1. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

2. Progenies were different in terms of shoot size, terminal bud abscission, the extent of shoot dieback after shoot extension and the node of origin of the relay shoot on the first shoot.

Les descendances ont montré des différences en termes de taille de pousse, d’abscission du bourgeon terminal, d’étendue de dépérissement des UC en fin d’extension et vis-à-vis du nœud d’origine de la pousse relais sur la pousse de première année.

3. Brassica, alloploids, shoot regeneration.

Brassica, alloploïdes, regénération des tiges.

4. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

5. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.

6. Structure is absolutely important because then you have a blueprint of what to shoot.

La structure est cruciale parce qu'alors vous avez un plan de ce qu'il faut filmer.

7. Rotation shoot , click on the center of a rotation 2D.

Tir de gravité , cliquer sur le centre de gravité d'une configuration donnée.

8. Sand accretion and seed depth were measured and compared with potential shoot length and buried shoot length of dominant beach, foredune, and sand-flat species.

L'accumulation de sable et la profondeur à laquelle se trouvaient les graines ont été mesurées et comparées à la longueur potentielle de la pousse et la longueur des pousses enfouies des espèces dominantes des plages, des dunes avancées et des plaines sablonneuses.

9. Shoot height, biomass per shoot, and aboveground biomass differences were generally not maintained in the transplant environment, suggesting that genetic control on morphological variation was weak.

Les différences quant à la longueur des pousses, la biomasse par pousse et la biomasse aérienne totale ne se sont généralement pas maintenues après la transplantation, ce qui suggère que le contrôle génétique des variations morphologiques a été faible.

10. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

On ne tue pas un pilote à terre!

11. The current shoot of abscised twigs was shorter than the current shoot of twigs retained on the tree, suggesting that the less vigorous twigs were shed.

La pousse courante des rameaux abscisés était plus courte que celle des rameaux retenus sur l'arbre, suggérant que les rameaux abscisés étaient moins vigoureux.

12. So did James actually shoot an energy drink commercial in Vietnam?

James a vraiment tourné une pub au Vietnam?

13. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Plantes avec formation controlee de pousses laterales et/ou formation controlee de zones d'abscission

14. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

15. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Ils vont te tirer à vue pour coups de feu dans une prise d'otage.

16. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Si ces couillons de la DCA tiraient toujours comme ça!

17. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.

18. Rooting response of tissue cultured microcuttings resulting from adventitious shoot initiation averaged 95% for 35 clones.

Cette réponse dans microboutures par culture de tissus provenant d'initiation de pousses adventives a été de 95% en moyenne pour 35 clones.

19. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

20. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

21. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

22. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

23. Pumpable epoxy paste adhesives resistant to wash-off

Adhésifs à base de pâte d'époxy pouvant être pompés et résistant au lavage

24. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

25. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

26. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

27. When this man found you engaged in adulterous acts with his wife...-... you knew he' d shoot you, right?

Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

28. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

29. Annual timings were related to spring weather variation so that discharge peaks each year coincided with shoot elongation of the aecial host, balsam fir (Abies balsamea (L.)

Les variations annuelles étaient reliées aux variations atmosphériques, de sorte que la dissémination maximale coïncidait avec l'allongement des pousses de l'hôte écidien, le Sapin baumier (Abies balsamea (L.)

30. Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

Informez toutes les équipes en mission de rentrer au site Alpha.

31. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Les alarmes acoustiques doivent pouvoir être coupées.

32. Every alternative to laying off workers should be explored.

Toutes les alternatives aux licenciements doivent être explorées.

33. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

34. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

C'est pas toujours facile de savoir ce qui va t'énerver.

35. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.

Le Premier ministre Shintaro Abe a fait un début inégal.

36. Or they would have packed me off to an alienist.

Ou on m'aurait envoyée chez les fous.

37. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

38. Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;

Lorsque les normes ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) sont applicables, le mode arrêt correspond habituellement au niveau système ACPI G2/S5 («soft off»);

39. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Tourner vers la gauche cette manivelle enclenche l'alarme de la banque.

40. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

41. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Vous avez beaucoup d'échecs ces derniers temps.

42. Electrocuted himself trying to steal copper wire off a light pole.

Il s'est électrocuté en essayant de voler du fil de cuivre sur un lampadaire.

43. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

44. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

45. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

46. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

47. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

48. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

49. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

50. Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

L'activation Active Directory désactive le réenregistrement forcé, et ce afin de faciliter le processus.

51. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

52. Check-off funds are allocated to wheat breeding programs across western Canada.

Les sommes recueillies sont distribuées aux programmes de sélection des plantes de l'Ouest.

53. The photons bounce off walls, all the way back to that diode.

Les photons rebondissent sur les murs jusqu'à la diode.

54. - provide, as a spin-off via national channels, input to standardization bodies.

- fournir, comme retombée à travers les canaux nationaux, des données aux instances de standardisation,

55. A plant growth array device includes an aerial growth chamber configured to receive aerial shoot portions of a plurality of plants and a root growth chamber configured to receive root portions of the plurality of plants.

L'invention concerne un dispositif à matrice pour la croissance de plantes comprenant une chambre de croissance aérienne conçue pour recevoir les parties de pousses aériennes d'une pluralité de plantes et une chambre de croissance racinaire conçue pour recevoir les parties racinaires de la pluralité de plantes.

56. The electoral path has become a route closed off to those dedicated to honest struggle.

Le chemin électoral est maintenant une route barrée pour ceux qui sont engagés dans un débat honnête.

57. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Mécanisme de prise de force destiné aux aspirateurs pour l'entraînement d'outils rotatifs

58. Lifts were turned off and army helicopters were called to airlift inexperienced skiers to safety.

Les remonte-pentes furent arrêtés et des hélicoptères durent être utilisés pour ramener des skieurs inexpérimentés vers la station de ski,.

59. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

60. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

61. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

62. He'd accosted a woman getting off a bus and tried to molest her.

*.. dans la nuit de vendredi. Il faisait des avances à une femme.

63. * try to minimize the background noise by turning off the television or radio.

* essayez d’atténuer le bruit ambiant en éteignant la télévision ou la radio.

64. A twist-off ring (3) is connected to the screw-type closure (4).

Une bague de rotation (13) est reliée à la fermeture filetée (4).

65. Well, no one's trying to tear my head off while I'm doing mine.

Eh bien au moins, personne ne veut me décoller la tête quand je fais le mien

66. But I locked off access to the panel both times that I left.

Mais j'ai verrouillé l'accès au tableau à chaque fois.

67. We're about ready to knock that town off the face of the earth.

On va effacer cette ville de la surface de la terre.

68. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Il recevait le prix de son achat à l’avance pour régler ses dettes.

69. Federal Off-Loading of Costs of Services for Aboriginal Peoples Progress to Date:

Transfert des coûts des services du gouvernement fédéral aux peuples autochtones Progrès réalisés :

70. I intend to finish off the males since they know about Bright Hope.

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.

71. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

A tous les vaisseaux du Maquis, cessez votre attaque, ou nous devrons ouvrir le feu sur vous.

72. These adaptations allow them to bite or tear off pieces of vegetation small enough to swallow.

Ces adaptations leur permettent de découper ou d'arracher des morceaux de végétaux assez petits pour être avalés.

73. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

74. The effect of auxins and abscisic acid (ABA) on shoot apical meristem development and function was analyzed in microspore-derived embryos of Brassica napus L. ‘Topas’.

Les auteurs ont étudié l’effet des auxines et de l’acide abscisique (ABA) sur le développement et le fonctionnement du méristème apical des tiges, en analysant des embryons dérivés de microspores du Brassica napus L. ‘Topas’.

75. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

76. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

77. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

78. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

79. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

80. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage