1. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

2. I ask honourable senators if they can think of any better example of an a priori judgment

Je le demande aux honorables sénateurs, peuvent-ils imaginer meilleur exemple d'un jugement a priori?

3. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

4. Reform of INFOTERRA to ensure better public access to environmental information

Réforme d’INFOTERRA en vue d’un meilleur accès du public aux informations sur l’environnement

5. I like to think of myself as nature's middleman.

J'aime me voir comme un intermédiaire de la nature.

6. We tend to think of it as an abstract symbol.

On a tendance à le voir comme un symbole, c'est-à-dire quelque chose d'abstrait.

7. We like the bureaucrats absorbing those profits because members opposite think they know better how to spend those profits accumulated through taxes than do the small business people who pay them

Nous aimons que les bureaucrates absorbent ces profits, car les députés d'en face estiment savoir mieux comment dépenser les profits provenant des impōts que les petites entreprises qui paient ces impōts

8. Airmail charter to Berlin.Come on, you got a honeymoon to think of

Je prends l' avion postal de # h pour Berlin

9. • Develop correctional policy to better address management of high-risk offenders.

• Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la gestion des délinquants à risque élevé.

10. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

11. To understand differential equations better, a new branch of mathematics was born.

Pour mieux comprendre l'équation différentielle, une nouvelle branche des mathématiques voit le jour.

12. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

13. I think of Abraham’s grandson, Jacob.

Je pense au petit-fils d’Abraham, Jacob.

14. How absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others!

Quelle prétention ridicule de croire que nous sommes moralement supérieurs aux autres!

15. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

16. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

17. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Les technologies des processus sont adaptées pour garantir une meilleure adéquation de l'approvisionnement en chaleur issue d'énergies renouvelables.

18. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?

19. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries.

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.

20. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires

21. Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Principaux résultats Le tout premier processus de définition d’une stratégie pour les missions multilatérales s'est terminé avec succès et des stratégies de mission pangouvernementales sont maintenant en place pour les missions du Canada auprès d'organisations multilatérales.

22. • Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance

• Une gestion des ressources humaines modernisée et qui appuie le programme de transformation du Ministère

23. Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).

Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).

24. Rather, we think of ourselves as being able to accept the differences of people.

Nous nous voyons plutôt comme étant capables d'accepter les différences entre les personnes.

25. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

26. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

27. Think of how agonizing it would be

Quelle humiliation ce serait pour nous!

28. Enhanced administrative and management systems to support programming better.

Faire en sorte que le personnel et les systèmes de gestion financière et de gestion des programmes contribuent de manière efficace à la réalisation des objectifs et programmes de l’organisation.

29. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

30. To better align accountabilities, these should be transferred to the Head of Office in San Francisco.

2.3.5 On a décidé récemment que l’agent du PERPA à San Francisco doit relever du chef de ce bureau satellite.

31. To think I bought it on account of all the trees and gardens.

dire que j'avais acheté ça pour les arbres et pour les jardins.

32. Come to think of it, I wet the bed at that age, too

Moi aussi, à son âge, je faisais pipi au lit.

33. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

34. Representation abroad is better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Représentation à l'étranger mieux adaptée aux changements dans la répartition des pouvoirs et des suprématies dans le monde.

35. This is part of ‘better lawmaking’, and this demand is addressed to the Commission.

Cela s’inscrit dans le processus visant à mieux légiférer et cette requête est adressée à la Commission.

36. This would enable better identification of suspect aircraft

Cela permettrait de mieux déterminer les aéronefs suspects

37. • Better align our management tactics to match patterns of use and changing visitor profile

• Mieux harmoniser notre mode de gestion en fonction des taux de fréquentation et des profils des visiteurs en évolution

38. • examine the acquisition of additional radars to provide better coverage of population centres and vital points;

• examiner la possibilité d'acquérir d'autres radars pour assurer une meilleure couverture des agglomérations et des installations névralgiques du Canada;

39. With this understanding, displaced persons are absolutely free to move to anywhere in search of better conditions of living.

Cela étant, ces personnes sont absolument libres d’aller où elles le souhaitent, à la recherche de meilleures conditions de vie.

40. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

De son côté, un chrétien réfléchira à la recommandation que Jésus donna à ses disciples.

41. However, I do think that we need to add some intelligence to all modes of transport.

Mais je pense que nous avons besoin de mettre de l'intelligence dans tous les modes de transport.

42. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

C'était con de penser que les règles s'appliquaient au petit chouchou du labo de la CCPD.

43. To resolve this deficiency, Pozdniakov (1996) reanalyzed thirteen of the better preserved texts, attempting to identify all ligatures and allographs in order to better approach a one-to-one correspondence between graphemes and their numeric representation.

Pour résoudre ce problème, Pozdniakov analyse en 1996 treize des textes les mieux préservés pour identifier toutes les ligatures et allographes, et ainsi mieux approcher une correspondance un-à-un entre les graphèmes et leur représentation numérique.

44. I think that's a second GSW to the abdomen.

Je pense qu'il a une seconde plaie par balle à l'abdomen.

45. Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to

incite la Commission à accélérer le processus dans le domaine de l'amélioration de la législation, en vue

46. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

47. You think Adri sold that Oriana load to me?

Adri m' aurait vendu ce lot?

48. I think all of beacon hills heard that.

Tout Beacon Hills a entendu.

49. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

50. - better use of locally available alternative energy sources to heat farm buildings and glass houses.

- meilleure utilisation des sources d'énergie de substitution localement disponibles pour le chauffage des bâtiments agricoles et des serres.

51. Design better access to expertise and the use of generic models and improved design processes

Selon une analyse préliminaire, le coût du financement d’un réseau de ce genre apparaît raisonnable, et les avantages à en tirer semblent fort intéressants.

52. The corrugator supercilii muscle reflects better the time course of neuromuscular blockade of the larynx than the adductor pollicis muscle, is better suited to monitor the onset of neuromuscular blockade for intubation, and should give a better reflection of the time course and degree of neuromuscular blockade of the larynx or the diaphragm.

Le muscle sourcilier montre mieux l’évolution du blocage neuromusculaire du larynx que le muscle adducteur du pouce, convient mieux au monitorage du début du blocage neuromusculaire pour l’intubation et devrait donner une meilleure idée de l’évolution et du degré de blocage neuromusculaire du larynx ou du diaphragme.

53. Indicators: The number of public institutions better able to design and pursue income-generating strategies.

Indicateurs : Nombre d’institutions publiques qui ont été renforcées afin de concevoir et d’appliquer des stratégies de production de revenu.

54. First, it will allow our administration to provide better service to Canadians.

Premièrement, elle permet à notre administration de fournir un meilleur service aux Canadiens.

55. • Making use of pertinent information to better identify, prioritize and allocate work, based on risk

• en utilisant des renseignements pertinents afin de mieux déterminer, prioriser et affecter le travail en fonction des risques;

56. The objective of the proposed redeployment is to better align functions with the structure of the CITS.

Ce transfert aurait pour objectif de mieux intégrer les fonctions associées à ce poste dans la structure des Services des transmissions et de l’informatique.

57. However, its rates of fire and accuracy are better.

Cependant, sa cadence de tir et sa précision sont meilleures.

58. The weather' s better

Il y fait plus beau

59. Better data would improve the accuracy of the indicator.

De meilleures données permettraient d'améliorer l'exactitude de l'indicateur.

60. • Some at the time regarded this statement as alarmist, given the complexity and uncertainty related to climate change science, and cautioned for the need to undertake better assessments of the science to better identify the risks.

• Dâ€TMaucuns à lâ€TMépoque ont jugé que cette déclaration était alarmiste, compte tenu de la complexité et de lâ€TMincertitude qui entourent la science des changements climatiques, et ont affirmé quâ€TMil fallait entreprendre des évaluations plus approfondies de la science pour mieux identifier les risques.

61. That whole coordination mechanism has, I think, proved absolutely critical to all of our efforts.

Il me semble que tout le mécanisme de coordination nous a été tout à fait indispensable.

62. I was beginning to think you were just talking placenta.

Je croyais que tu ne faisais que parler placenta

63. That whole coordination mechanism has, I think, proved absolutely critical to all of our efforts

Il me semble que tout le mécanisme de coordination nous a été tout à fait indispensable

64. Paragraph 22 of the 'Inter-institutional Agreement on better lawmaking' (pursuant to 2003/2131(ACI)) reads:

Le point 22 de l’Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» précise: (doc. 2003/2131(ACI))

65. • Develop methods and devices to better predict the ultimate strength of tension, bending, shear and compression.

• Mettre au point des méthodes et des dispositifs permettant de prédire avec plus de précision la charge de rupture en traction d’une pièce de bois, ainsi que sa résistance à la flexion, à la compression et au cisaillement.

66. Due to better insulation and airtight windows and doors, the supply of fresh air is reduced.

Par l'amélioration des isolations et l'étanchement des fenÊtres et portes, l'apport d'air frais est réduit.

67. • Changing capital cost allowance rates to better align them with the useful life of assets; and

• en révisant les taux de la déduction pour amortissement afin de mieux tenir compte de la durée de vie utile des biens;

68. Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better

Le fabricant doit utiliser un appareil de mesure calibré capable de réaliser des mesures précises à #,# watt près ou moins

69. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) actions concernant l’amélioration de l’accessibilité des infrastructures de transport pour les personnes handicapées;

70. � OIOS used United Nations Global Pulse to better understand how analysis of digital “big data” could add value to existing monitoring and evaluation analysis and how better-targeted digital strategy could increase the reach of United Nations outputs.

� Il s’agissait de déterminer si une analyse des mégadonnées permettait d’ajouter de la valeur à l’analyse du suivi et de l’évaluation, et de savoir si une stratégie numérique plus ciblée pourrait intensifier la consultation des produits des Nations Unies.

71. This will lead to better value and accountability for Canadian taxpayers.

Ces outils permettront au gouvernement d'assurer un meilleur rapport qualité-prix et une responsabilité améliorée pour les contribuables canadiens.

72. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

73. Because aluminium is a better conductor of heat than steel

L'aluminium est meilleur conducteur que l'acier.

74. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

75. I think he's adorable.

Il est adorable.

76. Actually, I'm feeling a lot better all of a sudden.

Je me sens mieux tout d'un coup.

77. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

78. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

79. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

80. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± #,# % of reading or better

La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être au moins égale à ± #,# %