1. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

J'ai peur que nos boucliers n'arrivent pas à soutenir des bombardements continus.

2. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

3. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

4. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

5. States are not supposed to be able to deviate from this absolute prohibition.

Le paragraphe 3.1 stipule : « Aucun État partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture ».

6. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

7. Is the fearless one afraid to help us?

" Oomiak l'Intrépide " aurait peur de nous aider?

8. Seemed afraid of what we might find, him not turning out to be the perfect hero

Elle semble effrayée de ce que nous pourrions apprendre, qu'il ne soit pas le héros parfait.

9. You will not be able to adjust this after the event has started.

Une fois l'événement démarré, vous ne pourrez plus régler ce paramètre.

10. That I might be able to sell.

Je peux leur vendre ça.

11. This suggests that the method may not be able to estimate these parameters accurately.

Ceci donne à penser que la méthode ne peut estimer ces paramètres avec précision.

12. A large number of developing countries may not be able to achieve those Goals.

Un grand nombre de pays en développement pourraient ne pas être en mesure d’atteindre ces Objectifs.

13. The joint venture will not be able to accommodate third parties before 2007(68).

Cette entreprise commune ne sera pas capable de fournir des services à des tiers avant 2007(68).

14. Without additional resources, UNECE would not be able to carry out its functions properly.

Sans de nouvelles ressources, la CEE ne pourrait pas assumer correctement ses fonctions.

15. Without paying due attention to taxation policy we would not be able to achieve the Lisbon objectives.

Sans prêter une attention suffisante à la politique fiscale, nous ne pourrons réaliser les objectifs de Lisbonne.

16. Besides being able to do basic operations, your child will be able to practice additions, subtractions, multiplications, and divisions with the help of the amusing interactive module!

En plus de faire les opérations de base, votre enfant pourra pratiquer des additions, soustractions, multiplications et divisions à l'aide du module interactif amusant !

17. In order to be able to do that and acclimate, I'd like to know whether the committee will be recommending whether or not this allowance can be recommended for homeowners.

J'aimerais savoir si le comité recommandera que l'indemnité soit accordée à tous les propriétaires de maison.

18. In addition, some tasks did not require them to have memory or be able to compute at all.

Pour certaines tâches, ils n'avaient même pas besoin de mémoire ni de capacité de calcul.

19. Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

Compte tenu de leurs spécificités, les organismes de PPP ne devraient pas être en mesure d'avoir recours au parrainage d'entreprise.

20. But you might be able to dial in?

Mais on pourrait avoir la possibilité de l'appeler?

21. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

22. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

23. The cooling device is able to be attached to a garment.

Il peut être fixé à un vêtement.

24. Cluster managers must be able to manage many relationships.

Les gestionnaires de grappes doivent être en mesure de gérer de nombreuses relations.

25. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

26. I'm afraid it would be equally distasteful to accept money from the bank.

Mais notre argent sera tout aussi dégoûtant, j'en ai peur.

27. Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

Il semblerait aussi que nombre d'entre eux craignent de "mécontenter" leur banque ou de compromettre leurs futures relations bancaires.

28. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

Ils n'ont pas besoin de faire des calculs mentaux.

29. Without this information, you will not be able to complete Form RC1, Request for Business Number (BN).

Sans ces renseignements, il ne vous sera pas possible de remplir le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE).

30. However, partnerships that are members of other partnerships will not be able to utilize this alternative method.

Cependant, les sociétés de personnes qui sont des associés d'autres sociétés de personnes ne pourront recourir à cette méthode.

31. Under the bill, the voters who may not have acceptable ID will still be able to vote.

En vertu du projet de loi, les électeurs qui n'auraient pas de pièce d'identité acceptable auraient quand même le droit de voter.

32. Heating, cooling, and ventilating systems must be able to respond to user demands, but must also be understandable to users.

Les systèmes de chauffage, de refroidissement et de ventilation doivent être capables de répondre aux demandes des utilisateurs et d’être compris par ces derniers.

33. Method for cooling a furnace, and furnace designed to be able to be cooled particularly quickly and efficiently.

L'invention concerne un procédé de refroidissement d'un four, ainsi qu'un four conçu pour pouvoir être refroidi de façon particulièrement rapide et efficace.

34. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

35. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf pourra plus nier son innocence.

36. Countries must be able to select different methods according to their specific features

Chaque pays doit en effet pouvoir choisir selon différentes méthodes en fonction de ses spécificités

37. Had I not been able to identify an approaching abyss, I'd be in a very different position today.

Si je n'avais pas su reconnaître l'abysse qui approchait, je serais dans une position différente aujourd'hui.

38. Each cocoon is able to be or to become loaded with one or a number of the products (6) to be cooled.

Chaque cocon peut contenir ou être chargé avec un ou plusieurs produits (6) devant être refroidis.

39. The Member States should be able to choose the best method.

Les États membres devraient être autorisés à choisir la meilleure méthode.

40. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

41. Refugees and displaced people are not an amorphus mass to be helped but individuals needing to be assisted and motivated so that they are able to cope with current and future needs.

Les réfugiés et personnes déplacées ne sont pas une masse amorphe à assister: ce sont des personnes à aider et à remotiver pour leur permettre de faire face aux exigences du présent et de l'avenir.

42. Oh, Alf, you won't be able to play in the concert.

Oh, Alf, tu ne pourras pas jouer au concert.

43. Do you think Angela will be able to handle the alarms?

Tu crois qu'Angela pourra gérer les alarmes?

44. Teachers will be able to make use of the following methods:

Les enseignants peuvent recourir aux méthodes ci‐après:

45. I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

C'EST POURQUOI JE PENSE QUE NOUS SERONS A MEME DE NOUS ADAPTER AUX REGLES COMMUNAUTAIRES .

46. • Uses various methods of acquisition, in order to be able to best meet requirements

• Utiliser diverses méthodes d'acquisition pour répondre le mieux possible aux besoins.

47. These statistics are needed to be able to assess problems adequately and promote solutions.

Ces statistiques étaient nécessaires pour pouvoir analyser convenablement les problèmes et leur trouver des solutions.

48. Said metal frame (5) is formed to be thin and adapted and dimensioned in order to be able to or withstand flexural stresses.

Ladite charpente métallique (5) est formée de manière à être mince et adaptée et dimensionnée de manière à pouvoir supporter des contraintes de flexion.

49. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods.

Amélioration de l’accès aux métadonnées afin d’aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées;

50. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods

Amélioration de l'accès aux métadonnées afin d'aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées

51. To be able to remove pieces from your production line, you must add a gate.

Afin de permettre de sortir des pièces de votre ligne de production, une trappe doit être ajoutée.

52. Owing to the higher actual prices than budgeted, fewer items were able to be purchased

Les quantités d’articles achetés ont dû être réduites car les prix étaient plus élevés que prévu.

53. Consumer Purchases: Individual users will be able to purchase the right to access books online.

Achats par les consommateurs : Les usagers individuels pourront acheter le droit d’accès aux livres en ligne.

54. And for that they have to be able to access state- of- the- art markets.

Et pour cela, ils doivent pouvoir accéder à des marchés de pointe.

55. And we need to be able to call them to account when they violate international humanitarian law.

Et nous devons être en mesure de leur demander des comptes quand ils violent le droit international humanitaire.

56. Traditional correction methods fall short of the need to be able to publish reliable results.

Les méthodes traditionnelles de correction ne permettent pas de répondre à une nécessité: celle de pouvoir publier des résultats fiables.

57. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

pouvoir se replier automatiquement vers l

58. You' il be able to access the records volume to look at those budget numbers

Tu pourras accéder aux répertoires pour voir les chiffres du budget

59. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

60. In order to make accurate flood predictions it is necessary to be able to map surface water.

Pour établir des prévisions exactes en matière d'inondations, il est nécessaire de disposer de cartes des eaux de surface.

61. Here you will be able to find a number of different modules.

Différents modules vous sont proposés ici.

62. Well, we might be able to if the shield overrides were functioning.

Ça pourrait marcher si les annulateurs étaient fonctionnels.

63. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Tu pourrais garder ton calme tout le temps?

64. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4) pouvoir lire et interpréter un compte de résultat;

65. Programmes of education and training must be extended and diversified for youth to be able to acclimatise more readily to an international working environment.

Les programmes d’éducation et de formation doivent être étendus et diversifiés afin de permettre aux jeunes de s’adapter plus rapidement à un environnement de travail international.

66. ATM systems shall be able to use the Aeronautical information exchange services

Les systèmes ATM doivent être en mesure d'utiliser les services d'échange d'informations aéronautiques.

67. Very few other public bodies would be able to resist that approach.

Les amendements nos 2, 4, 5 et 10 au projet de recommandation méritent d’être soutenus parce qu’ils mettent l’accent sur ces populations.

68. To accommodate these investor needs, the ELTIF will be able to invest in all kind of assets that are not traded on regulated markets.

Pour satisfaire ces besoins, les FEILT pourront investir dans tous les types d’actifs qui ne sont pas négociés sur des marchés réglementés.

69. You will be able, as well, to swap cards conveniently thanks to its easy access slot.

En plus vous pourrez échanger facilement vos cartes de mémoire grâce à sa rainure d’accès facile.

70. provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules,

donner accès aux versions de test des conduites de traitement et permettre ainsi d’insérer et de tester des modules alternatifs,

71. To be able to do that, the Lisbon strategy needs to focus on a limited number of priorities.

Pour ce faire, la stratégie de Lisbonne doit se concentrer sur un nombre restreint de priorités.

72. To rightfully understand the gospel and to be able to keep his commandments such knowledge is absolutely necessary.

Une telle connaissance est absolument nécessaire afin de comprendre correctement l’Evangile et de garder les commandements.

73. Moreover, the Fund will be able to find that a par value has ceased to exist.

Par ailleurs, le Fonds pourra décider qu'une parité a cessé d'exister.

74. He may be able to arrange for publishers who use this method to work with you.

Il pourra peut-être demander à des proclamateurs expérimentés dans cette forme de prédication de vous y faire participer.

75. • Accountability – whoever makes the decisions based on factual information needs to be able to justify them.

• L’obligation de rendre compte – quiconque prend des décisions fondées sur des renseignements factuels doit posséder les moyens de justifier ses décisions.

76. Children who wish to access information through this channel may soon be able to do so.

Les enfants qui souhaitent accéder à l’information en se prévalant de cette loi pourront bientôt le faire.

77. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Avant je veillais toute la nuit sans aucun problème.

78. Well, as your lawyer, I need to be able to tell the D.O.J. we're all aboveboard.

En tant qu'avocat, je dois être capable de dire que nous sommes irréprochables.

79. Yes, a European authority should be able to have actual control over the data that will be transferred.

Oui, il convient qu'une autorité européenne puisse avoir un contrôle réel sur les données qui seront effectivement transférées.

80. We trust that it will be a positive body that will be able to resolve post-conflict problems

Nous espérons qu'il s'agira d'un organe positif qui sera en mesure de régler les problèmes après les conflits