1. The people of East Timor chose the path to independence.

Le peuple du Timor oriental a choisi la même voie.

2. I suggest you take the east road back to Aden.

Retournez à Aden par l'Est.

3. In their path to independence the East Timorese have learned to persevere

En s'acheminant vers l'indépendance, les Timorais ont appris à persévérer

4. The prevailing winds are blowing the fallout to the east and north.

Les vents chassent les retombées à l'est et au nord.

5. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

6. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Parallèlement, le déplacement du pouvoir économique de l’Ouest vers l’Est s’accélère.

7. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance

8. It' s still tense in the Middle East

La situation demeure tendue au Moyen- Orient

9. As this report indicates, East Timor has continued to make progress on the path to independence.

Comme le présent rapport l’indique, le Timor oriental continue de progresser sur la voie de l’indépendance.

10. At 1647 hours, the airforce attacked East Kawkaba, firing an air-to-surface missile.

À 16 h 47, elle a effectué un raid sur l’est de Kawkaba et tiré un missile air-sol.

11. My delegation appreciates the fact that East Timor has continued to make progress on the path to independence.

Ma délégation note les progrès enregistrés par le Timor oriental sur la voie de l’indépendance et s’en félicite.

12. This model is in excellent agreement with results from refraction profiles Eschenlohe-East and Lago Lagorai-East.

Ce modèle est en bon accord avec les résultats des profils Eschenlohe-Est et Lago Lagorai-Est et avec des durées de propagation déterminées pour des répliques du séïsme du Frioul.

13. All the East Coast companies listed are Canadian-owned.

Toutes les entreprises de la côte Est mentionnées ici appartiennent à des intérêts canadiens.

14. Many artisanal miners have shifted to alluvial gold production and moved to the peaceful south-east of the country.

Abandonnant le diamant pour l’or alluvial, nombre de producteurs artisanaux ont gagné le sud-est du pays où la paix règne.

15. Many artisanal miners have shifted to alluvial gold production and moved to the peaceful south-east of the country

Abandonnant le diamant pour l'or alluvial, nombre de producteurs artisanaux ont gagné le sud-est du pays où la paix règne

16. One of these — East Timor — has exercised its right to self-determination and chosen the path to independence.

L’un d’eux, le Timor oriental, a exercé son droit à l’autodétermination et a choisi la voie de l’indé-pendance.

17. It restricts Palestinian access to East Jerusalem, key social services and agricultural land.

Elle continue de restreindre l’accès des Palestiniens à Jérusalem-Est, aux principaux services sociaux et aux terres agricoles.

18. Syphilis is spreading very fast in the east of the continent.

La syphilis, qui se développe très vite dans l’est du continent.

19. Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia.

La Malaisie a prudemment choisi une autre voie, préférant prendre modèle sur les pays très performants de l’Est asiatique.

20. He then served in the Middle East and the Far East for ten years, commanding the hydrographic vessel Alidade, then the gunboat Doudart de Lagrée on the Yangtze.

Puis pendant dix ans, il sert au Moyen et Extrême-Orient, où il commande l'Alidade, un bâtiment hydrographe, puis la canonnière Doudart de Lagrée sur le Yang-Tse Kiang.

21. to the north and east, by the range of terraces formed by the ancient alluvial deposits of the Garonne,

au nord et à l’est, par le système des terrasses d’alluvions anciennes de la Garonne,

22. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Thailand

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Thaïlande

23. According to Baxter, he recalled their car continuing east after they had purchased gasoline.

Baxter a constaté que la voiture des Martin a continué vers l'est après être partie de sa station d'essence.

24. Titanium pyramide installed on the East Summit (5621m) is already seen.

On voit déjà la pyramide de titane sur le Sommet Est (5621m).

25. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Qatar

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Qatar

26. At the East Gate, 10 individuals are usually hired during peak summer season to add to the 11 staff maintained throughout the year.

À l'entrée Est, 10 personnes sont habituellement embauchées en période de pointe et s'ajoutent aux 11 employés permanents.

27. The Non-Aligned Movement recommits itself to assisting in achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East.”

Le Mouvement des pays non alignés s’engage à nouveau à s’employer à la réalisation d’une paix durable et globale au Moyen-Orient. »

28. Europe remains as dependent as ever on oil from the Middle East.

L’Europe est toujours fortement dépendante du pétrole en provenance du Moyen-Orient.

29. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

30. Arctica then grew around 1.5 Ga by accretion of East Antarctica and Baltica to form the supercontinent Nena.

L'Arctica s'agrandit ensuite vers 1,5 Ga par accrétion de l'Antarctique occidental et de la Baltica pour constituer le supercontinent Nuna.

31. We reiterate our call on Israel to end all settlement activities, including in East Jerusalem.

Nous renouvelons notre appel à Israël pour qu’il mette un terme à toutes les activités de peuplement, y compris à Jérusalem-Est.

32. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)

33. South Africa has undertaken many initiatives to facilitate peace in the Middle East as mandated by the Non-Aligned Movement

L'Afrique du Sud a pris, au nom du Mouvement des pays non alignés, de nombreuses initiatives pour faciliter la paix au Moyen-Orient

34. The highest level of satisfaction in both east and west is accorded to relations with friends and parents, however

Toutefois, quelles que soient les régions, ce sont les relations avec les amis et les parents qui suscitent le plus de satisfaction

35. South Africa has undertaken many initiatives to facilitate peace in the Middle East as mandated by the Non-Aligned Movement.

L’Afrique du Sud a pris, au nom du Mouvement des pays non alignés, de nombreuses initiatives pour faciliter la paix au Moyen-Orient.

36. You know that abandoned shed out on East Beach?

Tu vois cette cabane abandonnée sur East Beach?

37. The highest level of satisfaction in both east and west is accorded to relations with friends and parents, however.

Toutefois, quelles que soient les régions, ce sont les relations avec les amis et les parents qui suscitent le plus de satisfaction.

38. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

39. GO Transit on Track to Improved Service Along Lakeshore East Line [ 2008-08-25 ] Finance Canada:

Le réseau GO sur la bonne voie pour l’amélioration du service sur le corridor ferroviaire Lakeshore Est [ 2008-08-25 ] Finances Canada :

40. An aeromagnetic survey was flown over the entire East Side property in order to identify any other possible targets.

Un levé aéromagnétique a été exécuté sur la totalité de la propriété East Side afin de dégager d’autres cibles possibles.

41. • grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border;

• les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba;

42. Allied air raids destroyed some of the buildings, including the east wing and the gymnasium.

Les raids aériens alliés ont détruit certains des bâtiments, y compris l'aile est et le gymnase.

43. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

L’amandier figure parmi les arbres fruitiers les plus impressionnants du Proche-Orient.

44. Fifth riser from east abutment on south side requires replacement.

La cinquième flèche de l'appui d'extrémité est, du côté sud doit être remplacée.

45. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

46. We are constantly keeping a finger on the pulse so as to actively help the advancement of the process of Middle East settlement.

Nous veillons de près à contribuer activement à l'avancement du processus du règlement proche-oriental.

47. In 1906, B&LE leased, and later sold, to Union Railroad the portion of line between North Bessemer and East Pittsburgh.

En 1906, la B&LE loue le tronçon de ligne situé entre North Bessemer et East Pittsburgh à la Union Railroad Company.

48. Per his instructions, we also recreated the aggro crag on the east side of camp...

Comme il le voulait, on a aussi recréé le rocher à l'est du camp...

49. On the Aerial View, which direction is the wind from (North / South / East / West)? 2.

Sur le schéma « Vue aérien », de quelle direction souffle le vent? (Nord / Sud / Est / Ouest). 2.

50. The first of these was erected in 1925 on the east side of Columbia Heights.

Le premier, qui se trouve sur le côté est de Columbia Heights, date de 1925.

51. Beyond the gate running south-east, the dike continued as Sint Antoniesdijk (now Sint Antoniesbreestraat).

Au-delà de la porte, la section de la digue qui se prolongeait vers le sud-est portait le nom de « digue Saint-Antoine » (Sint Antoniesdijk), à l'emplacement de l'actuelle Sint Antoniesbreestraat.

52. At 6:18, magnetometer revealed deviation 12 degrees, 20 minutes east. "

" A 18 h 18, le magnétomètre indique 12 degrés de déviation. "

53. In the lower crust and upper mantle, east-dipping reflections are interpreted to delineate a coeval subduction zone and accretionary wedge.

Dans la croûte inférieure et le manteau supérieur, des réflexions à pendage vers l'est sont interprétées comme les limites d'une zone de subduction contemporaine et d'un prisme d'accrétion.

54. We call for the same vigour and allocation of time in addressing the Middle East conflict

Nous lui demandons d'appliquer la même vigueur, de sacrifier autant de temps à faire face au conflit du Moyen-Orient

55. The keyword is expansion to the east, where emissions are lower in absolute figures, leaving a reduction target of 12% compared with 1990.

La clé est l'élargissement à l'Est, où les émissions sont plus faibles en termes absolus, laissant un objectif de réduction de 12 % par rapport à 1990.

56. To the east of the Adytum, between the doors at the end of the corridors, was a 15.24 meter wide stairway consisting of 24 steps.

À l'est de l'Adytum, entre les portes à la fin des couloirs, était un escalier de 15.24 mètres de largeur consistant de 24 pas.

57. Mari Alkatiri, who is ably guiding the work of the Second Transitional Government of East Timor.

Mari Alkatiri, qui dirige avec compétence le deuxième Gouvernement timorais de transition.

58. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point ( # °

59. While westward, these mountains gradually slope to the Pacific, they are extremely abrupt on the east side is and “dive” literally towards the desert.

Parmi les différentes chaînes de montagnes, les plus importantes sont la Sierra de Juarez, au nord, abritant le Parc National Constitución de 1857, variant à des altitudes comprises entre 1000 et 1800 mètres et la Sierra San Pedro Mártir qui culmine à 3095 mètres au Picacho del Diablo, point le plus élevé de la Basse Californie. Plus au sud, on trouve la Sierra de la Giganta qui s’étend de Loreto jusqu’au nord de La Paz et enfin la Sierra de la Laguna dans la région sud, qui atteint 2100 mètres d’altitude.

60. Lineations trending east-northeast or northwest–southeast tend to be dominant within domains separated by major fault zones.

Ces deux familles de linéations ont tendance à se concentrer l'une et l'autre dans des domaines séparées par des failles ductiles majeures.

61. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Parce qu'elle fait montre d'une attitude constructive à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient ?

62. Besides as connecting halls to the terraces, the west and east corridors function as "pipelines" to regulate air in the building, isolating the thermal condition of the tropical climate.

Outre leur fonction dans l'accès aux terrasses, ces corridors servent également à réguler à la température dans le bâtiment, l'isolant du climat tropical extérieur.

63. This area in the far north east only came under French civilian administration in 1956.

Cette zone, la plus éloignée au nord-est rentrera sous administration civile en 1956.

64. Sauces and condiment for the preparation of Chinese, South East Asian or Far eastern food

Sauces et condiments pour préparer des plats chinois, d'Asie du Sud-Est ou de l'Extrême-Orient

65. Incidentally, I should say we are absolutely appalled by the continuing violence in East Timor

Permettez-moi de dire en passant que nous sommes absolument consternés par la violence qui se poursuit au Timor oriental

66. Due to both the structural condition of the rock mass and the tectonic alignment of this part of south east Italy, the bedding is variable.

Du fait des conditions structurales du massif rocheux et de la présence de linéaments tectoniques, la stratification présente des orientations variables.

67. By the 1840s, the Northwest Passage had been explored from both east and west; all that remained was to connect these two known routes.

Dès les années 1840, le passage du Nord-Ouest a été exploré depuis l'est et l'ouest; il ne reste plus qu'à trouver comment relier ces deux voies connues.

68. Position of the Non-Aligned Movement regarding the situation in the Middle East, including the question of Palestine

Position du Mouvement des pays non alignés concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

69. A production/air intake shaft would also be sunk to a depth of 220 metres on the east side of Mink Arm.

A I’epoque où les audiences ont commence, Denison Mines Limited, en qualite d’exploitant du projet de la Midwest Joint Venture (MJV), cherchait a obtenir l’autorisation d’exploiter une mine d’uranium souterraine à South McMahon Lake.

70. Our positions also align on the fight against terrorism, especially in the Middle East and North Africa.

Nos positions convergent également en ce qui concerne le problème de la lutte contre le terrorisme, en particulier au Moyen-Orient et Afrique du Nord.

71. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Après des années de conflit et de tensions au Moyen-Orient, il est clair que les temps sont mûrs pour la paix.

72. Meanwhile, the Commission proceeded with activities required for the demarcation exercise, including field surveys starting in Sector East

La Commission a poursuivi les activités entrant dans le cadre de la démarcation, notamment les levés topographiques, en commençant dans le secteur est

73. Are you aware that Joe Abrams formerly worked at the Middle East investment desk in Riyadh?

Saviez-vous que Joe Abrams travaillait précédemment au bureau des Investissements Moyen Orient à Riyad?

74. A battalion of the 169th Brigade advanced from the south-east of Leuze Wood towards Loop Trench, to establish a defensive flank along the Combles ravine.

Un bataillon de la 169e brigade avance à partir du sud-est du bois de Leuze, vers la tranchée Loop pour établir un flanc garde le long du ravin de Combles.

75. The objective of that policy was to “Judaize” Arab East Jerusalem by increasing the number of Jewish inhabitants, thereby altering the demographic composition of the city’s population.

Elle vise à judaïser Jérusalem-Est arabe moyennant l’augmentation de la population juive, et, partant, la modification de la composition démographique de la ville.

76. The need to reduce Japanese influence in the Far East has been the reason invoked by newspapers to push up for the abolition of the free port status in Vladivostok in 1909.

La nécessité de réduire l'influence japonaise dans l'Extrême-Orient russe a été la raison invoquée par les journaux pour faire pression pour que le statut de port franc à Vladivostok soit aboli en 1909.

77. It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.

La base est devenue la station de poursuite du sud-est pour le polygone d’essais de l’US Air Force (Est).

78. It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground

La base est devenue la station de poursuite du Sud-Est pour le polygone d'essais de l'US Air Force (Est

79. Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.

Parmi les autres sujets abordés dans les nombreuses questions écrites, on trouve le niveau de bruit des avions, les frais de téléphonie mobile (« roaming ») ou encore les conflits au Moyen-Orient.

80. East of this lock is the summit of the canal at 450 ft (137 m) above sea level.

A l’est de cette écluse se trouve le sommet du canal à 137 m (450 pi) au-dessus du niveau de la mer.