1. Lieutenant, your devotion to the code is absolute, is it not?

Lieutenant, votre dévotion au code est absolue, n'est-ce pas?

2. What are “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion”?

Que sont les « actes de sainte conduite » et les « actions marquées par l’attachement à Dieu » ?

3. Loyalty is a loving devotion that acts as a powerful adhesive.

La loyauté est un tendre dévouement qui unit puissamment.

4. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.

5. Year Total Costs Total Revenues Actual Loss

Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles

6. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Consacrer tout son temps à des recherches, c'est mener une vie de dévouement et d'abnegation.

7. 16, 17. (a) What “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” should we manifest?

16, 17. a) Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons- nous accomplir ?

8. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Premièrement, en accomplissant des “ actes de sainte conduite ” et des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”.

9. Should we not be known for our holy acts of conduct and deeds of godly devotion?

Et puisque la Parole de Dieu est si certaine et que le présent système mauvais doit être dissous, ne devrions- nous pas mener une vie exemplaire ?

10. On the other hand, “godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain.

Par contre, “ c’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi- même ”.

11. Total alpha activity

Activité alpha totale

12. Total accrued liabilities

Total – frais courus

13. Total aircraft movements

Total des mouvements d'aéronefs

14. TOTAL ALLOWABLE CATCHES

TOTAUX ADMISSIBLES DE CAPTURES

15. Total accrued income

Total des produits à recevoir

16. Total acetic acid

Teneur totale en acide acétique

17. After all, I did pledge my undying devotion and eternal allegiance to both you and the Federation.

J'ai promis un dévouement sans borne, une obéissance éternelle à vous et à la Fédération.

18. The apostle Paul wrote: “It is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency. . . .

L’apôtre Paul a écrit : “ C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi- même.

19. “It is a means of great gain,” wrote the apostle Paul, “this godly devotion along with self-sufficiency.

“ C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, a écrit l’apôtre Paul, si l’on sait se suffire à soi- même.

20. To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons- nous accomplir ?

21. Total family planning acceptors

Nombre total de personnes ayant accepté la planification familiale

22. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Pierre nous presse donc d’accumuler ‘ les actes de sainte conduite et les actions marquées par l’attachement à Dieu ’.

23. He also admonished them to go on performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Il les a également exhortés à continuer d’accomplir des ‘ actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu ’.

24. Total Allowable Catch (TAC)

Total autorisé des captures (TAC)

25. Total commercial aircraft movements

Total des mouvements commerciaux d'aéronefs

26. CORPORATE MANAGEMENT TOTAL BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.

Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.

27. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

28. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— le poids total (masse) (réservé et réel des marchandises, y compris l'emballage et l'équipement du transporteur),

29. Total expenses exceeded total revenue in 2012 by $173 million, drawing upon the accumulated surplus.

Les charges totales ont dépassé le montant total des produits de 173 millions de dollars, en puisant dans l’excédent cumulé.

30. The total active quota of a State Party shall not exceed its total passive quota.

Le quota actif total d'un Etat Partie ne doit pas dépasser son quota passif total.

31. Old Age Security Guaranteed Income Supplement Allowances Total CPP Benefits Total Human Resources (FTEs) 1

Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Versements d'allocations Total Prestations du RPC Total Équivalents temps plein (ÉTP) 1

32. their total expenses for R & D shall account for 3-6 % of total sales income;

leurs dépenses totales de R&D représentent de 3 à 6 % du chiffre d’affaires total;

33. Are you a total alky?

T' es alcolo ou quoi?

34. Total accounts payable and accruals

Total, dettes et charges à payer

35. Total viable aerobic count (TVAC)

Germes aérobies viables totaux

36. Abatement costs (total costs US$)

(coût total en dollars É.-U.)

37. • total expenditures incurred (Actual Expenditures).

• les dépenses globales engagées (dépenses réelles).

38. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

39. Leasehold improvements Total accumulated amortization

2007 Soldes Amortissement accumulé d'ouverture Transfer Amortissement d'immobilisations

40. Total allowable catch and fees:

Volume de captures autorisé et redevances:

41. Total amount of adjudged compensation

Montant total de la compensation accordée (PLN)

42. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

43. Total trochitero-acromial shoulder prosthesis

Prothèse totale trochitero-acromiale de l'épaule

44. Total unapplied adjusted net capital losses of other years (total from line C in Step 3) $

Total rajusté des pertes en capital nettes d'autres années inutilisées (total de la ligne C de l'étape 3)

45. The total number of seconds from ACD queuing of call to agent acceptance / total agent calls.

Le nombre total de secondes entre la mise en attente par le DAA des appels à l'acceptation par un agent / total des appels aux agents.

46. In 1998, a total of 12 parties had such licences for a total of 556 children.

En 1998, 12 associations en étaient munies pour un total de 556 enfants.

47. Note: Total number of admissible requests for project grants # total amount of money requested: approximately US$

Note: Nombre total de demandes recevables d'aide au titre de projets # montant total demandé # dollars des États-Unis

48. Total births = Total number of births of a living or dead child ≥ # g or ≥ # weeks of amenorrhea

Nombre de naissances global = nombre total de naissances d'un enfant, mort ou vivant, de ≥ # g ou ≥ # semaines de durée d'aménorrhée

49. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

50. ($ in millions) Space Science and Exploration Satellite Communications Total Contributions Total Program Activity Planned Audits and Evaluations

(en millions de $) Sciences et exploration spatiales Télécommunications par satellites Total des contributions Total des activités de programme Vérifications et évaluations prévues

51. Decisions on total allowable catch or total allowable effort are insulated and separate from decisions on allocation.

Des méthodes robustes sont en place pour mesurer et surveiller afin de rendre compte de la pêche INN, et des prises, y compris les prises accessoires.

52. Optimum allocation of sampling resources is obtained by minimizing the product of total cost and total variance.

On obtient une distribution optimale des ressources d'échantillonnage en minimisant le produit des coûts totaux et de la variance totale.

53. Hospitality expenses - 2March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Total Cost 05-09 Tour of CBSA facilities and working lunch $33.34 *Total: $33.34 * Total includes all applicable taxes

Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 05-09 Tournée des installations de l'ASFC et dîner d'affaire 33,34 $ *Total : 33,34 $ * Toutes taxes comprises

54. (d)‘total allowable catch. (TAC) means:

d)«total admissible des captures» (TAC):

55. The total admissible error is therefore

L'erreur globale admissible est donc de

56. Actual and total alcoholic strength, density

Titre alcoométrique acquis et total, densité

57. Total accumulated fund balances and reserves

Total, soldes cumulés des fonds et réserves

58. Aflatoxins (total): < 0,4 μg/kg

Aflatoxines (total): &lt; 0,4 μg/kg

59. Total loans and advances [full sample]

Total des prêts et avances [échantillon complet]

60. Year Total Costs Revenues Actual Losses

Année Frais totaux Recettes Pertes réelles

61. Method 6: Determination of total acidity

Méthode no 6: détermination de l'acidité totale

62. Total construction cost (mill.euro) (MP/actual)

Coûts de construction totaux (en millions d’euros) (PD/réels)

63. YEAR TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES

ANNÉE DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES

64. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

65. Actual and total alcoholic strength, density.

Titre alcoométrique acquis et total, densité

66. Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Sub-total Unplanned Total Non-Respendable Revenues *

Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Sous-total Non prévu Recettes non disponibles totales *

67. Total births = Total number of births of a living or dead child ≥ 500g or ≥22 weeks of amenorrhea

· Nombre de naissances global = nombre total de naissances d’un enfant, mort ou vivant, de ≥500g ou ≥22 semaines de durée d’aménorrhée.

68. ($ millions) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table 852.9 Plus:

(en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues (budget principal des dépenses plus rajustements selon le tableau sur les dépenses prévues 852,9 Plus :

69. While total investment increased 2.6 times in the period 2001-2004, the percentage of the total accounted 1

Alors que les investissements totaux ont été multipliés par 2,6 entre 2001 et

70. Budget Details Donor Direct expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other funding Cash In-kind * CIDA Total

Détails du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature* Autre financement En espèces En nature* ACDI Total

71. Note: Total number of admissible requests for travel grants: 25; total amount of money requested: approximately US$ 130,375.

Note : Nombre total de demandes d’aide au titre de voyages recevables : 25; montant total demandé : 130 375 dollars des États-Unis.

72. RCMP Aircraft en route to Haiti TOTAL:

Aéronef de la GRC en route pour Haiti TOTAL:

73. Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids)

Anhydride phosphorique total (soluble dans les acides minéraux)

74. Total payments for relevant ABB activities (53)

Total des paiements relevant des activités EBA pertinentes (53)

75. Leaf size increased with total accumulated dose.

La dimension des feuilles a augmenté avec la dose totale accumulée.

76. • Total number of new housing completions (AC)

• Nombre total de nouveaux logements terminés (CA)

77. AGATHE Year Total Costs Revenues Actual Losses

SAINT-JÉRÔME À SAINTE-AGATHE Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

78. Minimum total acetic acid content: # g/l

acidité totale minimale en acide acétique de # g/l

79. Total livestock sales during the accounting year.

Montant des ventes d'animaux au cours de l'exercice.

80. Total proposed budget Expenses excluding administration costs:

Budget total Dépense admissible, mis à part les frais d’administration :