1. With the hollow toner cup stationary, rotation of the sleeve-cap causes the agitator element to displace toner contained within the cartridge toward the mouth portion of the cartridge for egress of the toner through the mouth portion to toner receiving apparatus.

Le corps creux étant stationnaire, la rotation du capuchon provoque un déplacement par l'agitateur du toner contenu dans la cartouche vers l'ouverture d'application d'où le toner sort vers l'appareil récepteur de toner.

2. The cartridge station includes an activator mechanism for activating and deactivating an engaged cartridge.

La station d'accueil pour cartouche comporte un mécanisme d'activation permettant d'activer et de désactiver une cartouche insérée dans la station.

3. Features of the cartridge, and an air cleaner for installation into the cartridge, are described.

Sont également décrits des caractéristiques de la cartouche et un filtre à air se montant dans la cartouche.

4. Allergy testing cartridge with coated allergens

Cartouche pour tests d'allergie comprenant un enrobage d'allergènes

5. Staple cartridge including a barbed staple

Cartouche d'agrafe comprenant une agrafe barbelée

6. Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020

Économies totales (énergie directe et énergie indirecte liée au papier, à l'excl. du toner) 2020

7. In the method, the cartridge is accessed when its presence is detected by the cartridge interface method.

Selon cette méthode l'accès à la cartouche a lieu quand sa présence est détectée par le biais de l'interface.

8. Actuator bearing cartridge for disc storage system

Cartouche de roulement d'actionneur pour systeme de memoire a disque

9. Abrasivejet cutting head with enhanced abrasion-resistant cartridge

Tête de coupe par jet abrasif équipée d'une cartouche améliorée résistante à l'abrasion

10. Activated carbon water purifying filter cartridge for water fountain

Cartouche de filtre de purification de l'eau au charbon actif pour fontaine d'eau

11. Caps for caulk, adhesive, and sealant compound tubes and cartridge

Bouchons pour tubes et cartouches de produits d'étanchéité, adhésifs et composés d'étanchéité

12. Cartridge having self-actuating seal for a wetted lead screw

Cartouche à garniture à action automatique destinée à une vis-mère mouillée

13. The slide mechanism, which allows interaction with specific models, attaches to the photocopier's toner access port.

Le mécanisme à glissière, qui permet l'utilisation de la cartouche avec certains modèles spécifiques de photocopieur, est fixé à l'orifice d'accès du toner du photocopieur.

14. Pressing on the cartridge pistons forces the liquids into the accumulator chamber.

Une pression sur les pistons des cartouches chasse le liquide vers la chambre d'accumulation.

15. The cartridge is connected via an aerosol valve (106) with the inhaler.

La cartouche est reliée à l'inhalateur par l'intermédiaire d'une valve d'aérosol (106).

16. The toner concentration is adjusted in a developing station (8) by means of the measured value.

La valeur mesurée est utilisée pour réguler la concentration de toner dans une station de développement (8).

17. Failure detected while pushing a cartridge into a Tape drive feed slot.

Défaillance détectée lors de l'insertion d'une cartouche dans la fente d'introduction d'un lecteur de bande.

18. A foamed cleaning liquid dispensing system includes a cleaner cartridge (234), a flow control device (202), and an aerator (204). The cleaner cartridge includes a supply of cleaning agent (200).

L'invention porte sur un système distributeur de liquide de nettoyage moussant comprenant une cartouche (234) de lessive (200), un régulateur de débit (202) et un aérateur (204).

19. Principle problems encountered during the pre-printing processes of paper are largely attributed to the toner adhesion properties.

Les principaux problèmes rencontrés lors des processus de pré-impression du papier sont en grande partie liés aux propriétés d’adhésion du toner.

20. The composition may include additional ingredients accordingly for a colored cosmetic, moisturizer, cleanser, toner, and the like.

La composition peut inclure des ingrédients supplémentaires pour obtenir un produit cosmétique coloré, hydratant, nettoyant, tonique et autre.

21. A disposable cartridge for holding compressed medical gas includes a substantially cylindrical canister.

L'invention concerne une cartouche jetable destinée à contenir un gaz médical comprimé, laquelle cartouche jetable comprend une boîte sensiblement cylindrique.

22. An agitator element disposed within the hollow toner cup is connected to and rotatable by the sleeve-cap.

Un agitateur est placé dans le corps creux contenant le toner et il est solidaire du capuchon, avec lequel il peut tourner.

23. Fuel vapor adsorbing material is filled in the cartridge main body section.

La section principale du corps de la cartouche est remplie de matériau adsorbant les vapeurs de carburant.

24. Cartridge fired pin for connections of thin gauge steel members and sheeting

Chevilles à scellement pour la fixation de montants et de revêtements en acier de faible épaisseur

25. A storage media cartridge library and an accessor carriage (80) are also disclosed.

L'invention concerne également une bibliothèque de cartouches de support de stockage et un chariot accesseur (80).

26. An adjusting shim (6) is disposed between the breechblock and the cartridge-case base.

Entre le verrou et la est situé une pièce (6) de régulation.

27. — air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.

— les fusils à air comprimé ou à cartouche conçus comme outils industriels ou comme assommoirs d'animaux sans cruauté.

28. air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.

les fusils à air comprimé ou à cartouche conçus comme outils industriels ou comme assommoirs d’animaux sans cruauté.

29. Drying cartridge for air drying installations, especially for vehicle compressed-air braking systems

Cartouches de sechage pour installations de sechage a l'air, notamment pour systemes de freinage a air comprime de vehicules

30. A removable media cartridge having a push member and an abutment surface is also disclosed.

On décrit une cartouche support de données amovible munie d'un élément poussoir et d'une surface de culée.

31. The outer portion is able to engage the body of the cartridge or syringe.

La partie externe est capable d'engager le corps de la cartouche ou la seringue.

32. Another replaceable cartridge for use in an allergy testing system has a reusable microneedle array.

Une autre cartouche amovible conçue pour être utilisée dans un système de test d'allergie comprend un réseau de micro-aiguilles réutilisable.

33. The culture medium is circulated through a purification cartridge (4) which adsorbs the desired product.

Le milieu de culture circule au travers d'une cartouche (4) de purification qui adsorbe le produit désiré.

34. A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialled

Une dose supérieure au nombre d' unités restant dans la cartouche ne peut être sélectionnée

35. A spooled adhesive bandage dispenser includes a case, a replaceable cartridge and an activation wheel.

La présente invention concerne un distributeur de bandage adhésif en bobine comprenant un boîtier, une cartouche remplaçable et une roue d’actionnement.

36. The cartridge can be closed with a bottom part optionally prior to or after filling.

L'obturation de la cartouche au moyen d'une partie de base peut avoir lieu avant ou après le remplissage.

37. A seond air bearing is created between the floating seal cartridge and the fixed seal housing.

Un second palier à air est créé entre la cartouche à joint à faces flottantes et le boîtier étanche fixe.

38. Alkaline fuel cell, fuel composition for alkaline fuel cells, and fuel cartridge for alkaline fuel cells

Pile à combustible alcaline, composition de combustible pour des piles à combustible alcalines et cartouche de combustible pour des piles à combustible alcalines

39. A guide strip locks the cartridge components in the same fixed relation to one another.

Une glissière bloque les éléments côté cartouche également de manière fixe les uns par rapport aux autres.

40. The de-aerated refilled ink jet cartridge can then be removed from the vacuum chamber (2).

La cartouche jet d'encre de rechange désaérée peut ensuite être éliminée de la chambre sous vide (2).

41. Considerable numbers of discarded cartridge cases indicate that the SPA is still the focus of hunting activity.

Les passages répétés de voitures et de baigneurs ont tassé et durci le sable de la plage de ponte sur trois kilomètres.

42. The front foil is attached at the cartridge along a closed path circumferentially around the front opening.

La feuille avant est fixée au niveau de la cartouche le long d'un trajet fermé de façon circonférentielle autour de l'ouverture avant.

43. A projectile (20) is positioned adjacent to the top end portion (17) of the cartridge body.

Un projectile (20) est disposé de façon adjacente à la partie terminale supérieure (17) du corps de cartouche.

44. A cartridge assembly apparatus for use in a jet machining operation has a cavity pre- filled with abrasive.

L'invention concerne un appareil à cartouche d'usinage au jet, ledit appareil présentant une cavité pré-remplie d'une substance abrasive.

45. A fuel cell cartridge filled to rated capacity with hydrogen shall be subjected to a fire engulfment test.

Une cartouche pour pile à combustible remplie à sa capacité nominale d’hydrogène doit être soumise à une épreuve d'immersion dans les flammes.

46. A method for manufacturing an injectable preparation of a pharmaceutically active agent for storage in the injection cartridge.

L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une préparation injectable d'un agent actif sur le plan pharmaceutique, pour sa conservation dans la cartouche d'injection.

47. The air cleaner arrangement includes a serviceable filter cartridge comprising strips of media arranged in a stacked configuration.

Cet ensemble comprend une cartouche filtrante prête à être utilisée qui comporte des bandes constituées d'un milieu disposées selon une configuration empilée.

48. A replaceable cartridge for use in an allergy testing system has a microneedle array comprising at least one microneedle.

Cette invention concerne une cartouche amovible utilisable dans un système de test d'allergie comprenant un réseau de micro-aiguilles constitué d'au moins une micro-aiguille.

49. Pressure gages and sampling taps shall be installed before and after the media filter and before and after the bag/cartridge filter.

Des manomètres et des robinets d’échantillonnage seront installés avant et après le filtre de milieu et avant et après le filtre à sacs/cartouches.

50. In addition to the roll (118), the cartridge (110) includes a tensioning assembly and support panels that abut respective ends of the roll.

En plus du rouleau, la cartouche comprend un ensemble de tension et des panneaux de support qui s'appuient contre des extrémités respectives du rouleau.

51. Pressure gages and sampling taps shall be installed before and after the media filter and before and after the bag/cartridge filter. 11.

Des manomètres et des robinets d'échantillonnage seront installés avant et après le filtre de milieu et avant et après le filtre à sacs/cartouches. 11.

52. A purifier cartridge (20) accommodates therein a water treatment chemical comprising particulate and/or fibrous activated carbon, an ion exchange resin, and the like.

Une cartouche de purificateur (20) reçoit un produit chimique de traitement d'eau comprenant du carbone activé particulaire et/ou fibreux, une résine d'échange d'ion et analogue.

53. The adaptor can comprise a pair of sleeves, one of which receives the cartridge and the other of which receives the end of the syringe.

Ledit adaptateur peut comprendre une paire de manchons, dont l'un reçoit la cartouche et l'autre reçoit l'extrémité de la seringue.

54. Each piston (61) is operably to progressively advance towards the valve (62), thereby expelling grout component material from the respective cartridge (51, 52) through the valve.

Chaque piston (61) est destiné à avancer progressivement vers la soupape (62), ce qui permet d'expulser le matériau de composant de coulis de ciment de la cartouche respective (51, 52) à travers la soupape.

55. A temperature sensitive fuse (205) is blown by the first usage of the fusing roller (52) to signal the apparatus that a fresh cartridge has been inserted.

On fait fondre un fusible (205) sensible à la température lors de la première utilisation du rouleau fixateur (52) pour signaler à l'appareil qu'on y a inséré une nouvelle cartouche.

56. In the pre-cartridge (4), the alkali liquor sprayed can remove HF in the flue gas mostly while the evaporation of the alkali liquor can cool the flue gas primarily.

Dans la pré-cartouche (4), la liqueur d'alcali pulvérisée peut principalement éliminer HF dans le gaz de combustion tandis que l'évaporation de la liqueur d'alcali peut principalement refroidir le gaz de combustion.

57. An exemplary filter cartridge may be assembled by screwing or inserting a filter into filter cap until the filter cap engages a lock, such as an agnail lock, on the filter.

Une cartouche filtrante donnée à titre d'exemple peut être assemblée en vissant ou en insérant un filtre dans un bouchon de filtre jusqu'à ce que le bouchon de filtre mette en prise un verrou, tel qu'un verrou à clou, sur le filtre.

58. Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement

boîte d'essieu: structure, composée notamment de l'adaptateur du roulement de la cartouche, dans laquelle se trouve la fusée d'essieu, ou qui est en contact avec celle-ci, et qui sert d'interface avec le bogie et/ou le système de suspension

59. Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement.

boîte d'essieu: structure, composée notamment de l'adaptateur du roulement de la cartouche, dans laquelle se trouve la fusée d'essieu, ou qui est en contact avec celle-ci, et qui sert d'interface avec le bogie et/ou le système de suspension;

60. Tetratex ePTFE membranes are thermally bonded onto a range of substrates including woven, spun bonded and needlefelt materials which are utilised in pulse jet, reverse air and cartridge type dust collectors and filter baghouses.

Les membranes Tetratex sont thermoliées sur un grand nombre de substrats, notamment les tissés, les non-tissés et les feutres aiguilletés utilisés dans les dépoussiéreurs à manches à décolmatage pneumatique ou à contre- pression et les dépoussiéreurs à cartouches.

61. The cartridge is inserted into an analysis machine (80) which includes a microprocessor (100), a keyboard (102) whereby the operator can program the microprocessor to institute automatic samplings at selected intervals, an LED display (104), and a printer (106).

La cartouche est introduite dans une machine d'analyse (80) comprenant un microprocesseur (100), un clavier (102) grâce auquel l'opérateur peut programmer le microprocesseur pour que celui-ci effectue des échantillonnages automatiques à des intervalles sélectionnés, un affichage à diodes électroluminescentes (104) et une imprimante (106).

62. Such an arrangement allows for simple production of the transfer part and reliable working conditions, which are important above all in laparoscopy because the distance between the dispenser cartridge and the point of intervention in the abdominal cavity is quite large.

Un tel dispositif permet une réalisation simple de la partie de transfert et un travail fiable, ce qui est important en particulier lors d'une laparoscopie, étant donné que dans ce cas l'écart entre la cartouche de décharge et le site de travail dans la cavité abdominale est très grand.

63. A printing tape capable of being pasted positively to the uneven pasting surface of an adherend with a good compatibility and prevented, when wound around a tubular body, from being overlapped at the ends thereof to conceal a printed portion, and a tape cartridge therefor.

La présente invention concerne une bande d'impression capable de se coller positivement sur la surface de collage irrégulière d'un élément adhérant avec une bonne compatibilité, et incapable, lorsqu'elle entoure un corps tubulaire, de voir ses extrémités se recouvrir et donc cacher une partie imprimée. L'invention concerne également une cartouche de bande à cet effet.