1. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

L'Agence tient à jour une liste d'experts.

2. Verify that the MSD contained an accurate, up-to-date location.

vérifiez que le MSD contient une position exacte et à jour.

3. User work location data is known, up to date, and accurate.

Les données relatives au lieu de travail de l'utilisateur sont connues, à jour et précises.

4. To address the concerns noted above, to date the CRA has:

Pour répondre à ces préoccupations, l'ARC :

5. Lack of up-to-date information on the extent of advertising activities.

Manque d’information à jour sur l’étendue des activités de publicité.

6. The aggregate amount of economic losses to date is estimated at $ # billion

Les pertes économiques, tous secteurs confondus, sont estimées à # milliards de dollars

7. The accumulated savings to date for the United Nations is approximately $500,000.

À cet égard, les économies découlant de l’utilisation des accords à long terme du FNUAP sur la formation linguistique par les organismes des Nations Unies s’élèvent actuellement à près de 500 000 dollars.

8. To date, the isolation of MSCs has depended upon their plastic-adhesion capacity.

Jusqu'à présent, l'isolement de MSC dépendait de leur capacité d'adhésion aux matières plastiques.

9. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour;

10. receive timely and up-to-date information on the impact of the AA,

recevoir en temps opportun des deux parties des informations à jour concernant les effets de l’accord d’association,

11. Federal Off-Loading of Costs of Services for Aboriginal Peoples Progress to Date:

Transfert des coûts des services du gouvernement fédéral aux peuples autochtones Progrès réalisés :

12. • Circulation of up-to-date information on sightings and activities of IUU vessels;

• La diffusion d'information à jour sur l'observation et les activités des navires de pêche INDNR;

13. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

L’autorité compétente établit et tient à jour un registre reprenant:

14. This paper summarizes alkali-aggregate reaction (AAR) experience in the prairie region to date.

Cet article résume l'expérience de la réaction alcali-granulat (RAG) dans la région des prairies jusqu'à présent.

15. Efforts to address the critical issue of youth unemployment have to date been limited.

Les efforts entrepris pour s’attaquer au problème crucial que constitue le chômage des jeunes se sont jusqu’à présent avérés limités.

16. In accordance with these priorities, work to date has focused on the following components:

Dans le cadre de ces priorités, le travail à ce jour s'est concentré sur les composantes suivantes : Pour l'élargissement du PCEM

17. • Accessible, reliable, up-to-date information through single window and "no wrong door" interfaces

• Une information accessible, fiable et à jour au moyen d’interfaces à guichet unique et « aucune mauvaise porte »

18. No acrosome has been unambiguously identified to date in the spermatozoon of any teleost.

À ce jour, aucun acrosome n'a été reconnu avec certitude dans le spermatozoïde d'un poisson téléostéen.

19. In that regard, account has not been taken of more up-to-date data.

Il n’aurait à cet égard pas été tenu compte des données plus actuelles.

20. To date, governments have been unwilling to yield taxing power to any international authority.

Jusqu’à présent, les gouvernements ont refusé d’accorder des pouvoirs d’imposition à un organisme international.

21. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date

le montant total des coûts encourus et des bénéfices comptabilisés (moins les pertes comptabilisées) jusqu'à la date considérée

22. To date, the Korean National Assembly has not considered any bill on alternative service.

À ce jour, l’Assemblée nationale coréenne n’a examiné aucun projet de loi sur le service de substitution.

23. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; and

le montant total des coûts encourus et des bénéfices comptabilisés (moins les pertes comptabilisées) jusqu’à la date considérée; et

24. (a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date;

(a) le montant total des coûts encourus et des profits comptabilisés (moins les pertes comptabilisées) jusqu'à la date considérée;

25. Directors could ensure proper accounts are being maintained and that they are up to date.

Les administrateurs pourraient veiller à l’établissement et à la tenue à jour de la comptabilité.

26. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

27. Reserved for pilots up to date with the recurrent training program of Aerolithe / Cirrus France.

Réservé aux pilotes à jour du programme de formation et de maintien des compétences Aérolithe / Cirrus France.

28. Accuracy: correctness of grammar and spelling, accuracy of figures and calculations, information is up-to-date.

Exactitude : vérification de la grammaire et de l'orthographe, exactitude des chiffres et des calculs, renseignements à jour.

29. To date, the Commission has not been able to adopt a method for assessing the CSFs.

Jusqu'à présent, la Commission n'a pu adopter une méthode pour l'évaluation des CCA.

30. To date, his research has produced 190 papers, 240 abstracts, 5 books and 20 book chapters.

Jusqu'à présent, il a rédigé 190 articles, 240 résumés analytiques, 5 ouvrages et 20 chapitres d'ouvrages relatifs à sa recherche.

31. To date, the capital projects represented by these agreements include over 2000 pieces of security equipment.

Jusqu’à ce jour, les projets d’immobilisations représentés par ces ententes incluent plus de 2 000 unités d’équipement de sûreté.

32. To date, 34 projects are being implemented with an aggregated price tag of approximately $4.7 million.

Bien que le programme n'ait pas été conçu en particulier comme un programme de lutte contre les changements climatiques, il peut aider à atténuer les émissions des GES par renforcement du marketing social et des capacités dans le domaine du transport durable.

33. Information sessions have been held to date with the Georgian Triangle and the Muskoka-Haliburton Boards.

Les séances d’information sont tenues à jour avec les conseils du Georgian Triangle et de MuskokaHaliburton.

34. To date, the statutory pensionable age is 62 years for women and 65 years for men.

Actuellement, l’âge légal de la retraite est de 62 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.

35. Results to date include simulations that captured overall flow geometry, highlighting aerodynamic interactions that affect noise.

Actuellement, les résultats comprennent des simulations qui ont capturé l'ensemble de la géométrie de flux, mettant en évidence les interactions aérodynamiques affectant le bruit.

36. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Il s’efforce de tenir les chrétiens au courant de l’accomplissement des prophéties bibliques.

37. Please note that from time to time, action plans may be updated to reflect progress to date.

Veuillez prendre note que, de temps à autre, les plans d'action sont mis à jour afin de faire état des progrès réalisés.

38. To date # per cent of sentences for juveniles in Tirana are adjudicated through orders for community service

À ce jour # % des peines prononcées à l'encontre de mineurs à Tirana sont purgées par l'accomplissement de tâches d'intérêt général

39. Despite advances made to date, advocates for the disabled identify two areas where continuing improvements are needed

En dépit des progrès réalisés à ce jour, les défenseurs de la cause des handicapés identifient deux domaines dans lesquels il convient de poursuivre les efforts pour améliorer la situation

40. - undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

- s'engage à tenir à jour la comptabilité « matière », les registres et les autres documents visés au point c),

41. To date, however, there has been no accountability for those who have committed war crimes in Syria.

Or, à ce jour, l’impunité continue de régner pour ceux qui ont commis des crimes de guerre en Syrie.

42. Recently, she starred in her biggest Hollywood role to date alongside Tom Cruise in Mission: Impossible III.

Elle devint d'abord célèbre à Hong-Kong, puis dans le monde entier avec son rôle dans "Mission : Impossible 3" aux côtés de Tom Cruise .

43. Awareness of DRE and PSA, use to date, and future intended use varied with age and education.

Le niveau de sensibilisation et de connaissances concernant le toucher rectal et le dépistage par PSA, le recours au dépistage et les intentions futures variaient beaucoup en fonction de l'âge et du niveau d'éducation.

44. Actual income recorded to date is presented in section B of the draft resolution in the annex.

On trouvera à la section B du projet de résolution figurant en annexe le montant effectif des recettes constaté à ce jour.

45. By and large, the response of participants to the activities carried out to date has been positive.

Dans l'ensemble, les réactions des participants aux activités menées jusqu'ici ont été positives.

46. The polymers synthesized up to date mainly absorb/reflect blue and red colors in the reduced state.

Les polymères synthétisés à ce jour absorbent/réfléchissent principalement la couleur bleue et la couleur rouge à l'état réduit.

47. Chile and Peru increased public expenditure, drawing on resources they had accumulated to date in stabilization funds.

Le Chili et le Pérou ont augmenté leurs dépenses publiques, en puisant dans les ressources qu’ils avaient accumulées dans des fonds de stabilisation.

48. A counterparty shall provide the Eurosystem with accurate and up-to-date information affecting the value of collateral.

Une contrepartie communique à l'Eurosystème les informations, exactes et à jour, ayant une incidence négative sur la valeur de la garantie.

49. Are reasonable measures considered to ensure personal information is accurate, up-to-date, and complete as possible? 5.

Est-ce qu'on envisage de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels sont exacts, à jour et complets dans toute la mesure du possible? 5..

50. To date, 38 per cent of sentences for juveniles in Tirana are adjudicated through orders for community service.

À ce jour, 38 % des peines prononcées à l’encontre de mineurs à Tirana sont purgées par l’accomplissement de tâches d’intérêt général.

51. up-to-date and accurate global figures on the application of the death penalty are difficult to obtain.

, il est difficile d’obtenir des chiffres à jour et précis sur l’application de la peine de mort dans le monde.

52. This, along with your version number, will help you keep track of the most up-to-date version.

Cette information, jointe au numéro de version, vous permettra de retracer la version la plus récente du rapport.

53. The head office handles all payables and receivables, issues payroll cheques and maintains up-to-date balance sheets.

Le siège social s'occupe de tous les comptes débiteurs et créditeurs, émet les chèques de paie et tient à jour le bilan.

54. To date, more than half of the equipment needed for upgrades has already been installed and paid for.

À ce jour, plus de la moitié de l'équipement nécessaire à la modernisation a déjà été installé et payé.

55. year-to-date results will need to be verified before they can be entered into the general ledger

Les résultats cumulés pour l'année # devront être vérifiés avant de pouvoir être reportés dans le grand livre

56. A further discussion paper was issued in January 2006 but to date no substantive action has been initiated.

Un autre document de discussion a été diffusé sur le sujet en janvier 2006, mais jusqu'à maintenant, aucune mesure déterminante n'a été mise en oeuvre.

57. • climate change cannot be avoided; Ice Storm 1998 is the worst ice storm in Canadian history, to date.

• les changements climatiques sont inévitables; La tempête de verglas de l998 a été la pire tempête de verglas de l'histoire canadienne.

58. Output # ncreased availability of and access to up-to-date, disaggregated population data for policy and programme management

Produit # Élargissement de l'accessibilité à des données ventilées et à jour sur la population, aux fins de la gestion des politiques et des programmes

59. Accurate, up-to-date, and detailed maps are important tools for the effective administration of an electoral event.

Des cartes exactes, à jour et détaillées constituent des outils importants pour l'administration efficace d'une élection ou d'un référendum.

60. Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the [most up to date] standards[

Le prélèvement et l’analyse d’échantillons de tous les polluants devront être effectués selon les normes [les plus récentes] [

61. Keeping Info Source listings accurate and up-to-date is key to individuals exercising their access and correction rights.

Publier dans l'Info Source une information exacte et à jour est indispensable pour que chacun puisse exercer son droit d'accès à l'information et de correction des renseignements erronés.

62. Under full accrual accounting, Canadians will have a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial position.

Grâce à cette méthode, les Canadiens auront un portrait plus complet et actuel de la position financière du gouvernement.

63. In October 2010, the Trade and Development Board expressed general satisfaction with UNCTAD’s implementation of the Accra Accord to date.

En octobre 2010, le Conseil du commerce et du développement s’est déclaré satisfait, dans l’ensemble, de la manière dont la CNUCED a appliqué l’Accord jusqu’à présent.

64. In 1988, Chan starred alongside Sammo Hung and Yuen Biao for the last time to date, in the film Dragons Forever.

En 1988, Chan partage pour la dernière fois l'affiche avec Sammo Hung et Yuen Biao dans Dragons Forever.

65. Mthethwa is considered to be, alongside with David Goldblatt and Santu Mofokeng, one of South Africa’s most recognised photographers to date.

L’engagement contre la nature, contre la Nature, contre l’idée même que la Nature ait le dernier mot, s’effrite et s’effondre laissant le choix entre l’extase de l’apocalypse et le désespoir de la fatalité. Et le sentiment se mêle, tout s’étant confronté – malgré nous – à ces moments rares où nous ne sommes plus rien, voyant tomber le dernier dessin dans le torrent.

66. To date, 60 different animal species including lobsters, and about 20 species of algae, have been identified in the artificial reefs.

Jusqu’à présent, 60 espèces animales différentes, y compris les homards, et environ 20 espèces d’algues, ont été identifiées dans les récifs artificiels.

67. Accurate and up-to-date information on reproductive health is disseminated through traditional and non-traditional media and communication channels, including counselling

Informations précises et actualisées sur la santé en matière de procréation, diffusées par des voies de communication et des média traditionnels et non traditionnels, y compris les services de conseils

68. Business development opportunities and operational activities in the pipeline could also be costed more fully using up-to-date accrual-based information.

Le coût des possibilités de développement commercial et des activités opérationnelles en cours pourrait également être déterminé plus exactement à l’aide d’informations actualisées présentées selon la méthode de comptabilité en droits constatés.

69. With the elevation of the abbey to cathedral status, it was felt that a larger, more up-to-date building was required.

Avec l'élévation de l'abbaye au statut de cathédrale, il fut estimé qu'un bâtiment plus grand et plus moderne était nécessaire.

70. 6.Our Declaration is not a new, independent presentation alongside the dialogue reports and documents to date, let alone a replacement of them.

5. Telle est l’intention de la présente Déclaration commune.

71. Under full accrual accounting, the Government’s financial statements will provide a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial situation.

Si ces mesures ne produisent pas les économies voulues, le Conseil du Trésor obligera les ministères et les organismes à combler le manque à gagner au moyen de leurs budgets de fonctionnement et de transfert.

72. With these new technologies, integration of future and more advanced digital technologies is possible to keep radio and television facilities up-to-date.

Les équipements de radio et de télévision du centre utilisent les nouvelles techniques numériques, qui permettront d'intégrer les futures techniques numériques plus avancées et d'assurer la mise à jour de l'équipement.

73. More comprehensive accounting To make its accounts more comprehensive and up-to-date, the Government is implementing full accrual accounting, starting with this Budget.

Une comptabilité plus exhaustive Afin que ses états financiers soient plus complets et plus à jour, le gouvernement a recours à compter du présent budget à la comptabilité d’exercice intégrale.

74. • Contracts worth $919 million have been awarded to the Canadian aerospace industry to date, generating $2.8 billion in benefits and 32,000 person-years of employment.

• Des marchés d'une valeur de 919 millions de dollars ont été attribués à l'industrie jusqu'à présent, produisant des retombées de 2,8 milliards de dollars et des emplois équivalent à 32 000 années-personnes.

75. To date, organizations in civil society have not made use of the various mechanisms for direct participation in order to seek the decriminalization of abortion.

À ce jour, les différentes organisations sociales n’ont pas fait usage des divers mécanismes de participation directe pour solliciter la décriminalisation de l’avortement.

76. To date, organizations in civil society have not made use of the various mechanisms for direct participation in order to seek the decriminalization of abortion

À ce jour, les différentes organisations sociales n'ont pas fait usage des divers mécanismes de participation directe pour solliciter la décriminalisation de l'avortement

77. To date, however, the difficulty in reaching a quorum in the Senate since 8 May has prevented the holding of a session to review and adopt the aforementioned bill.

Toutefois, les difficultés rencontrées pour atteindre un quorum au Sénat depuis le 8 mai 2012 ont empêché la tenue d’une session pour examiner et adopter le projet de loi susmentionné.

78. Products as complex as aerial platforms (which are advanced machines under any aspect), in terms of components and engineering, require an efficient and up-to-date after-sales service.

La structure commerciale d’AIRO a peu à peu créé des conditions optimales pour mettre en œuvre et consolider dans le temps une politique de vente correcte...

79. The body fat measuring techniques employed to date, usually apply a certain level of force to the tissue causing narrowing of the adipose tissue layer at the time of measuring.

La présente invention concerne le fait que les techniques de mesure de graisse corporelle utilisées jusqu'à présent appliquent généralement un certain niveau de force au tissu, provoquant un rétrécissement de la couche de tissu adipeux au moment de la mesure.

80. Over the period from September 1999 to date, the military procuratorial authorities processed 48 criminal cases instituted on the evidence of offences covered by article 126 of the Criminal Code (Abduction).

Depuis septembre 1999 jusqu’à aujourd’hui, les parquets militaires ont eu à connaître de 48 affaires pénales ayant donné lieu à l’engagement de poursuites au titre de la commision présumée de l’infraction visée au par. 126 du CPFR (enlèvement).