1. Bridge toll will be charged to access Hill Island.

Un droit de péage sera perçu au pont assurant l’accès à l’île Hill.

2. Switching and aggregation may be paid to terminate traffic onto a local access line (local switch) or to transport traffic across a toll network (toll tandem).

Un service VoIP indépendant de l’accès est fourni indépendamment du service d’accès Internet sous‐jacent, exploitant et offrant des fonctions de services identiques et de qualité équivalente sur tout service d’accès Internet ayant une largeur de bande suffisante.

3. Both the tourist bus and the aerobus from the airport stop at Plaza España.

Le bus touristique et l'aérobus de l'aéroport s'arrêtent sur la Plaza España.

4. It can be accessed toll- free from anywhere in Connecticut by dialling 211.

On peut y accéder sans frais en composant le 211 n'importe où au Connecticut.

5. Its old town centre, accesible from the Plaza de los Fueros (Square), preserves many magnificent houses.

Sa Vieille Ville, accessible depuis la Place des Fueros, conserve de nombreuses demeures anciennes et, à l ́extérieur, le pont nous ramène à l ́époque wisigothe.

6. • Our support network for returning office staff was accessible through a toll-free line.

• Le personnel des directeurs du scrutin disposait d’une ligne sans frais pour appeler notre réseau de soutien.

7. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Objet: Évolution du bilan annuel et des risques du transport de marchandises dangereuses

8. For additional information please contact our toll-free information line at 1 800 731-4000.

Pour de plus amples renseignements composer le numéro sans frais au 1-800-731-4000.

9. $ Call our toll-free number — 1-800-333-0371 — for information on air bag deactivation.

$ Appelez notre numéro gratuit 1 800 333-0371 pour d’autres renseignements sur la désactivation des sacs gonflables.

10. The world was aghast at the death toll of more than 500,000 men, women, and children.

Le monde fut atterré d’apprendre que plus de 500 000 hommes, femmes et enfants y avaient perdu la vie.

11. Hansen's dedication plaza, on the Nevada abutment, contains a sculpture of two winged figures flanking a flagpole.

La place du Dévouement de Hansen, sur le contrefort du Nevada, contient deux sculptures d'une figure ailée flanquée d'un drapeau.

12. We'll just be numbers in an official death toll added up in some city far away.

Nous ne serions que des numéros d'un décompte de victimes fait dans une ville lointaine.

13. The CFP toll-free information line can also be contacted to confirm that addresses are current.

Un titulaire de permis peut également communiquer avec le PCAF au moyen de la ligne sans frais pour confirmer que son adresse est à jour.

14. The Octava del Corpus, the Guildhall plaza and other adjoining streets are decorated three or four weeks previously.

La Octava del Corpus, la place de l’Hôtel de Ville et les autres rues adjacentes par lesquelles passe la procession sont décorées trois ou quatre semaines avant.

15. For more information on the ACAP program, contact (416) 776-ACAP (toll free: 1-877-297-ACAP).

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PACA, composez le 416 776-ACAP (sans frais: 1-877-297-ACAP).

16. Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).

17. Actual and reasonable Compact car rental Actual and reasonable gas expenses Toll and parking charges Private Motor Vehicle

Dépenses réelles et raisonnables de location d’une voiture compacte rental. Dépenses réelles et raisonnables pour l’essence.

18. The death toll could rise – information on fatalities has yet to be confirmed in two other favelas, Acari and Manguinhos.

Le bilan pourrait encore s’alourdir : les informations concernant des victimes dans deux autres favelas, Acari et Manguinhos, doivent encore être confirmées.

19. Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

Prendre la navette à l’aéroport El Prat et descendre à l’arrêt Plaza Universidad, l’hôtel se trouve à 100 mètres.

20. Introduction of rates, charges and conditions for a link between one customer’s Megalink service and the company’s Operator Toll Access Trunk service.

Introduction de tarifs, frais et conditions pour une liaison entre le service Megalink d’un client et le service de circuit d’accès à l’interurbain avec l’assistance du téléphoniste de la compagnie.

21. To obtain the toll free number for MAP or for website access, call CDSPI Affinity Services at 1-800-561-9401, ext.

Bien qu’il s’agisse d’un service affinité du CDSPI, le PAM est géré par une compagnie distincte — Shepell·fgi.

22. The toll of living off the sea and the difficulties of Newfoundland's geography do not however abnegate the wonderful riches that are there.

Mais le prix à payer pour vivre de la mer, et la géographie adverse de Terre-Neuve, n'enlèvent rien aux énormes richesses qu'on y trouve.

23. One cannot ignore however their very real and positive benefits in terms of reducing substantially the annual human death toll due to accidental fires.

Nous ne pouvons cependant pas ignorer les avantages bien réels en termes de réduction substantielle du bilan humain annuel des victimes d'incendies accidentels.

24. At first a more intimate place than the upper plaza, it begins as a circular flat area finished in exposed aggregate with accent strips of stone at the edges.

La première partie de cette cour, plus intime que l'Esplanade, est une plate-forme circulaire revêtue d'agrégat dont le pourtour est rehaussé de bandes de pierre.

25. A toll-free telephone number adjacent to the name Measurement Canada, should be added to all inspection stickers used by Measurement Canada and accredited/registered service providers.

Un numéro sans frais doit figurer à côté du nom Mesures Canada sur toutes les vignettes d’inspection de cet organisme et des fournisseurs de services accrédités/enregistrés.

26. Most other types of vessel pay a toll per PC/UMS net ton, in which one "ton" is actually a volume of 100 cubic feet (2.83 m3).

La plupart des autres navires doivent payer un droit selon leur tonnage, exprimé en « tons » correspondant à des volumes de 100 pieds cubes (2,8 m3).

27. Each toll center had only a limited number of trunks to distant cities, and if those circuits were busy, the operator would try alternate routings through intermediate cities.

Chaque centre d'appel avait seulement un nombre limité de canaux vers les villes éloignées, et si ces circuits étaient occupés l'opérateur essayait alors un chemin alternatif à travers des villes proches.

28. This web site provides an overview of the farm financial programs in place to assist producers, as well as program web site addresses and toll free numbers for further information.

Ce site Web offre un aperçu des programmes d'aide financière aux agriculteurs, ainsi que des adresses de sites Web reliés au programme et des numéros sans frais pour obtenir d'autres renseignements.

29. Name of Manufacturer: contact person and phone: e.g., Company ABC, located in Switzerland, contact is Mr(s) Jones, and the phone number (include more than just a toll-free number).

Le nom de la personne-ressource est M. (Mme) Tremblay et le numéro de téléphone est le (préciser d'autres numéros en plus du numéro sans frais).

30. The South Acropolis, the East and West Plazas, the Plaza of the Seven Temples, the Central Market, the four major causeways that were used for religious processions, and the Lost World complex —recently restored by Guatemalan archaeologists— are the landmarks that make up the remainder of Tikal.

L’acropole sud, les Places de l’Est et de l’Ouest, la Place des sept temples, le Marché central, les quatre principales chaussées — qui servaient aux processions religieuses —, ainsi que le complexe du Monde perdu, récemment restauré par des archéologues guatémaltèques, sont les principales ruines du site de Tikal.

31. By foot: with the Aerobus, directly from the terminal to plaza Catalunya. From there, you can take the train FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), lines S1 or S2 (Terrasa or Sabadell) to "Baixador de Vallvidrera", take the exit Rectoret, follow the signs to the InOut reception.

En voiture : de l'aéroport, prendre la direction de Barcelone par la "Ronda de Dalt" jusqu'à la sortie 9, faire demi-tour au rond-point (PL.

32. Laura McNabb Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Selena Bettie Office of Allan Rock Tel: (613) 995-9001 Angela Balec Alberta Innovation and Science Cell: (780) 720-5025 Chris Fields TRLabs Tel: (780) 868-5257 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:

Laura McNabb Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Angela Balec Alberta Innovation and Science Cell. : (780) 720-5025 Chris Fields TRLabs (780) 868-5257 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :

33. Situated in the center of the city’s dynamic commercial hub and only a short walk from revered architectural and cultural gems, the Casa romana is more footsteps away from the Plaza Del Duque, Giralda Tower, Santa Cruz Quarter, Reales Alcazares, Seville Cathedral, and the renowned fashion boutiques of Sierpes Street.

Situé au centre de la zone commerçante de la ville et seulement à une petite distance des majestueux monuments architecturaux et culturels. L'hôtel Casa Romana n'est qu'a quelques pas de la plaza del Duque, de la tour de Giralda, du quartier de Santa Cruz, de Reales Alcazares, de la cathédrale de Séville, et des boutiques renommées de mode de la rue de Sierpes.

34. It does not guarantee access to dial tone (i.e. if all trunks are already busy no priority can be established until a trunk is available) or call completion (if there are problems with the infrastructure such as failure or degradation of transport, or failure of access or toll network or other terminal equipment).

L’APC ne garantit pas l’accès à la tonalité (c’est-à-dire que si les circuits sont déjà occupés, aucune priorité ne peut être établie avant qu’un circuit ne se libère) ni la réussite des appels (s’il y a des problèmes d’infrastructure comme la dégradation ou échec de l’acheminement, ou encore une défaillance des installations d’accès, du réseau interurbain ou de tout autre équipement terminal).

35. To ensure that adequate means can be promptly deployed to deal with incidents or accidents, it is recommended that networks of this kind should have strategic points such as interchanges and toll areas equipped with monitoring arrangements such as video surveillance, automatic incident detectors and/or continuous patrols to detect any problems as rapidly as possible.

Ainsi, afin d’affecter rapidement les moyens adéquats pour traiter un incident ou un accident, il est recommandé d’équiper ces réseaux ainsi que les points stratégiques (échangeurs, plates-formes de péage par exemple) de dispositifs de veille, comme un système de vidéosurveillance par caméras et/ou des dispositifs de détection automatique d’incidents et/ou des patrouilles circulant en permanence sur le réseau, pour détecter rapidement tout problème.

36. To ensure that adequate means can be promptly deployed to deal with incidents or accidents, it is recommended that networks of this kind should have strategic points such as interchanges and toll areas equipped with monitoring arrangements such as video surveillance, automatic incident detectors and/or continuous patrols to detect any problems as rapidly as possible

Ainsi, afin d'affecter rapidement les moyens adéquats pour traiter un incident ou un accident, il est recommandé d'équiper ces réseaux ainsi que les points stratégiques (échangeurs, plates-formes de péage par exemple) de dispositifs de veille, comme un système de vidéosurveillance par caméras et/ou des dispositifs de détection automatique d'incidents et/ou des patrouilles circulant en permanence sur le réseau, pour détecter rapidement tout problème

37. 150 That circumstance in conjunction with the fact that, at the time of the Commission’s assessment of the concentration, it was not economically viable for transport undertakings to install at their own expense a second on-board unit admittedly means that the Toll Collect on-board unit is likely to have a dominant position on the German market for traffic telematics systems.

150 Cette circonstance, combinée au fait que, au moment de l’appréciation par la Commission de l’opération de concentration, il n’était pas économiquement rationnel pour les entreprises de transport d’installer à leurs frais une deuxième unité embarquée, fait, certes, que l’unité embarquée de Toll Collect devrait occuper une place prépondérante sur le marché allemand des système de télématique routière.

38. Even if we exclude the ongoing human toll in Iraq and the Occupied Territories or the mounting abject poverty in rural Egypt and Yemen, our biggest economy, Saudi Arabia, has recorded a less-than-average performance: $168 billion domestic debt and a real per capita GDP that fell by more than 42 per cent (in constant United States dollars) between 1980 and 2000, which raised the percentage of people living in poverty.

Outre les souffrances humaines qui se poursuivent en Iraq et dans les territoires occupés et la nette aggravation de la pauvreté dans les zones rurales en Égypte et au Yémen, la plus grande économie de la région, à savoir l’Arabie saoudite, a enregistré des résultats plus que moyens : une dette nationale de 168 milliards de dollars et un PIB réel par habitant qui a reculé de plus 42 % (à valeur constante en dollars) entre 1980 et 2000, d’où une hausse du pourcentage de la population vivant dans la pauvreté.

39. My Government wishes to remind the Security Council that the first victims of these clashes are primarily innocent members of the Congolese civilian population, among whom this senseless and murderous madness of the Ugandan and Rwandan aggressors has already taken a heavy toll, inter alia through the deaths since 2 August 1998 of 3 million Congolese and thousands of internally displaced persons and refugees to neighbouring countries, without forgetting the major damage caused to the flora, fauna and economic infrastructures of the Democratic Republic of the Congo.

Mon gouvernement tient à rappeler au Conseil de sécurité que les victimes premières de ces affrontements sont principalement les innocentes populations civiles congolaises qui ont déjà payé un lourd tribut à cette folie meurtrière insensée des agresseurs ougandais et rwandais, notamment par le décès depuis le 2 août 1998 de 3 millions de Congolais, des milliers de déplacés internes et de réfugiés dans les pays voisins, sans oublier les importants dégâts causés sur la flore, la faune et les infrastructures économiques de la République démocratique du Congo.

40. To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Wildcountry Airways Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.

Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Wildcountry Airways Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.