1. They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.

2. By deciding not to shoot Bender, you created an alternate future.

Indem du dich entschlossen hast, Bender nicht zu erschießen, hast du eine alternative Zukunft erschaffen.

3. Shoot, actually, I just remembered I have to get some office supplies.

Verflixt, mir fiel gerade wieder ein, dass ich etwas Büromaterial holen muss.

4. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.

5. A biplane attempts to shoot down one of the airships, but is destroyed itself.

Ein Doppeldecker versucht eines der Luftschiffe abzuschießen, wird jedoch dabei zerstört.

6. Hayes paid Ali to shoot Rankin, then you silenced Ali and swapped the reports.

Hayes bezahlte Ali, um Rankin zu erschießen, dann brachten Sie Ali zum Schweigen und tauschten die Berichte aus.

7. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

8. Once across the Bottoms, it' s a straight shoot to Denver over flat, open country

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land

9. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

Man erschießt keinen Flieger am Boden.

10. Fellas who shoot the cattle, poison the wells, set houses afire!

Typen, die das Vieh abknallen, die Brunnen vergiften, die Häuser anzünden!

11. Some asshole waves a toy gun in the air and forces the cops to shoot him.

Einige Arschloch Wellen eine Spielzeugpistole in der Luft und zwingt den Cops zu erschießen.

12. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Pflanzen mit gesteuerter seitentriebbildung und/oder gesteuerter abscissionszonenbildung

13. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Es gibt einen Schießbefehl, wenn bei einer Geiselnahme Schüsse fallen.

14. Would you rather shoot decent Frenchmen than help us root out dangerous elements?

Sie ziehen es also vor, gute Franzosen zu erschießen, anstatt gefährliche Elemente auszusondern?

15. When the defoliated shoot was treated apically with IAA-paste (0,1%), on the horizontal klinostat also the untreated leafy shoot showed a strong epinastic curvature, which could only be explained by an acropetal transport of IAA to the leaves.

Die Reaktionen dieses Seitensprosses auf dem Klinostaten waren nur mit einem durch die Blätter verursachten, akropetal verlaufenden IES-Transport vom Applikationsort bis zu den Blättern zu erklären.

16. In addition, he challenged McMahon to a shoot fight during a 2002 World Wrestling All-Stars pay-per-view.

Zusätzlich forderte er McMahon zu einem Shoot Fight beim World Wrestling All-Stars Pay-per-View 2002.

17. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Wenn die Leute von der Luftabwehr nur immer so schießen würden!

18. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

In einer Vision wurde Jeremia zu Beginn seines Dienstes ein Mandelbaumschößling gezeigt.

19. Growth was determined by analyses of tree rings, shoot length, needle weight and needle area.

Das Wachstum wurde bestimmt anhand von Jahrringanalysen, Trieblängen und Nadelgewicht und -oberfläche.

20. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

21. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

22. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

23. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

24. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

25. Allow to cool and decant off the acid

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

26. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

27. Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

Informieren Sie alle Off-World-Teams zur Alpha Station zurückzukehren.

28. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

29. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Akustische Alarme müssen gelöscht werden können.

30. Every alternative to laying off workers should be explored

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden

31. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

32. Every alternative to laying off workers should be explored.

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden.

33. So you ladies ready to tee off or what?

Sind die Damen zum Abschlag bereit?

34. Or they would have packed me off to an alienist.

Sonst hätten sie mich zum Seelenklempner gebracht.

35. Rip off the trap door to access the flight computer.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

36. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

37. To blast off forever, out of this wicked, cruel world

Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwinden

38. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

39. Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;

Bei Energiesparmodi des Standards „Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)“ entspricht der Aus-Zustand in der Regel dem Zustand ACPI-Systemlevel G2/S5 („soft-off“);

40. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

41. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

42. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

43. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Deine Erfolgsrate war in letzter Zeit nicht besonders gut.

44. Photosensor switches light 'ON' and 'OFF' in relation to ambient brightness.

Lichtschaltung in Abhängigkeit von der Umgebungshelligkeit mittels Fotosensor.

45. DON’T try to taper off: It prolongs the agony of withdrawal.

Versuche nicht, dich aus der Sucht „hinauszuschleichen“: Das verlängert die Entziehungserscheinungen.

46. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

47. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

48. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

49. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

50. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

51. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

52. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.

53. Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

Wenn Sie Active Directory aktivieren, wird die erzwungene erneute Registrierung deaktiviert, um diesen Vorgang zu vereinfachen.

54. Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?

Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?

55. Step #- The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy

Schritt #: Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden

56. The photons bounce off walls, all the way back to that diode.

Die Photonen prallen an allen Wänden ab, bis sie die Diode erreichen.

57. I'm off there next week to pay the weavers their advance money.

Dort bin ich nächste Woche, um den Webern ihren Vorschuss zu zahlen.

58. - provide, as a spin-off via national channels, input to standardization bodies.

- als Nebenwirkung über die nationalen Kanäle Eingabedaten für die Normungsgremien zu beschaffen.

59. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Nebengetriebe zur Befestigung an Staubsaugern zum Antrieb von rotierenden Werkzeugen

60. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

61. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

62. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

63. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

64. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

65. A twist-off ring (3) is connected to the screw-type closure (4).

Mit dem Schraubverschluß (4) ist ein Abdrehring (13) verbunden.

66. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Ich nehme mir frei und weiche nicht von ihrer Seite.

67. I listened to you about burning the flesh off the bones with acid.

Ich habe darauf gehört, dass man das Fleisch mit Säure vom Knochen löst.

68. Introduced accidentally off Monaco, it has now begun to spread on the seabed.

Sie wurde über Monaco versehentlich eingeschleppt und breitet sich nun auf dem Meeresboden aus.

69. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

70. I went first, so I took two hours off to visit the Acropolis.

Ich ging zuerst, so nahm ich zwei Stunden frei, um die Akropolis zu besichtigen.

71. Step 10 – The Auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.

Schritt 10 – Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden.

72. Amsatou's father has decided to make me say the redemptive word to ward off the spell.

Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen.

73. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

An alle Maquis-Schiffe, unterlassen Sie den Angriff, oder wir müssen auf Sie feuern.

74. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

75. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

76. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

77. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

78. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

79. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

80. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.