1. Detecting abnormal bearer termination and dynamically restoring flows utilizing an alternative bearer

Détection de fin anormale de porteuse, et restauration dynamique de flux au moyen d'une porteuse de remplacement

2. Providing packet-based multimedia services via a circuit bearer

Fourniture de services multimedias a base de paquets par l'intermediaire d'un support en mode circuit

3. Packet bearer service on D channel

Service support paquet sur le canal D.

4. Indicators for packet-mode bearer services

Indicateurs relatifs aux services support en mode paquet

5. "It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

"Il est donc essentiel que la population soit consciente de ces risques, et en mesure de déterminer si des informations sont vraies ou fausses ou ce qui est un "troll" et ce qui n'en est pas un."

6. Bearer path optimization signaling also includes an non-access stratum (NAS) activate default enhanced packet switch (EPS) bearer context request/accept messages for activating the optimized bearer path.

La signalisation d'optimisation de trajet support consiste en ce qu'une strate de non accès (NAS) active par défaut des messages de demande/d'acceptation de contexte du support de commutation de paquets améliorée (EPS) pour activer le trajet support optimisé.

7. Circuit mode 3.1 kHz audio bearer service

- Service support audio en mode de circuit à 3,1 kHz.

8. Indicators for circuit mode switched bearer services

Indicateurs relatifs aux services support commutés en mode de circuit

9. That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

Ce sont de très mauvaises nouvelles pour les populations indigènes locales qui vivent en aval qui signalent des taux de cancer anormalement élevés.

10. Policy decisions are made at the packet layer, for example in an Advanced Bearer Control Point (ABCP) clustered with other functions to form a Bearer Services Control Point (BSCP).

Des décisions de politiques sont faites au niveau de la couche de paquets, par exemple dans un point de commande de transport avancé (ABCP) en grappe avec d'autres fonctions pour former un point de commande de service de transport (BSCP).

11. - circuit mode 3,1 kHz audio bearer service.

- service support vocal en mode circuit à 3,1 kHz.

12. The end-product should be a set of recommendations aimed at offering trans-European interoperable packet mode bearer services, which is a prerequisite for the migration of many applications to EURO-ISDN.

Le produit final devrait constituer une série de recommandations visant à offrir des services supports en mode paquet interopérables transeuropéens, condition indispensable de la migration de beaucoup d'applications vers l'Euro-RNIS.

13. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

L'accord d'association ne peut en aucun cas être conclu sur une mauvaise base.

14. - circuit mode 64 kbits/s unrestricted bearer service,

- le service support sans restriction en mode circuit à 64 kbits/s,

15. Connectionless media transmission without bearer-channel control signaling

Transmission de donnees media sans connexion, sans signalisation de commande de canal porteur

16. Instructions on adding a news feed to your News Reader or aggregator

Instructions sur la façon d’ajouter des distributions de nouvelles à votre lecteur de distributions ou regroupeur ▪ Cliquez sur une catégorie ci-haut et copier l’hyperlien qui apparait.

17. Bearer bonds may be transmitted by 'money packet' or bonded courier, armoured car service or a courier provided from within departmental resources.

Les obligations au porteur peuvent être acheminées par « paquet d'argent », par messagerie assurée, par service de voiture blindée ou par service de porteur assuré par le Ministère.

18. • RSS feeds can only be read by browser-like news aggregators or news reader applications.

• Les flux RSS peuvent seulement être lus par des aggrégateurs ou des lecteurs de nouvelles fonctionnant comme des navigateurs.

19. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service

- Service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s.

20. MSC and BSC inform IP address and port number selected by this side for user layer bearer to opposite side by interactive message carrying CIC, and complete establishing user layer IP bearer for a mobile terminal.

Le MSC et le BSC informent de l'adresse IP et du numéro de port choisis par ce côté pour le porteur de la couche utilisateur le côté opposé par message interactif véhiculant le CIC, et achèvent l'établissement du porteur IP de la couche utilisateur pour un terminal mobile.

21. " setting up a bad amp, you know, bad equipment. "

" mon ampli craint, mon matos est pourri. "

22. Tension overall lashings using turnbuckles and staple nail lightly to the bearer boards.

Tendre les saisines à l'aide de ridoirs et poser des crampons sur les madriers porteurs.

23. It'll then be encrypted and stored on a server that only the news organization has access to.

Cela sera crypté et sauvegardé sur un serveur auquel seul l'organe de presse a accès.

24. The example method also includes directing transmission of packets from the first and second sources via the bearer service to a middlebox.

L'exemple de procédé comprend également la direction de la transmission des paquets depuis les première et seconde sources par le biais du service de porteuse vers un dispositif intermédiaire.

25. Objective: To analyse the differences between existing plans and modes of use with a view to introducing integrated packet mode bearer services with ISDN access.

Objectif: Analyser les différences entre les plans et les modes d'utilisation existants en vue de l'introduction de services supports en mode paquet intégrés à l'accès RNIS.

26. Bearer data services, including fixed packet- or circuit-switched data services offered to the public.

Services supports de données, y compris les services de données fixes à commutation par paquets ou par circuits offerts au public.

27. Fixing A Bad Relay.

Je change un fusible.

28. A UE first establishes a unicast Evolved Packet Service (EPS) bearer in an LTE network for group communication.

Un équipement utilisateur (UE) établit d'abord une porteuse monodiffusion de service de paquets évolué (EPS) dans un réseau LTE pour assurer une communication de groupe.

29. A UE first establishes a unicast Evolved Packet Service(EPS)bearer in an LTE network for group communication.

Un UE établit en premier un support de service par paquet évolué (EPS) d'envoi individuel dans un réseau LTE pour communication de groupe.

30. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

31. “Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.

« On peut s’exposer à de mauvaises influences sur n’importe quel appareil mobile à n’importe quel moment, dit une maman nommée Karyn.

32. A medium access control header element may be set based on the relation between the measured data rate and the prioritized bit rate for the corresponding radio bearer.

Un élément d'en-tête de commande d'accès au support peut être réglé sur la base de la relation entre le débit de données mesuré et le débit binaire prioritisé pour le support radio correspondant.

33. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

34. Specific instances of bad performance of competitors' machines were isolated incidents which should not be taken into account.

Les cas particuliers de défectuosité des machines de concurrents seraient des incidents isolés dont il ne faut pas tenir compte.

35. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Car, ainsi que Paul l’a dit aux Galates : “ Mais, quand nous- mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ” — Gal.

36. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service on reserved or permanent mode

- Service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s sur mode réservé ou mode permanent.

37. 11:4) Paul wrote emphatically: “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.” —Gal.

Paul écrivit en termes pressants : “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit !” — Gal.

38. A reading of newspapers and magazines, watching television news programs or listening to radio news reports provides abundant evidence that worldwide there is a defiant attitude toward authority.

Il suffit de lire les journaux, de regarder les actualités télévisées ou d’écouter la radio pour se convaincre que, dans le monde entier, l’autorité est battue en brèche.

39. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

40. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

À un certain moment, la pluie est tombée avec une telle force qu’il a fallu évacuer l’estrade.

41. Simply type “RSS aggregator”, “news reader” or “news feeder” in your favorite search engine to find the news reader that suits you.

Entrez simplement « agrégateur RSS », « lecteur de nouvelles » ou « programme d’alimentation en nouvelles » dans un moteur de recherche pour trouver celui qui vous convient.

42. Bearer bonds, bonds bearing interest coupons, or bonds that do not have a maturity date are not acceptable.

Les obligations au porteur, les obligations comportant des coupons d'intérêt et les obligations sans échéance ne sont pas acceptables.

43. I think it's a bad idea, Derrick.

C'est une mauvaise idée.

44. "F122-Allowances set up for bad debt expense" and "F412-Changes to allowances for doubtful accounts" would be used.

On utilise les codes « F122 Provisions pour créances douteuses » et « F412 Modification des provisions pour créances douteuses ».

45. Control access to the News Channel.

Permet de contrôler l’accès à la chaîne infos.

46. The invention concerns a roller brake tester (1), in particular for measuring the braking capacity of lightweight and heavy vehicles, comprising a rigid cylindrical core (2) whereof the outer surface, called bearer wall (3), is coated with an abrasive coating forming a running tread (4), and said bearer wall (3) consisting of a laminated composite material.

La présente invention concerne un rouleau (1) de freinomètre, notamment pour mesurer la capacité de freinage de véhicules légers et poids lourds, comportant une âme cylindrique rigide (2) dont la surface externe, dite paroi porteuse (3), est recouverte d'un revêtement abrasif formant une bande de roulement (4), et dans lequel ladite paroi porteuse (3) est formée d'un matériau composite stratifié.

47. You see, somebody was giving loans to bad people in exchange for a cut of the action.

Vous voyez, quelqu'un faisait des prêts à des méchants pour un petit peu d'action.

48. Peer-to-peer file sharing applications, for example, have gotten a bad name because of internet piracy.

Les applications de partage de pair à pair, par exemple, ont une mauvaise réputation à l'heure actuelle en raison du piratage en ligne.

49. The invention relates to a method for controlling the maximum bit rate for a bearer used for data transmission over a packet-switched network using a specified access point for a group of mobile entities.

L'invention porte sur un procédé de commande du débit binaire maximal pour un support utilisé pour une transmission de données sur un réseau à commutation de paquets à l'aide d'un point d'accès spécifié pour un groupe d'entités mobiles.

50. Rather, we bear in mind Paul’s words at Galatians 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Jean ne voulait pas dire que nous devrions nous méfier de tout ce que nous entendons; toutefois, nous nous souvenons des propos de Paul consignés en Galates 1:8: “Si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

51. In a second phase, Parties would be invited to add thematic tags to the feeds so that the SKBS could globally aggregate local news according to DLDD themes.

Dans un deuxième temps, les Parties seraient invitées à ajouter des marqueurs thématiques aux flux afin que le SECS puisse grouper au niveau mondial les actualités locales en fonction des thèmes liés à la DDTS.

52. Some news outlets include a formal undertaking to abide by the code in their contracts of employment.

Certains organes d’information font figurer un engagement formel de respecter le code dans leurs contrats d’emploi.

53. I'm sorry for your loss, but the good news is your insurance will be covering all of your damages.

désolé pour votre perte, mais heureusement, votre assurance va couvrir tous les dommages.

54. It is possible to subscribe to a patent feed using the same news aggregating tools.

Il est possible de s'abonner à un service d'informations dans ce domaine à l'aide des mêmes instruments de regroupement.

55. Instructions on Adding a News Feed to Your Feed Reader or RSS Aggregator

Instructions concernant la marche à suivre pour ajouter un fil RSS à votre lecteur ou à votre agrégateur RSS

56. Hey, not bad for a chick who can't levitate.

Pas mal pour une fille qui ne peut plus léviter.

57. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

J'ai eu une mauvaise fournée de cerveau agoraphobe et je ne peux pas sortir de chez moi.

58. You are bad, Trix.

Tu es mauvaise, Trix

59. The program takes care of blocking all access to and from IP addresses 'bad'.

Le programme prend soin de bloquer tous les accès aux adresses IP et de «mauvais».

60. This description will warn you if it is a bad idea to remove the action.

Cette description vous prévient si c'est une mauvaise idée de supprimer l'action.

61. Francophones tend to gravitate to Radio-Canada.ca and Canoe.ca to access the various types of news.

Les francophones se dirigent plutôt vers Radio-Canada.ca et Canoe.ca pour obtenir divers types de nouvelles.

62. When the user presses a key in which an abbreviated dialing number has been set, a CPU 11 acquires the telephone number of the SIP address and the bearer information correlated to the pressed key.

Lorsque l'utilisateur presse une touche sur laquelle un numéro à composition abrégée à été paramétré, une unité centrale 11 acquiert le numéro de téléphone ou l'adresse SIP et les informations de support corrélées à la touche pressée.

63. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

64. I ache very bad!

J'ai très mal!

65. Sorry, but Johnny Gage just got accosted by a bunch of news crews

Désolée, mais Johnny vient de se faire accoster par une foule de journalistes

66. A shock like that can have pretty bad after- effects

Un choc pareil peut avoir des effets secondaires

67. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Locations d'espaces publicitaires, agence d'informations commerciales, économiques

68. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

69. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

70. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Et les petits groupes sont plus sujets aux accidents et à la malchance.

71. Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 5/15/2006 Comox Team on Epic Journey to Build, Fly Spitfire NR 06/031 – In a small hangar near the Comox Air Force Museum, five men have been toiling for years in the hopes of producing a little aeronautical alchemy.

Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 5/15/2006 Patience et longueur de temps :Une équipe de Comox entreprend de construire et de piloter un Spitfire NR 06/031 – Dans un petit hangar à proximité du Musée de l’aviation de Comox, cinq hommes s’entêtent depuis des années à créer un peu d’alchimie aéronautique.

72. The allowance for bad debts is calculated on a quarterly basis.

Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, le taux a été établi à 14,6 % (14,6 % en 2005) des sommes déboursées depuis le début du programme pour les mauvaises créances et à 0,7 % (0,7 % en 2005) des mêmes sommes pour les réductions de dettes en cours de remboursement.

73. Includes: allowance for bad debts.

les provisions pour créances irrécouvrables.

74. The allowance for bad debts is calculated on a monthly basis.

La provision pour mauvaises créances est calculée mensuellement.

75. Hence, neither Adam nor Eve had any reason to feel a need for the fruit of the “tree of the knowledge of good and bad.”

Nos premiers parents n’avaient donc aucune raison de croire qu’ils avaient besoin du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.

76. MSC and BSC inform IP address and port number selected by this side to opposite side by interactive message and complete establishing user layer IP bearer for a mobile terminal.

Le MSC et le BSC informent le côté opposé de l'adresse IP et du numéro de port choisi par ce côté, par message interactif, et achèvent l'établissement du porteur IP de la couche utilisateur pour un terminal mobile.

77. (1) An opening in a wall or shaft through which bad air is expelled to the outside.

Il existe deux catégories d'amiante : (a) les amphiboles de fibres fines comme la trémolite (Ca2.Mg5.Si8.022. (OH)2) et la riébeckite (variété de crocidolite), également connue sous le nom d'amiante bleu (Na2.

78. ACAP News, January 2000.

LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.

79. But are you willing to suffer loss of everlasting life for the sake of some very bad advice?

Mais voulez- vous perdre la vie éternelle pour avoir suivi un très mauvais conseil ?

80. What was the name of the bad guy from Tron?

C'est quoi le nom du méchant dans Tron?