1. Assets under management and administration totalled $20.4 billion.

L'actif sous gestion et sous administration se chiffre à 20,4 milliards de dollars.

2. As at # arch # amounts owed to troop contributors totalled $ # million

Au # mars # les montants dus aux États qui fournissent des contingents ont atteint # millions de dollars

3. All other expenditures combined, that is excluding royalty advances, totalled $6.7 million.

Toutes les dépenses confondues, à l’exception des avances, totalisaient 6,7 millions de dollars.

4. In 2003-2004, SIRC's actual expenditures against the complaints program totalled $422,400.

En 2003-2004, les dépenses réelles du CSARS au titre du programme des plaintes ont totalisé 422 400 $.

5. Contributions received for trust-fund activities totalled $ # million in # $ # million in # and $ # million in

Les contributions reçues au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à # millions de dollars en # contre # millions de dollars en # et # millions de dollars en

6. Aggregate outstanding borrowings amounted to 146.2 billion and the balance sheet totalled 201.1 billion.

Ce contrat-cadre d’émission, lancé en mars 1999, assure aux investisseurs liquidité, transparence et régularité ; il a été déployé en association étroite avec de grandes banques internationales.

7. The aggregate of accounts receivable, advances and deposits as at 31 December 2004 totalled $3,017,314.

Au 31 décembre 2004, le montant total des créances, des montants réglés d’avance et des dépôts était de 3 017 314 dollars.

8. • Deterred income Tax After current assets are totalled, other assets are usually listed under the following headings:

• Impôts reportés Après avoir calculé la somme des éléments d'actif à court terme, on inscrit habituellement les autres éléments d'actif sous les rubriques suivantes :

9. The ESF financial allocation to this objective 3 SPD totalled 1 501 MECU (in 1994 prices).

Les crédits dégagés pour ce DOCUP concernant l'objectif 3 s'élevaient à 1 501 millions d'écus (aux prix de 1994).

10. Although U.S. biotech industry sales totalled $7 billion in 1993, aggregate net income flow was ($3.6 billion).

Bien que les ventes de l'industrie américaine de la biotechnologie aient totalisé 7 milliards de dollars en 1993, les revenus nets combinés étaient de 3,6 milliards.

11. Support for democratic governance from the Canadian International Development Agency totalled about Can$ 375 million last year.

Je signalerai tout de même un problème auquel sont confrontés, en Allemagne, les parents d’enfants bilingues.

12. Expenditures for GAINS from January # to June # including obligations, totalled $ # against an allotted budget of $ # for the biennium

Le montant total des dépenses afférentes au SERS entre janvier # et juin # obligations comprises, s'est élevé à # dollars, les crédits alloués pour l'exercice biennal représentant # dollars

13. Queries received and responded to from media outlets concerning humanitarian principles and actions totalled 880 (biennial target: 800).

Au total, le Bureau a reçu 880 questions d’organes de presse au sujet de l’action humanitaire et de ses principes, et y a répondu (objectif biennal : 800).

14. Exports to the U.S. totalled $366 million, including: - $215 million in snow crab - $22 million in Atlantic cod -$59 million in prepared fish and seafood Imports from the U.S. totalled $6 million, including: - $3 million in Alaska pollock filets, blocks and slabs - $900,000 in liqueurs and cordials

Exportations vers les États-Unis totalisant 366 M$ et incluant : - crabe des neiges (215 M$) - morue (22 M$) - poissons et fruits de mer préparés (59 M$) Importations en provenance des États-Unis totalisant 6 M$ et incluant : - filets, blocs et dalles de goberge de l'Alaska (3 M$) - liqueurs et cordiaux (900 000 $)

15. SENIOR'S BEST BALL EVENT CHAMPIONS Open to any team whose members' combined ages totalled 220 or more years, the team of Bill Hume, Alf Aylward, Ron Abson and Eric Fransky came through to win with a pretty good score of three under.

Cette équipe s'est méritée ce trophée en terminant avec un très beau score de 5 sous la normale. Championat meilleure balle (ainés) Ce trophée peut être accordé à la meilleure équipe dont le total combiné des âges est de 220 ans et plus.