1. Father never tolerated alcohol.

Papa n'aurait jamais toléré d'alcool sous son toit.

2. • Alcohol and drugs are not tolerated.

• L'alcool et les drogues ne sont pas tolérés.

3. Abortion was not banned at that time; it was a taboo subject, but it was tolerated.

Qui plus est, ce droit ne doit pas être réservé aux plus riches ou aux plus cultivées.

4. The occurrence of a significant bradycardia, mainly if not well-tolerated by the patient, suggests a severe conduction abnormality.

La constatation d’une bradycardie significative mal tolérée sur le plan hémodynamique oriente rapidement vers un trouble de la conduction grave.

5. The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.

Le gouvernement américain indiqua clairement qu'aucune intervention militaire turque dans le nord de l'Irak ne serait tolérée.

6. The present invention discloses a method and system for determining an absolute maximum power PBO that may be tolerated and still meet bit error rate (BER) and/or other requirements.

L'invention concerne un procédé et un système permettant de déterminer un maximum absolu de réduction de puissance pouvant être tolérée tout en respectant le taux d'erreurs sur les bits (TEB) et ou d'autres exigences.

7. Recalls Action # of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions

rappelle l'action # du plan d'action susmentionné qui, conformément aux recommandations du Parlement, propose d'engager un dialogue interinstitutionnel sur les risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes

8. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating ‘interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions’;

rappelle l'action 4 du plan d'action susmentionné qui, conformément aux recommandations du Parlement, propose d'«engager un dialogue interinstitutionnel sur les risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes»;

9. 60. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating "interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions";

60. rappelle l'action 4 du plan d'action susmentionné qui, conformément aux recommandations du Parlement, propose d''engager un dialogue interinstitutionnel sur les risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes;

10. In order to combat impunity, the authorities must also send a clear, unequivocal message to all members of the police, military and other security forces that involvement in, or acquiescence to, such unlawful killings will never be tolerated.

Pour lutter contre l’impunité, les autorités doivent également envoyer un message clair et sans équivoque à tous les membres de la police, de l’armée et d’autres forces de sécurité : la participation ou le consentement à ces homicides illégaux ne seront jamais tolérés.

11. While the essential role older persons can play as custodians of culture and history is recognized, paradoxically, many contributions to the report acknowledged that prejudice against and stigmatization of older persons (“ageism”) are broadly tolerated in societies across the world.

Malgré le rôle essentiel de gardiennes de la culture et de l’histoire reconnu aux personnes âgées, de nombreux États admettent, dans leurs réponses au questionnaire, que les préjugés et la stigmatisation dont elles sont victimes (« âgisme ») sont largement tolérés par la société.

12. While planktonic species were quite sensitive to both UV and gamma radiation (maximum tolerance in the range of 65 to 260 krad) aerophytic and lithophytic species tolerated up to more than 2500 krad of gamma radiation and more than 4 hours of exposition to UV radiation.

Par contre, les espèces saxicoles provenant de stations aériennes ou subaériennes se montraient très résistantes.Chamaesiphon polonicus etScytonema burmanicum par exemple supportaient dans nos conditions une irradiation UV de 4 heures et une exposition aux rayons gamma de 6 heures (dose totale: 2500 krad).

13. Military organizations, on the other hand, have historically tolerated, occasionally insisted upon, and have only recently attempted to restrain aggressive behaviour, intolerance of out-group individuals (who may range from friendly civilians to enemy soldiers), occasional abuse of alcohol, in-group bonding, contempt for financial goals, political abstemiousness and the personal (ofttimes physical) resolution of disputes between soldiers.

Il en va de même en ce qui concerne l'intolérance envers les individus qui ne font pas partie du groupe (à partir des civils amis jusqu'aux soldats ennemis), l'abus occasionnel d'alcool, les manifestations de solidarité envers un groupe restreint, le dédain des objectifs financiers, la non participation à la politique et les règlements de comptes personnels (souvent violents) entre militaires.

14. A method for straightening and colouring keratinous fibres, comprising the following steps: A) treating the fibres with a straightening composition (G), B) treating the fibres with a conditioner (K), C) treating the fibres with a colorant (F); the straightening composition (G) comprises at least one alkalifying agent from the group consisting of sodium hydroxide, potassium hydroxide, lithium hydroxide, magnesium hydroxide, calcium hydroxide and/or guanidinium hydroxide, the conditioner (K) and/or the colorant (F) comprises at least one reducing agent from the group consisting of thiolactic acid, thioglycolic acid, cysteine, sodium sulphide, sodium sulphite, sodium thiosulphate, sodium dithionite and/or cosmetically tolerated salts thereof, and the colorant (F) comprises at least one direct acid dye.

Procédé pour lisser et colorer des fibres kératiniques comprenant les étapes suivantes : A) traiter les fibres avec un agent lissant (G), B) traiter les fibres avec un conditionneur (K), C) traiter les fibres avec un colorant (F), l'agent lissant (G) contenant au moins un agent alcalinisant du groupe comprenant l'hydroxyde de sodium, l'hydroxyde de potassium, l'hydroxyde de lithium, l'hydroxyde de magnésium, l'hydroxyde de calcium et/ou l'hydroxyde de guanidine, le conditionneur (K) et/ou le colorant (F) contenant au moins un agent réducteur du groupe comprenant l'acide thiolactique, l'acide thioglycolique, la cystéine, le sulfure de sodium, le sulfite de sodium, le thiosulfate de sodium, le dithionite de sodium et/ou leurs sels cosmétiquement acceptables, et le colorant (F) contenant au moins un colorant acide direct.