1. I think you're better off getting stone chips than looking like that.

Lieber Steinschlag riskieren, als so auszusehen.

2. - it allows better management of the resources invested and will lead to a better cost/benefit ratio;

- Sie ermöglicht einen gezielteren Einsatz der investierten Mittel und wird zu einem besseren Kosten-Nutzen-Verhältnis führen.

3. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

4. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

5. Would you care to know what the nips think of us?

Wollt ihr wissen, was die Schlitzaugen von uns halten?

6. You think Barbara was kidnapped to sign an act of sale?

Sie wurde entführt, damit sie verkauft?

7. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?

8. You think Amy wanted this to happen?

Du denkst, das Amy wollte, das das passiert?

9. I think of Abraham’s grandson, Jacob.

Ich denke an Jakob, den Enkel Abrahams.

10. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

11. You better add Marcus Gates to that list.

Fügen Sie auch Marcus Gates hinzu.

12. How absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others!

Welch lächerliche Anmaßung zu glauben, wir wären den anderen moralisch überlegen!

13. Come to think of it has he already made you an accomplice?

Sie sind doch nicht etwa... sein Komplize?

14. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

15. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Anpassung von Prozesstechnologien zur besseren Berücksichtigung des Angebots von Wärme aus erneuerbaren Quellen

16. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

17. Reconstruction of the acromion, to achieve pain relief and better function of the deltoid muscle.

Wiederaufbau des Akromions zur Verbesserung der M.-deltoideus-Funktion und Schmerzreduktion.

18. The second point of view is this: men are increasingly players in identical active messages. Think of those androgynous beauties, think of the hairy chests, think of the well-muscled, increasingly ostentatious monsters.

Zweiter Aspekt: Auch der Mann spielt in zunehmendem Maße eine Hauptrolle bei aktiver Werbung ähnlicher Art. Man denke an jene schöne Gestalten nicht genau zu bestimmenden Geschlechtes, an behaarte Männerbrüste, an die Muskelmänner, die sich immer mehr zur Schau stellen.

19. I think it would be wise to attend.

Ich denke, es wäre klug, sie zu besuchen.

20. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

21. Think of how agonizing it would be

Stellen Sie sich vor, wie peinlich das wäre

22. I think this abomination is the work of someone trying to put astop to it.

Ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.

23. 5.5 Better access to tax and social security registers?

5.5 Besserer Zugang zu Steuer- und Sozialversicherungsregistern?

24. Getting Better Acquainted

Die Flattertiere besser kennenlernen

25. Better high-tech welding and airbrushing to boost industry

Besseres High-Tech-Schweißen und Lackieren zur Förderung der Industrie

26. One way to think about social context is as a sample of alters.

Eine Möglichkeit, soziale Kontexte zu bestimmen, ist, sie als Stichprobe von Alteri zu definieren.

27. This is part of ‘better lawmaking’, and this demand is addressed to the Commission.

Das gehört auch zum Thema bessere Rechtsetzung. Diese Aufforderung richtet sich an die Kommission.

28. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

29. But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better.

Doch die Befürworter eines stufenweisen Verbots des Zugangs zu Glühbirnen argumentieren, dass sie es besser wissen.

30. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

Beachten wir, wozu Jesus seine Jünger aufforderte.

31. However, I do think that we need to add some intelligence to all modes of transport.

Allerdings bin ich der Ansicht, dass wir allen Beförderungsarten ein bisschen Intelligenz hinzufügen müssen.

32. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

Dumm von mir, zu denken, die Regeln gelten tatsächlich für den Goldjungen des CCPD-Kriminalitätslabors.

33. Intelligent bandwidth management is the key to better utilization of your internet connection – and to financial savings.

Intelligentes Bandbreitenmanagement ist der Schlüssel für bessere Ausnutzung Ihres Internetzugangs – und für finanzielle Einsparungen.

34. Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to

ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, um

35. We have to think more like Amazonian black women.

Wir müssen mehr wie schwarze Amazonen denken.

36. You think we went to Bodrum for acupuncture treatment.

Du denkst wohl, wir sind nach..... Bodrum ge fahren um nur Akupunktur machen zu Iassen.

37. I'm sick to think we breathe the same air.

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

38. I think all of beacon hills heard that.

Ich glaube, ganz Beacon Hills hat das gehört.

39. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

40. The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.

Die Konvergenzmethode muss auf mindestens 0,1 % genau sein.

41. These new buildings were Italianate structures built of brick, the better to survive future fires.

Diese neuen Gebäude im Italianate-Stil wurden aus Backstein gebaut und waren für künftige Brände besser gerüstet.

42. - better use of locally available alternative energy sources to heat farm buildings and glass houses.

- Stärkere Nutzung der örtlich verfügbaren Substitutionsenergiequellen für das Heizen von landwirtschaftlichen Gebäuden und Gewächshäusern .

43. The name of two Programmatic Direct statuses have changed to better align with Authorized Buyers.

Der Bezeichnungen von zwei Programmatic Direct-Status wurden an die Bezeichnungen in Authorized Buyers angepasst.

44. To counter these forces of disintegration, the EU must do less and do it better.

Um diesen Kräften des Zerfalls entgegenzuwirken, muss die EU weniger tun, aber das besser.

45. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

46. Joint procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die gemeinsame Beschaffung von Kapazitäten dürfte zu Größenvorteilen und einer besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

47. However, its rates of fire and accuracy are better.

Feuerrate und Genauigkeit sind jedoch besser.

48. Union procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die Beschaffung von Kapazitäten durch die Union dürfte zu Größenvorteilen und einen besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

49. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

50. Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better

Es werden kalibrierte Messgeräte mit einer Messgenauigkeit von mindestens #/# Watt verwendet

51. Children tend to think in concrete, black-and-white terms.

Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.

52. I' m sick to think we breathe the same air

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

53. Because I have absolutely nothing better to do than to track you down.

Weil ich nämlich nichts Besseres zu tun habe, als dich aufzuspüren.

54. Well, it's better that than his ability to earn a living.

Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

55. I better not find out you're lying to me, Mrs. Rankin.

Sie lügen mich besser nicht an, Mrs. Rankin.

56. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) Aktionen zur Verbesserung der Zugänglichkeit von Verkehrsinfrastrukturen für behinderte Menschen,

57. But I do think that Mona's afraid of her.

Aber ich denke, dass Mona Angst vor ihr hat.

58. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

59. it’s better to do absolutely nothing rather than to contribute to the accumulation of goods, as Alain Badiou calls it.

Der »Shandyismus« setzt dort an, wo sich die Frage stellt: Was ist das eigentlich, was hier passiert?

60. Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

61. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

62. I think she's bipolar.

Ich glaube, sie ist bipolar.

63. Think Alec was responsible?

War Alec verantwortlich?

64. Come to think of it: whatever happened to the Poles, whom Russia so successfully put down in 1863?

Noch etwas: Was ist eigentlich aus den Polen geworden, die Russland im Jahr 1863 so erfolgreich niederschlug?

65. An overlay accuracy of better than ± 0,20 μm (3 sigma);

Justiergenauigkeit (overlay accuracy) besser als ± 0,20 μm (3 Sigma);

66. It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.

Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.

67. A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials

Eine stärkere Partnerschaft gegen AMR und bessere Verfügbarkeit von Antibiotika

68. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

69. I think he's adorable.

Ich finde ihn süß.

70. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

71. Allison, think about it.

Allison, denk darüber nach.

72. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

73. How many moments for accident can you think of that could have happened to this piece?

Was hätte alles bei den Brennvorgängen schief gehen können?

74. For better analysis of ERA-potentials it is necessary to eliminate disturbing frequencies by a smoothing filter.

Zur besseren Beurteilung und Auswertung von ERA-Potentialen ist die Eliminierung von nicht informationstragenden Frequenzanteilen durch ein Glättungsfilter erforderlich.

75. A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.

Eine Kultur des Wettbewerbs trägt zu einer besseren Ressourcenverteilung, zu mehr wirtschaftlicher Effizienz und Innovation und niedrigeren Preisen bei.

76. You really think he's gonna send us to a bowling alley?

Denkst du wirklich, er wird uns auf ne Bowlingbahn schicken?

77. To help provide a better mobile user experience, you can create AMP versions of your landing pages.

Mit AMP-Versionen Ihrer Zielseiten verbessern Sie die Nutzererfahrung auf Mobilgeräten.

78. When do you think he'll be able to get back to work again?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

79. You think, "What can I add to the system to create more value?"

Sie denken: "Was kann ich zu dem System hinzufügen um Mehrwert zu erzeugen?"

80. Other important factors that need to be better understood are the dynamics and ageing of colloidal dispersions.

Andere wichtige Faktoren, die besser verstanden werden müssen, sind die Dynamik und der Alterungsprozess von kolloidalen Dispersionen.