1. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

2. Verify that the MSD contained an accurate, up-to-date location.

Sicherstellen, dass der MSD einen genauen aktuellen Standort enthielt.

3. To date no Venezuelan air carrier has received a TCO authorisation.

Bislang wurde keinem venezolanischen Luftfahrtunternehmen eine TCO-Genehmigung erteilt.

4. User work location data is known, up to date, and accurate.

Die Standortdaten der Nutzer sind bekannt, aktuell und korrekt.

5. To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.

Für Kokain- und Amphetaminabhängige existiert bisher noch keine Substitutionstherapie.

6. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) Personenbezogene Daten müssen sachlich richtig sein und erforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht werden.

7. The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.

Die Agentur hält die Liste der nationalen Beschränkungscodes auf dem aktuellen Stand.

8. To date, she is the only Norwegian female world champion in alpine skiing.

Sie ist damit die bis heute einzige Weltmeisterin im Alpinen Skisport aus Norwegen.

9. receive timely and up-to-date information on the impact of the AA,

rechtzeitig von den Parteien über die absehbaren Folgen des Assoziierungsabkommens informiert werden;

10. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis

11. To get information about the up to date price simply click Photo / Video Advertising .

Den aktuellen Preis und Zeitraum erfahren sie über Photo / Video Werbung .

12. To date, extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) has been successfully used with awake anaesthesia.

Bis dato wurde die ESWL (extrakorporale Stoßwellenlithotripsie) in Analgosedierung bzw. auch teilweise ohne Schmerzmittelgabe erfolgreich eingesetzt.

13. In that regard, account has not been taken of more up-to-date data.

In diesem Zusammenhang seien die aktuellsten Daten nicht berücksichtigt worden.

14. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date

die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste

15. Surprisingly, to date, cases of drowning due to allergic shock have not been published.

Trotzdem verwundert es, dass Sterbefälle durch Ertrinken infolge eines allergischen Schocks bisher nicht publiziert sind.

16. To date, the Korean National Assembly has not considered any bill on alternative service.

Der koreanischen Nationalversammlung ist bis zum heutigen Tag kein Zivildienstgesetz vorgelegt worden.

17. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; and

die Summe der bis zum Stichtag angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich erfasster Verluste); und

18. (a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date;

(a) die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste);

19. Entorn (Sumac) was also informed that recovery of all amounts granted to date could be requested.

Entorn (Sumac)" wurde auch darüber informiert, dass die Rückforderung der bisher bewilligten Beträge verlangt werden könnte.

20. To date, the Commission has not been able to adopt a method for assessing the CSFs.

Bisher konnte die Kommission keine Evaluierungsmethode für die GFK verabschieden.

21. To date, at least 12 types of primary dystonia can be distinguished on a genetic basis.

Gegenwärtig lassen sich 12 Typen von primären Dystonien (DYT1 – 12) genetisch unterscheiden.

22. Keepers should ensure that vehicle data submitted to registration entities is up-to-date and accurate.

Die Halter sollten dafür sorgen, dass die den Eintragungsstellen übermittelten Fahrzeugdaten aktuell und korrekt sind.

23. Creating such materials by doping with lanthanide ions is a route not fully explored to date.

Die Dotierung von Materialien mit Lanthanidionen steckt bislang noch in den Kinderschuhen.

24. To date, the statutory pensionable age is 62 years for women and 65 years for men.

Das gesetzliche Renteneintrittsalter beträgt derzeit für Frauen 62 Jahre und für Männer 65 Jahre.

25. (a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; and

(a) die Summe der bis zum Stichtag angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich erfasster Verluste); und

26. Results to date include simulations that captured overall flow geometry, highlighting aerodynamic interactions that affect noise.

Zu den bisherigen Ergebnissen gehören Simulationen, die die allgemeine Strömungsgeometrie erfassten und aerodynamische Interaktionen hervorheben, die sich auf den Lärm auswirken.

27. The Home Page includes up-to-date information on all aspects of the Task Force's work.

Die Heimatseite bringt neueste Informationen über alle Gesichtspunkte der Tätigkeit der Task Force.

28. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Er bemüht sich, wachsam zu bleiben und die Christen über die Erfüllung biblischer Prophezeiung auf dem laufenden zu halten.

29. We work very hard to insure that all the ladies addresses are correct and up to date.

Wir bemühen uns dazu, dass alle Damenadressen richtig und entsprechend ihrem echten Wohnort waren.

30. To date, the Fellow has made significant progress regarding orthogonal polynomials, with a corresponding manuscript in preparation.

Bis heute hat der Stipendiat deutliche Fortschritte in Bezug auf orthogonale Polynome gemacht. Ein dementsprechendes Manuskript befindet sich in Vorbereitung.

31. See the klettres; website for more up to date instructions on how to add a new language

Auf der klettres; Internetseite finden Sie neuere Informationen, wie Sie eine neue Sprache hinzuzufügen können

32. - undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

- sich verpflichtet, die Bestandsbuchhaltung, die Register und sonstigen unter Buchstabe c) genannten Unterlagen auf dem laufenden Stand zu halten;

33. A chart summarising all Commission and ESA compliance monitoring activities to date is attached in Annex 1.

Voraussetzung für den Einsatz bei diesen Inspektionen ist die Teilnahme an einer von der Kommission durchgeführten Schulung.

34. Position determination: The eCall system shall be able to determine accurately the up-to-date vehicle location.

Positionsbestimmung: Das eCall-System ist in der Lage, den aktuellen Standpunkt des Fahrzeugs genau zu bestimmen.

35. To date there are no indications for adjuvant chemotherapy or chemoradiation after R0 resection and adequate surgery.

Eine Indikation für eine adjuvante Chemotherapie oder Chemostrahlentherapie nach primärer R0-Resektion und adäquater Chirurgie bestehen derzeit nicht.

36. Despite the associated hazards, the effect of the shock waves has not been adequately investigated to date.

Trotz der damit verbundenen Gefahren, wurde die Wirkung der Stoßwellen bisher nicht ausreichend untersucht.

37. New technologies, usage statistics and reporting, and massive speed boosts define the most significant Cumulus update to date.

Das bis dato bedeutendste Cumulus Update beeindruckt mit neuen Technologien,Geschwindigkeitssteigerungen, Verwendungsstatistik und Report-Funktion.

38. A counterparty shall provide the Eurosystem with accurate and up-to-date information affecting the value of collateral.

Ein Geschäftspartner stellt dem Eurosystem genaue und aktuelle Informationen zur Verfügung, die sich auf den Sicherheitenwert auswirken.

39. The inventory provides a comprehensive and up-to-date description of ongoing research activities on TSE across Europe.

Mit dem Inventar liegt ein umfassender und aktueller Abriss der in Europa laufenden Forschungen vor.

40. The organisation shall establish a procedure to ensure that maintenance data it controls is kept up to date.

Der Betrieb muss ein Verfahren festlegen, um zu gewährleisten, dass die von ihm kontrollierten Instandhaltungsangaben aktuell bleiben.

41. To date, more than half of the equipment needed for upgrades has already been installed and paid for.

Es wurde bereits mehr als die Hälfte der für die Aufrüstung benötigten Ausrüstung installiert und abbezahlt.

42. Our longitudinally obtained measurements provide up-to-date standard values of age- and height-related head circumference percentiles.

Lebenshalbjahr an und fällt nachfolgend bis zum 6. Lebensjahr kontinuierlich ab.

43. To date, research has primarily concentrated on implementing very specific video content description algorithms in video database search applications.

Bis heute hat sich die Forschung vor allem darauf konzentriert, sehr spezifische Algorithmen für Videoinhaltsbeschreibung in Suchfunktionen von Videodatenbanken zu implementieren.

44. The airline is responsible for disseminating up-to-date, correct timetable and ticketing information through distribution and reservation systems.

Das Luftfahrtunternehmen ist dafür verantwortlich, aktuelle und korrekte Informationen über Flugpläne und Flugscheine über die Verteilungs- und Buchungssysteme zu verbreiten.

45. Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.

Zu den aktuellen Informationen über die Konzentrationen aller regulierten Schadstoffe in der Luft sollte auch die Öffentlichkeit problemlos Zugang haben.

46. Thanks to these co-operations, CIDEON Engineering can also process innovative and future-viable projects alongside the day-to-date challenges.

V. Dank dieser Kooperationen kann CIDEON Engineering neben den Herausforderungen des Alltages auch innovative, zukunftsfähige Projekte bearbeiten.

47. Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control

die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den

48. True mixed epithelial-mesenchymal tumors of the urinary bladder are exceedingly rare, and only two vesical adenosarcomas have been reported to date.

Echte biphasische epithelial-mesenchymal differenzierte Tumoren der Harnblase sind außerordentlich selten.

49. up-to-date with each other. You choose to synchronize the messages themselves, mailbox and account settings, the Address Books and attached files.

erlaubt Ihnen, einen individuellen Codepage pro Konto oder pro Zugang im Adressbuch zu setzen.

50. (b) Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control;

b) die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den „EU — STRENG GEHEIM“-Informationen zu erhalten, welche seiner Aufsicht unterliegen;

51. We keep our maps up-to-date via aerial photographs, field research, correspondents... but most of all via our unique Mobile Mapping Vans.

Wir halten unsere Karten über Luftaufnahmen, Feldstudien, Korrespondenten, jedoch vor allem mit den einzigartigen Mobile-Mapping-Fahrzeugen auf dem neuesten Stand.

52. The US has to date failed to investigate this case, and rejects claims by the families and Afghan government officials that civilians were killed.

Die USA haben den Vorfall bis heute nicht untersucht und weisen die Vorwürfe von Angehörigen und afghanischen Regierungsvertretern zurück.

53. Photodermatoses stemming from enzyme defects and genetic disorders are much less common, while photoallergic and chronic actinic dermatitis have not been dealt with to date.

Wesentlich seltener werden auf Enzym- oder Gendefekte beruhende Lichtdermatosen diagnostiziert, und Photoallergien sowie Erkrankungen aus der Gruppe der chronisch-aktinischen Dermatitiden wurden bisher nicht beschrieben.

54. The up-to-date dental facilities and supplies meet all requirements. Indications: rheumatical and musculoskeletal disorders, organic locomotor disturbances, arthralgia, polyarthritis (but not acut phase!

Die Klinik ist mit modernen, allen Anforderungen entsprechenden Einrichtungen ausgestattet.

55. To date one Local Technical Assistance Staff (ALAT) member has been recruited at the EU delegation in Malta and another is due to be taken on.

Die EU-Delegation in Malta hat bereits einen örtlichen TH-Bediensteten (ALAT) eingestellt. Die Einstellung eines zweiten ist vorgesehen.

56. This paper investigates these two power theories from the present perspective and up to date comprehension of power phenomena in circuits with distorted voltages and currents.

Dieser Aufsatz untersucht beide Leistungstheorien aus heutiger Sicht und mit dem derzeitigen Verständnis der Leistungser scheinungen bei verzerrten Spannungen und Strömen.

57. Adenovirus (AV), adenoassociated virus (AAV), encapsulated adenovirus mini-chromosomes (EAMs), herpes simplex virus (HSV) and lentiviruses are the most frequently used viral vector systems to date.

Ergebnisse: Vor allem virale Vektorsysteme sind bereits für den Gentransfer am Auge untersucht worden: Adenovirus (AV), Adeno-assoziiertes Virus (AAV), Encapsidated adenovirus minichromosomes (EAMs), Herpes-simplex-Virus (HSV) und Lentiviren.

58. For one, it represented the confrontation with a colossal projection screen whose spatial and acoustic range surpassed almost everything that the international art scene had seen to date.

Zunächst stellte sie die Konfrontation mit einer überdimensionalen Projektionsfläche dar, deren Raum- und Klangumfang nahezu alles in den Schatten stellte, was man bis dahin in der internationalen Kunstwelt gesehen hatte.

59. Products as complex as aerial platforms (which are advanced machines under any aspect), in terms of components and engineering, require an efficient and up-to-date after-sales service.

Die AIRO Unternehmensstruktur hat Zug um Zug die optimalen Bedingungen geschaffen, um im Laufe der Zeit eine korrekte Verkaufspolitik zu betreiben und diese zu konsolidieren.

60. Also, Witness children should carry on their person at all times their Advance Medical Directive/ Release card or Identity Card that is up-to-date, properly witnessed, and signed.

Kinder von Zeugen Jehovas sollten außerdem stets ihr aktuelles, beglaubigtes und unterschriebenes Dokument zur ärztlichen Versorgung oder ihren Ausweis bei sich tragen.

61. Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.

Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.

62. Alongside agreeing to sign the Annex we must ensure the necessary resources and will are available to transform what to date has proved to be mere rhetoric into reality.

Wir müssen nicht nur beschließen, den Anhang zu unterzeichnen, sondern auch dafür sorgen, dass die erforderlichen Mittel und der notwendige Wille vorhanden sind, um das, was bisher bloße Worte waren, in die Tat umzusetzen.

63. Activity listings that haven't been reviewed in a long time will incur negative positioning in search results as we prefer to present YouGoDo users with up to date activity listings.

Aktivitäten,die seit langer Zeit nicht mehr aktualisiert wurden erscheinen in schlechteren Positionen bei Suchläufen,da wir bevorzugen YouGoDo Benutzer mit aktuellen Aktivitäten zu versorgen.

64. In order to call special attention to the characteristics of the cases known to date and to summarize them, a rare case of an angiomatous sarcoma of the spleen is reported.

Damit sollte nicht die Kasuistik bereichert, sondern das Charakteristische der bisher mitgeteilten Fälle hervorgehoben und zusammengefaßt werden.

65. To achieve this, we need ambitious policies in the areas of direct payments, market management - including up-to-date intervention prices - and rural development, thus adapting the CAP to the new reality.

Um dies zu erreichen, brauchen wir ehrgeizige Strategien in den Bereichen Direktzahlungen, Marktverwaltung - einschließlich aktueller Interventionspreise - und ländliche Entwicklung, um so die GAP an die neue Wirklichkeit anzupassen.

66. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Acanthus Music sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

67. By creating an account at Abacus Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Abacus Shop sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

68. By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Badog fraiseuse numerique sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

69. The codex measures ten by eight inches [25 by 20 cm] and is generally acknowledged to date from the fifth century C.E., a little later than the Sinaitic, the Vatican, and the Alexandrine manuscripts.

Der Kodex mißt 25 mal 20 cm und soll, wie allgemein angenommen wird, im fünften Jahrhundert u. Z. entstanden sein, also etwas später als der Codex Sinaiticus, der Codex Vaticanus und der Codex Alexandrinus.

70. (a) collect and exchange up-to-date, objective, reliable and comparable data and information from a wide range of sources, including in meetings, by electronic means, through common studies and via ad-hoc queries;

(a) Erhebung und Austausch aktueller, objektiver, verlässlicher und vergleichbarer Daten und Informationen aus einer Vielfalt von Quellen in Sitzungen, mit elektronischen Mitteln, durch gemeinsame Studien und mittels Adhoc-Untersuchungen;

71. While we remain firmly anchored in the discernment of the Church's magisterium, let us also make every effort to keep our theological training truly up-to-date, especially where emerging ethical issues are concerned.

Des weiteren sollten wir ernsthaft darum bemüht sein, unsere theologische Ausbildung, vor allem in Anbetracht der neuen ethischen Herausforderungen, wirklich auf dem neuesten Stand zu halten, dabei aber immer im Urteilsvermögen des kirchlichen Lehramtes verankert zu bleiben.

72. (84) However, in the ICAAP-report, Íslandsbanki underlines that decisions on each year's dividend payment will be based on up to date capital adequacy analysis and also take into account the Bank's liquidity position.

(84) Im Bericht über das interne Verfahren zur Bewertung der angemessenen Kapitalausstattung betont die Íslandsbanki jedoch, dass den Entscheidungen über die in jedem einzelnen Jahr zu leistenden Dividendenzahlungen eine aktuelle Analyse der angemessenen Eigenkapitalausstattung zugrunde liegen wird und dass auch die Liquiditätsposition der Bank berücksichtig werden wird.

73. Beckman Coulter's Optima XL-A/XL-I Analytical Ultracentrifuge represents the highest performance available to date. At an angular velocity of 60,000 rpm, a centrifugal field equivalent to 260,000 fold of the Earth's gravity arises.

Die Optima XL-A/XL-I der Firma Beckman-Coulter generiert bei einer Höchstdrehzahl von 60000 U/min ein Zentrifugalfeld vom 260000fachen der Erdbeschleunigung.

74. Alongside Chinese artifacts, pieces from the steppes, and Iranian and Hellenistic Central Asian regions have been found: a Persian silver box found in the tomb is the earliest imported product found to date in China.

Neben chinesischen Artefakten wurden Stücke aus den Steppen und iranischen und hellenisierten Regionen Zentralasiens gefunden: ein persisches Silberbehältnis im Grab ist das früheste bis heute aufgefundene Importprodukt in China.

75. In order to ensure that the common tasks of PES are closely matched to the actual situation on the labour market, the Network should have the most up-to-date unemployment figures at NUTS 3 level.

Damit sichergestellt ist, dass die gemeinsamen Aufgaben der öffentlichen Arbeitsverwaltungen eng an die tatsächliche Arbeitsmarktsituation anschließen, sollte das ÖAV-Netzwerk über die aktuellsten Arbeitslosenzahlen auf NUTS-3-Ebene verfügen.

76. It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents

Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleiten

77. ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are made using a traditional family recipe and to date all persons involved in their production in the municipality of Geroskipou have been descendants of Sophocles Athanasios, who started making them in Geroskipou in 1895.

Das Rezept für die Zubereitung der Koufeta Amygdalou Geroskipou entstammt einer Familientradition. Bis heute sind alle Hersteller des Erzeugnisses in der Stadtgemeinde Geroskipou Nachkommen des Sofoklis Athanasiou, der 1895 in Geroskipou mit der Herstellung begonnen hatte.

78. Its supporters' ambition is that it stand alongside other technical elements which have to date marked the progress of milk production, such as artificial insemination, new methods of breeding and feeding, techniques to combat animal disease, genetic selection, etc.

Es soll die Palette der technischen Elemente erweitern, die bis heute den Fortschritt bei der Milcherzeugung gekennzeichnet haben, wie z.B. die künstliche Besamung, die neuen Zuechtungs- und Fütterungsmethoden, die Verfahren zur Bekämpfung von Tierseuchen, die Genselektion usw.

79. The total of cases of so-called achondrogenesis reported in the literature up to date (more than 35 cases) has to be regarded as inhomogenous — even if cases of homozygous achondroplasia and of thanatophoric dwarfism are not included in this material.

Das in der Literatur verzeichnete bisherige Gesamt-Beobachtungsmaterial an Fällen sogenannter Achondrogenesis (mehr als 35 Beschreibungen) erscheint — auch wenn keine Fälle von homozygoter Achondroplasie sowie von thanatophorem Zwergwuchs darin mitenthalten sind — als inhomogen.

80. The slender BenQ DC X710 arrives with an ultra-slim body in an eye-catching aluminum casing and is the slimmest camera that features a 3-inch high resolution display to date, offering users instant photo sharing at any viewing angle.

Der DLP-Heimkino-Projektor verfügt über eine Full-HD-Auflösung von 1920 x 1080 Bildpunkten und stellt damit HD-Bilder in 1080p dar. Zusätzlich überzeugt er durch einen Kontrastwert von 10.000:1 und ein leises Betriebsgeräusch von nur 23 dB.