1. All together the Hail Mary.

Prions tous ensemble!

2. Add these squared results together.

Additionnez ces résultats au carré.

3. They built a snowman together.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

4. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

5. Massing of materials together as in clumping.

Accumulation de matières, comme dans l’agglutination.

6. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

7. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

8. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

9. Certain classes of vessels are aging together; all

Étant donné que le Ministère

10. We've traveled together, we've stayed in adjoining hotel rooms.

Nous avons voyagé ensemble, nous avons eu des chambres d'hôtel contiguës.

11. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

12. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

13. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

14. These amplified signals are summed together in adder (190).

Ces signaux amplifiés sont additionnés l'un à l'autre dans un additionneur (190).

15. That we met, had an adventure together, some fun.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.

16. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

17. Part of working together includes Mutual Acceptance of Data .

Ces travaux conjoints portent notamment sur l'acceptation mutuelle des données .

18. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

19. A curing radiation source can accelerate binding of powder together.

Une source de rayonnement de durcissement peut accélérer la liaison de poudres les unes aux autres.

20. And, adds Maj Freitag, it has brought the squadron together.

En outre, le Maj Freitag indique que ce projet a resserré les liens au sein de l’escadron.

21. Now add the chanterelles and mix everything in well together.

Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.

22. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Pourquoi? puis le diviser sur deux.

23. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

24. All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).

Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).

25. Excision of the osteophytes together with an anterior fusion is required.

L'ablation des ostéophytes, associée à une fusion vertébrale antérieure, paraît le meilleur traitement.

26. Proverbs 13:10 adds: “With those consulting together there is wisdom.”

En Proverbes 13:10 nous lisons encore: “La sagesse est chez ceux qui délibèrent.”

27. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Mélangez le tout et pétrissez la pâte avec vos pieds.

28. Hickling had the bidding expertise, so we agreed to work together."

Hickling possédait l'expertise en matière de soumission, alors, nous avons convenu de travailler ensemble.

29. Tape propagation speed is controlled by adding the servo signal together.

La vitesse de déplacement de la bande se contrôle à l'aide de la somme des signaux d'asservissement.

30. Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

L’équilibre géographique est évalué de manière globale (tous groupes de fonction confondus).

31. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Souder le mécanisme de détente à l'intérieur de la carcasse/boîte de culasse, le cas échéant.

32. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

chercher à s'entendre avec les États membres pour harmoniser les indices de qualité de l'air;

33. Add the two mixtures together and heat until almost at boiling point.

Rajoutez ce mélange au mélange refroidi et faites chauffer juste avant le point d’ébullition.

34. Statements and interactive discussions: turning commitments into action, working together in partnership

Déclarations et échanges de vues; concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d’un partenariat

35. It consists of cement (15 %), aggregates (85 %) together with water and additives.

Il est constitué de ciment (15 %), de granulats (85 %), d'eau et d'adjuvants.

36. Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.

En appuyant dessus en même temps que d'autres touches on obtient de nombreux caractères accentués et spéciaux.

37. It's probably just a school of mackerel or something, all clumped together.

C'est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque.

38. We're working together around the so-called "3Ds": diplomacy, defence and development.

Nous visons à articuler nos interventions autour de ce que l'on appelle familièrement les « trois D »: la diplomatie, la défense et le développement.

39. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

40. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... on soudera le tout et on obtiendra la forme globale.

41. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Une médiation marquée par un premier rapprochement entre algèbre et logique.

42. ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel

ACEA admet avoir le contrôle d’AEP, conjointement avec Electrabel

43. Many factors came together for the government to introduce the accountability bill.

De nombreux facteurs combines ont incite le gouvernement a presenter le projet ́ ́ ` ́ de loi sur la responsabilite.

44. Together they escape and accidentally trigger the self-destruction of the base.

Ensemble, ils s'évadent et enclenchent par accident l'auto-destruction de la base.

45. To scrape together additional funds of an estimated $400,000 to preserve Lightning Field, Larry Gagosian, whose gallery represents De Maria, and Miuccia Prada have come together to lead the restoration effort.

Pour rassembler les 400 000 $ nécessaire à la préservation de The Lightning Field, Larry Gagosian, dont la galerie représente De Maria, et Miuccia Prada se sont associés pour diriger l'effort de restauration.

46. Three investigators debriefed interviewers and supervisors together after completion of all five waves.

Trois chercheurs ont obtenu des renseignements des intervieweurs et des superviseurs ensemble à la fin des cinq vagues.

47. Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.

La réclame n'est efficace qu'à partir du moment où elle est couplée à une spécialité ou à une marque commerciale.

48. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A+B).

La vente liée consiste à ne vendre les produits qu’ensemble (par exemple, A+B).

49. Ferritic steel for welding, and welded structure comprising ferritic steel members welded together

Acier ferritique destiné au soudage et structure soudée comprenant des éléments en acier ferritique soudés les uns aux autres

50. All the summaries have been brought together in the summary ( # dd # and Add

Tous ces récapitulatifs ont été rassemblés dans le résumé ( # dd # et Add

51. Say, why don't we just ad-lib a little something together then, huh?

Si nous improvisions un numéro tous les deux?

52. These guys have been together in the absolute base experiences...... of human existence

Ces hommes ont vécu une expérience fondamentale... de la nature humaine et ils étaient ensemble

53. It' s probably just a school of mackerel or something, all clumped together

C' est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque

54. Szymon designed a slogan, "Together since 1957", using different colours, fonts and accents.

Szymon a conçu un slogan, « Together since 1957 » à l’aide de couleurs, polices et accents différents.

55. Together, these responses will support confidence, strengthen aggregate demand and facilitate needed adjustments.

Ensemble, ces interventions soutiendront la confiance, elles renforceront la demande globale et elles faciliteront les rajustements à apporter.

56. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

remboursement de coûts éligibles réellement exposés et payés, ainsi que, s’il y a lieu, amortissement;

57. The invention relates to audio-frequency power amplifiers operating together with acoustic systems.

L'invention concerne des amplificateurs de puissance de fréquence sonore fonctionnant en conjonction avec des systèmes acoustiques.

58. Triassic and Jurassic together have an accumulated sediment thickness of 1,000–1,700 m.

Trias et Jurassique atteignent ensemble l'épaisseur de 1 000 à 1 700 mètres.

59. Then click all the panels together until you have laid the whole floor.

Puis clipez toutes les lames les unes dans les autres, jusqu'à achever la pose de l'ensemble du parquet.

60. The flower petals fuse together, forming an insulated protective case around its stamens.

Ses pétales se ferment, formant un écrin isolant autour des étamines.

61. Together with the construction industry, they are two main areas prone to accidents.

C'est, avec le bâtiment, l'un des secteurs où les accidents du travail sont les plus fréquents.

62. Chambers determine both admissibility and merits, in separate decisions or where appropriate together.

Des chambres de sept membres sont constituées par rotation dans chacune des sections8.

63. Sedimentary rock is formed from the accumulation of sediment that becomes compacted together.

Les roches sédimentaires se forment par l'accumulation de sédiments qui se compactent.

64. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.

65. Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

L’étude des discours de conférence générale associée à celle des Écritures vous permettra de mieux comprendre les uns et les autres.

66. Together, these pillars—regulation, supervision, private sector incentives—make up a three-legged stool.

Ensemble, ces trois piliers — réglementation, supervision et incitations pour le secteur privé — sont comme les trois pieds d'un même tabouret.

67. The common reference voltage allows all the components of lighting system to work together.

La tension de référence commune permet à tous les composants du système d'éclairage de travailler ensemble.

68. Taken together, the advanced materials are improving acoustics, fire resistance, electrical capabilities and strength.

Pris dans leur ensemble, les matériaux avancés permettent d'améliorer l'acoustique, la résistance au feu, les capacités électriques et la solidité.

69. Ageism thrives when older people and younger people don’t live, work or play together.

L’âgisme fleurit lorsque jeunes et vieux ne vivent plus ensemble, ne travaillent plus ensemble, ne se divertissent plus ensemble.

70. The hub assemblies and disk may be bonded together using a UV curable adhesive.

Les ensembles noyaux et le disque peuvent être reliés au moyen d'un adhésif durcissable aux U.V.

71. Limit values generally address NO together with NO2, commonly named NOx, expressed as NO2.

Les valeurs limites s'appliquent en général à la somme de NO et NO2, couramment désignée par NOx, exprimée en NO2.

72. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Selon ce procédé, le matériau support finement broyé est broyé à sec avec un sel de substance active.

73. A mobile fulling station comprises a frame made of beams that are welded together.

L'invention porte sur une station de remplissage de carburant mobile, laquelle station comprend un bâti constitué par des poutres qui sont soudées les unes aux autres.

74. Pepperoni, sausage, ground beef, ham, and olive loaf, all together in one savory pie.

Pepperoni, saucisse, bœuf haché, jambon, olives, un délice de pizza.

75. Nacelle incorporating an element for connecting a lip and an acoustic attenuation panel together

Nacelle incorporant un element de jonction entre une levre et un panneau d'attenuation acoustique

76. And we must focus on governments working better together, not through duelling advertising campaigns.

Nous devons aussi mettre l’accent sur une meilleure collaboration entre les gouvernements.

77. Working together, we add our strengths to yours – and make your business even stronger.

Ce travail de collaboration nous permet d’associer nos forces aux vôtres et, du même coup, de consolider encore davantage la place de votre entreprise sur le marché.

78. Sure.Say, why don' t we just ad- lib a little something together then, huh?

Si nous improvisions un numéro tous les deux?

79. Abutting edges of the frame are welded together to form a rigid filter screen.

Des bords en butée du cadre sont soudés les uns aux autres de façon à former un tamis de filtre rigide.

80. Modern soldiering demands that both education and training reside together and are absolutely necessary.

En revanche, le salut de certaines sociétés a tenu à une combinaison correctement dosée d’entraînement militaire de haute qualité et d’éducation solide.