistantes.

24. While they’re tough and equipped with features for getting tasks done, they’re equally adept at exploring the deep snow of the backcountry and cruising trails.

Bien sûr, chaque modèle est robuste et équipé pour accomplir de lourdes tâches, mais ces motoneiges sont également des expertes pour explorer la neige épaisse des grands espaces ou les sentiers de randonnée.

25. "Jubilee" ran into bad luck at a very early stage, in the . form of an accidental collision with enemy vessels about one hour before the first landings.

Le groupe 5 se composait de 23 péniches de débarquement, transportant le commando no 3 qui avait pour mission d'attaquer la batterie de Berneval.

26. Designed for tough flow measurement such as hydro-electric turbine discharge in low-head, short-intake power plants, the method is known as space-time acoustic scintillation.

Conçue pour mesurerl’écoulement dans un milieu turbulent, dont les centrales hydroélectriques à faible hauteur de chute, elle exploite la manière dont les impulsions sonores transmises d’un point à un autre sont modifiées par la nature changeante de l’eau.

27. Versatile and tough through and through, Volvo's small soil compactors offer the outstanding agility and performance you have come to expect from Volvo to get the job done.

Polyvalents et totalement robustes, les compacteurs de terrassement de petite dimension Volvo offrent la souplesse et les performances exceptionnelles que vous pouvez attendre d'un engin Volvo.

28. Out of luck and out of fuel just before the finish line at the A-Style TT Assen Nicky Hayden was agonisingly close to his first podium of 2008 on Saturday in the Netherlands.

Victime d'une cruelle panne sèche quelques mètres avant la ligne d'arrivée de l'A-Style TT Assen samedi aux Pays-Bas, Nicky Hayden a manqué de très peu son premier podium de la saison.

29. In Benjamin Franklin's Poor Richard's Almanack, first published in 1732, Father Abraham – a venerable old man with long white hair – cites the words for which this great personage has now become famous: “Diligence is the mother of good luck".

Dans "l'Almanach du bonhomme Richard" de Benjamin Franklin, publié en 1732, le père Abraham - vénérable vieillard à la longue chevelure blanche -, cite les propos, devenus fameux, de ce personnage: "La diligence est mère de la chance".

30. It also Without good intelligence, the prevenbusiness, requiring adroit investigators, takes training and significant medical suption of terrorism by discovering its finanpainstaking analysis and a smattering of plies, clothing and communication equipcial underpinnings is but an imperfect scigood luck.

Il faut relever les pistes, voilà la solution. qu’elle exige des enquêteurs compétents de la formation et des fournitures médicales Sans renseignements solides, la une analyse minutieuse et un soupçon de importantes, des tenues et du matériel de prévention du terrorisme axée sur la mise chance.

31. As Johnston ably demonstrates, modern Canadian officers may have more to gather from the lessons of Korea than they do from the last great Euro-centric war because of the conditions under which the Korean War was fought — the political constraints, strategic complexity, difficult terrain, and the tough, troublingly foreign enemy.

Les soldats canadiens ne peuvent pas se permettre de négliger les leçons des petites guerres et de garder les yeux fixés sur nos plus hauts faits d’armes, tels les derniers « 100 jours » de la Grande Guerre ou la campagne de Normandie.

32. Finding a horseshoe or a four-leaf clover means good luck; a crow that sits on a house signals death; dropping a dishcloth on the floor means company is coming; if two people accidentally hit their tools against one another’s while working, they will work together again the following year, and the list goes on.

Trouver un fer à cheval ou un trèfle à quatre feuilles signifie de la chance ; un corbeau qui se pose sur une maison annonce la mortalité ; échapper une lavette par terre présage de la visite ; si deux personnes, en travaillant, frappent par accident leurs outils l’un contre l’autre, elles vont encore travailler ensemble l’année suivante, etc.