1. Admittedly, the fun is in pretending to be someone else.

Le carnaval est le moment de se déguiser, de faire semblant que nous sommes une autre personne.

2. Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.

Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.

3. I think whoever's behind ABADDON could be the Horseman of Pestilence.

Je pense que celui qui dirige ABADDON pourrait être Pestilence.

4. Policy instruments could be found to accelerate progress in countries that were lagging behind, but 3 4

Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.

5. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

6. Because of this, energy release behind the shock is able to be transported acoustically to the shock for its support.

Pour cette raison, l'énergie libérée derrière le choc peut être transportée par voie acoustique jusqu'au choc, maintenant ainsi son énergie.

7. LOKI can be dragged through the water behind a ship or adapted to study samples in the laboratory.

Le dispositif LOKI peut être attaché à l'arrière d'un navire et traîné dans l'eau ou adapté pour examiner les échantillons en laboratoire.

8. Currently each claimed to be stuck in traffic behind a light aircraft that had landed on the 605.

Ils prétendirent tous deux être coincés sur la route derrière un petit avion ayant atterri sur l'autoroute 605.

9. Nevertheless, sometime this afternoon...... behind the market diner, an unmarked van will be waiting

Quoi qu' il en soit, cet après- midi, une fourgonnette attendra derrière le marché

10. In the bar, the carefully renovated and working mill-wheel is housed behind glass to be visible to all who eat here.

Au bar, le moulin rénové soigneusement rénové, mis à l'abri derrière une vitre en verre pour être vu de tous quand vous mangez.

11. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

12. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

13. This research investigated the earth pressure that would be expected to occur behind full-height frame integral abutments backfilled by granular materials.

Cette recherche étudie la pression des terres qui peuvent se développer à l'arrière sur la pleine hauteur du cadre des butées intégrales remblayées par des matériaux pulvérulents.

14. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Si un homme regarde une femme avec des pensées adultères, le désir va croître en lui et peut-être l’amener à commettre l’adultère.

15. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

16. But that instinct, to walk in someone else's shoes?

Mais cet instinct, de vous mettre à la place de quelqu'un d'autre?

17. Someone leaked the Regis Air documents to the Internet.

Quelqu'un a divulgué les documents de Regis Air sur Internet.

18. Add behind the original contents of # of # and # in section # of the Model Regulations: “For # the acetylene contents in the container should be controlled to be less than # % (by volume)”

À la section # du Règlement type, dans les instructions d'emballage # et # ajouter à la suite de la disposition spéciale # le texte ci-après: «Pour le numéro # la teneur en acétylène dans le conteneur doit être maintenue à un niveau inférieur à # % (en volume).»

19. This was the thinking behind the existing activities, and in my opinion it should be maintained in principle.

Cette conception était à la base des activités jusqu'ici. Je suis d'avis que l'on devrait s'y tenir par principe.

20. Someone who bears the mark of all known vices... who should be banished by his own admission.

Un être qui est le vice même... et devrait être banni, il l'admet lui-même.

21. How can implementation be accelerated in areas such as maternal health and infant mortality, which have been lagging behind?

Comment accélérer la mise en œuvre dans les domaines, comme la santé maternelle et la mortalité infantile, restés à la traîne?

22. On another occasion, when Peter himself rebels against the prospect of the Cross, he is abruptly rebuked in words that, according to the nuance of the original text, could be an invitation to get "behind" Jesus again, after trying to reject the goal of the Cross: "Get behind me, Satan!

Dans une autre circonstance Pierre lui-même est brusquement repris, lorsqu'il se rebelle à la perspective de la croix, par une parole qui, selon les nuances du texte original, pourrait être une invitation à se placer à nouveau "derrière" Jésus, après avoir tenté de refuser l'objectif de la croix: "Passe derrière moi, Satan!

23. And even if someone had killed Vic... in connection with one of these adventures, I wouldn't be informed.

Et même si quelqu'un avait tué Vic dans le contexte... de l'une de ces aventures, je n'en serais pas informé.

24. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

25. Who else is behind this abomination?

Qui d'autre a participé à cette abomination?

26. No reform process would be considered a success if the administration of justice in the United Nations system lagged behind

Aucune réforme ne sera considérée comme réussie si l'administration de la justice dans le système des Nations Unies ne suit pas

27. In addition, these countries' administrative capacities will still be limited and in almost all their regions development is lagging behind.

De plus, ces pays disposent encore de capacités administratives limitées et leurs régions font presque toutes partie des régions en retard de développement.

28. Someone expects you this afternoon

Quelqu' un vous attend cet après- midi

29. There's someone in the basement.

Il y a quelqu'un dans la cave.

30. Rifle volleys from behind abatis caused the Confederates to stop for the night.

Des tirs de fusils provenant des abatis entraînent l'arrêt des confédérés pour la nuit.

31. Did someone scrape her inside?

Quelqu'un lui a fait mal?

32. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

33. Right behind you is my adjoining office.

Mon bureau, lui, se trouve juste derrière toi.

34. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

35. Metal sleeve for transferring stresses and loads to supporting structures located behind panels

Manchon metallique destine a transmettre des contraintes et des charges a des structures de support situees derriere des panneaux

36. The rationale behind VAT is to tax economic activities which create added value.

En effet, la logique de ce prélèvement est d’imposer les activités économiques liées à l’incorporation d’une valeur ajoutée.

37. Using higher order harmonics to determine acoustic impedance of material behind borehole casings

Utilisation d'harmoniques de rang supérieur pour déterminer l'impédance acoustique d'un matériau derrière des tubages de puits

38. Radio careers vary from on-air hosts to behind-the-scenes sound engineers.

Il existe une variété de carrières en radio, de l’animateur à l’ingénieur du son.

39. The quality of education lags behind access

Si l'accès à l'éducation est quasi universel, la qualité de l'enseignement, en revanche, ne suit pas

40. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

41. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.

42. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

43. He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.

Il oublie souvent son parapluie par distraction.

44. Specifications in Markdown abstracts code behind the steps.

Les spécifications en Markdown sont une représentation abstraite du code à exécuter pour réaliser les étapes.

45. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Il était temps que cette administration résiste à ces gens

46. Look, someone from this store was using that ladder to access those tunnels.

Écoutez, quelqu'un d'ici a utilisé cette échelle pour accéder aux tunnels.

47. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, il faut parler à quelqu'un de cette anomalie d'utilisateur.

48. It was very formal, behind locked gates requiring a security number to access and exit.

Dinner was very good on nights we took it.

49. Figure 4.2 Asbestos insulating board boxing partially removed to show asbestos cement flue pipe behind.

Figure 4.2 Coffrage en panneau isolant d’amiante, déposé partiellement pour montrer le tuyau de gaz brûlés en amiante-ciment.

50. Multiple evidence points to malfunction of synapses (aberrant synaptic plasticity) as the reason behind epilepsy.

Selon différentes preuves, le mauvais fonctionnement des synapses (dite une plasticité synaptique aberrante) serait la raison de cette forme d'épilepsie.

51. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

52. In our language, the word " will " denotes strength, willpower, bending someone to your will.

Dans notre langue, tle mot " volonté " indique la force, la puissance, qui soumet quiconque à sa volonté.

53. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

54. The production of organic protein crops lags behind demand.

La production biologique de matières premières végétales riches en protéines est en retard par rapport à la demande.

55. Accountability and consumer involvement are the drivers behind change.

L'obligation de rendre compte et la participation du consommateur constituent les organes moteurs du changement.

56. Well, we're alive and the past is behind us.

On est vivants et le passé est derrière nous.

57. The IRHC continues to propagate the Declaration on Religious Harmony, and the spirit behind the Declaration.

Le Cercle de l’harmonie interreligieuse continue de diffuser la Déclaration sur l’harmonie religieuse et de propager l’état d’esprit qui traverse cette déclaration.

58. To remove someone, even yourself, as a manager of a location group/business account:

Pour supprimer un administrateur d'un groupe d'établissements/compte professionnel (vous-même ou une autre personne), procédez comme suit :

59. A reserve of 1 500 men were positioned behind the abatis. Most of the reserve units were assembled behind the four Canadian defence positions.

À l'arrière de l'abattis, 1500 hommes constituent la réserve. La majorité d'entre eux sont regroupés derrière les 4 positions défensives canadiennes.

60. Someone next door here is selling a toxic piece of crap loan to somebody.

Mes collègues vendaient des prêts toxiques aux gens.

61. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement

62. From behind her, like a predator, the railway car backs to the end of the platform.

Quelques passagers tardifs se retournent, s'arretent et observent Yarik. Il pleure toutes les larmes de son corps.

63. I began this address by referring to the statue of Lester Pearson behind the West Block

J'ai commencé mon intervention en faisant allusion à la statue de Lester Pearson, située derriére l'édifice de l'Ouest

64. Did you pay someone to perform a procedure intended to result in the abortion of your baby?

Avez-vous payé quelqu'un pour faire la procédure dans l'intention d'un avortement?

65. Objective 1 To promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Objectif n° 1 Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

66. • Objective 1: to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

• Objectif 1: promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;

67. Below them, someone was frantically waving a flashlight.

Sous celles-ci, quelqu'un agitait désespérément une lampe de poche.

68. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

69. Yeah, someone says you were an air hostess

Quelqu' un a dit que tu étais hôtesse de l' air

70. Is someone playing " Voices carry " on the accordion?

Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

71. Putting him behind bars seems absolutely wrong on every level

Le jeter en prison semble injuste à tous les niveaux

72. The debris they left behind formed moraines, lakes and rivers.

Depuis le départ des glaciers, les vagues ont dominé l’évolution de la Pointe.

73. The Advisory Services telephone system tracks number of people waiting in the queue to talk to someone.

Le système téléphonique de la Division tient compte du nombre de personnes dans la file d'attente.

74. The housing (3) comprises an opening (4) behind which is situated a radiation admission surface (5) which in turn has behind it a reflecting surface (6).

Le boîtier (3) présente une ouverture (4) derrière laquelle est disposée une surface d'entrée des rayons (5) qui est suivie d'une surface de réflexion (6).

75. Legislative alignment is lagging behind and administrative capacity to implement anti-money laundering legislation is not adequate.

L'alignement de la législation reste à la traîne et le pays ne dispose pas des capacités administratives adéquates pour appliquer les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux.

76. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Il y avait une pomme caramélisée quand Janey a disparue.

77. I've just seen behind the curtain one too many times.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

78. Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation;

Les ajustements de traitement de la fonction publique n’ont pas suivi l’inflation;

79. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

80. Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

Même si un tiers est en possession de votre appareil, il ne peut pas le déverrouiller pour se connecter à votre compte.