1. Computer terminals were used for time sharing access to central computers.

Les terminaux informatiques ont été utilisés pour le partage d'accès aux ordinateurs centraux.

2. He could've used Alchemy to escape from prison any time he wanted.

Avec l'alchimie, il pouvait s'évader à tout moment.

3. This time, four convention sites were used in order to accommodate everyone.

Cette fois, quatre endroits ont servi pour accueillir tous les assistants.

4. The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.

Le temps de transformation est utilisé pour le recalage des signaux des différents appareils de mesure;

5. The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments;

Le temps de transformation est utilisé pour aligner le signal de différents instruments de mesure;

6. A type of seismograph used to measure ground acceleration as a function of time.

Un type de sismographe qui mesure l'accélération au sol en fonction du temps.

7. In high school we used to sneak out and come here all the time.

On sortait en cachette pour venir ici.

8. Full parallax is used to provide in real time an image high in spatial resolution.

Aux fins de l'invention, on utilise la parallaxe complète pour fournir en temps réel une image à résolution spatiale élevée.

9. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity

Le solvant recyclé est comptabilisé à chaque utilisation

10. Abstract: The method used by jurists to develop their argumentations has hardly changed with time.

Résumé : La méthode utilisée par les juristes pour développer leurs argumentations n'a guère changé au fil du temps.

11. Soils stored for longer periods of time can only be used for adsorption/desorption studies.

Les sols stockés pendant des périodes plus longues ne peuvent être utilisés que pour des études d'adsorption et de désorption.

12. Affirmative action has not been used up to this time to ensure acceleration of equality.

À ce jour, il n’a pas été recouru à la «discrimination positive» pour assurer l’accélération du processus.

13. Blitzes are used to obtain a snapshot in time at some point during the fiscal year.

Enquêtes éclairs - Elles ont pour but d'obtenir un instantané durant l'année financière.

14. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec toté*, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”.

15. At the same time, JAL will add flights on profitable routes often used by business travelers.

Les vols de l’aéroport international de Narita vers Zurich, offerts à raison de trois fois par semaine pendant l’été, seront annulés.

16. Horizontal boreholes are sometimes used for degasification in advance of, but near the time of, mining

On utilise parfois des trous de sonde horizontaux pour éliminer le gaz un peu avant le début de l'extraction minière

17. Horizontal boreholes are sometimes used for degasification in advance of, but near the time of, mining.

On utilise parfois des trous de sonde horizontaux pour éliminer le gaz un peu avant le début de l’extraction minière.

18. That time could be used to accommodate the need for holding colloquiums, subject to consultation with States.

Ce temps pourrait être utilisé en cas de besoin pour organiser un colloque, sous réserve de consultation avec les États.

19. Most of the time, Type 1 crews are used for initial attack, sustained action and mop-up.

La plupart du temps, les équipes de catégorie 1 sont utilisées pour des opérations d’attaque initiale, de lutte soutenue et d’extinction finale.

20. The R-Factor is the catalyst thermal reactivity coefficient used in the bench ageing time (BAT) equation.

Le facteur R est le coefficient de réactivité thermique du catalyseur utilisé dans l’équation du temps de vieillissement sur banc (BAT).

21. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Je veux dire, tous les 3 vous trainiez ensemble à l'époque du lycée.

22. Lange is known for inventing terms like inertial frame of reference and inertial time (1885), which were used by him instead of Newton's "absolute space and time".

Lange est connu pour avoir inventé en 1885 des termes utilisés pour parler du référentiel galiléen (« inertial frame of reference ») et du temps d’inertie (« inertial time »), en remplacement du concept d’« espace et de temps absolus » d’Isaac Newton.

23. This would provide time-adjusted statistics for comparative purposes that could be used to more clearly identify trends.

Une telle démarche permettrait de réaliser des statistiques intégrant une dimension temporelle à des fins de comparaison, qui pourraient être utilisées pour mieux cerner les tendances.

24. The periodic time-slots are used to guarantee contention-free access to the wireless link for voice packets.

Les créneaux temporels périodiques servent à garantir aux paquets voix un accès sans collision à la liaison sans fil.

25. THE PEP Partners may provide ad hoc project–specific resources to be used for concrete time-limited projects.

Les partenaires du PPE-TSE peuvent allouer des ressources à des projets spécifiques ponctuels, lesquelles sont utilisées pour des projets concrets limités dans le temps.

26. The transit instrument was in Cape Town so a telegraph was used to relay time signal from Cape Observatory.

L'instrument de transit était au Cap et un télégraphe fut donc utilisé pour transmettre le temps depuis l'observatoire du Cap.

27. He proposed the designs of actinometer and pyrheliometer, which would be used by the Russian weather stations for a long time.

Il a conçu un actinomètre et un pyrhéliomètre, qui a longtemps été utilisé par les stations météorologiques russes.

28. The election marked the first time that the province used electronic vote tabulation machines from Dominion Voting in a provincial election.

L'élection a été marquée par la première utilisation dans la province de machines de compilation électronique des votes.

29. These may include the actual employee populations and their full time or part time status, the various wage rates used and their sources, and the individual employee entitlements for "pay for all purposes".

Cet examen peut comprendre les populations d'employés réelles avec les employés à temps plein et les employés à temps partiel, les divers taux de rémunération utilisés et leurs sources et les droits conférés à chaque employé quant à la « rémunération à tous égards ».

30. Also, a dynamic programming algorithm of Bellman, Held, and Karp can be used to solve the problem in time O(n2 2n).

Un algorithme qui est un cas de programmation dynamique et que l'on doit à Bellman, Held et Karp peut être utilisé pour résoudre le problème en une durée d'ordre O(n2 2n).

31. Pressure algometry is typically used to assess mechanical hyperalgesia; however, this technique only assesses pain at a single point at a time.

Il faut donc mettre au point de nouvelles méthodes pour déceler cette répartition.

32. There is little abrasion loss between the friction component pair, so that the spring clamp can be used reliably in long time.

Il y a peu de perte par abrasion entre les deux composants de frottement, de sorte que la pince à ressort peut être utilisée de manière fiable pendant une longue durée.

33. In 1921 for the first time Armenian- lettered ABC book "Shams" was published for Yezidi children, which is still used at schools.

Le premier abécédaire à l’usage des enfants yézidis, « Shams », n’a été publié en alphabet arménien qu’en 1921 et il est toujours utilisé dans les établissements scolaires.

34. A gas analyzer system that can detect atmospheric air gasses in drilling mud is used to calculate an actual lag time in a well.

L'invention porte sur un système d'analyseur de gaz, lequel système peut détecter des gaz d'air atmosphérique dans une boue de forage, et est utilisé pour calculer un temps de retard réel dans un puits.

35. The advantages of parallel computers include substantially reducing calculating time, producing better forecast values, and increasing modelling capacity, which allows 3D to be used.

Parmi les avantages que procurent les ordinateurs parallèles, on peut citer: une réduction considérable du temps de calcul, la production de meilleures valeurs prévisionnelles, et l'augmentation de la capacité de modélisation, ce qui permet l'utilisation en 3D.

36. Transit-time velocity measurement technology has recently been used to develop, in a laboratory setting, a unique traversing acoustic discharge meter for low-head hydroelectric applications.

Une technologie de mesure de vitesses dans le temps a récemment été utilisée afin de développer, en laboratoire, un original compteur de décharges acoustiques traversantes qui peut servir dans le domaine hydroélectirque pour des cas avec faible chute.

37. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

38. A digital conference control circuit having pulse code modulation and time division multiplexing is used in connecting a plurality of telephone subscribers (14) together for conference purposes.

Un circuit numérique de commande de conférence à modulation par impulsion codée et à multiplexage à division temporelle est utilisé pour relier entre eux une pluralité d'abonnés au téléphone (14) dans le but d'une conférence.

39. Promens has therefore developed and patented a closure system that keeps a sterile formulation absolutely intact, safe from any germs, during the entire time it is used.

Promens a donc mis au point et breveté une capsule de fermeture qui permet de conserver une formule stérile absolument intacte, à l’abri de tout germe pendant toute la durée du soin.

40. Provides three character alphabetic and alphanumeric codes for representing units of measurement for length, area, volume/capacity, mass (weight), time, and other quantities used in international trade

Établit des codes alphabétiques et alphanumériques à trois caractères pour représenter les unités de longueur, de surface, de volume/capacité, de masse (poids), de temps et d'autres quantités utilisées dans le commerce international

41. Provides three character alphabetic and alphanumeric codes for representing units of measurement for length, area, volume/capacity, mass (weight), time, and other quantities used in international trade.

Établit des codes alphabétiques et alphanumériques à trois caractères pour représenter les unités de longueur, de surface, de volume/capacité, de masse (poids), de temps et d’autres quantités utilisées dans le commerce international.

42. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

43. The refracted wave is detected by a receiver, and the travel time of the refracted acoustic wave from transmitter to receiver is measured and used to calculate standoff.

L'onde réfractée est détectée par un récepteur, et le temps de déplacement de l'onde acoustique réfractée de l'émetteur au récepteur est mesuré et utilisé pour calculer la distance annulaire.

44. The direction and magnitude of the magnetic field of the Earth at a particular location varies with time, and can be used to constrain the age of materials.

L'orientation et l'amplitude du champ magnétique de la Terre à un endroit particulier varient avec le temps, et peuvent être utilisées pour connaître l'âge des matériaux.

45. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

46. Its conclusions, viewed in the political context of the time, still pointed towards the necessity of further testing of CS gas before being used as a riot control agent.

Ses conclusions, à replacer dans le contexte politique de l'époque, pointent la nécessité de mieux tester le gaz CS avant de l'utiliser comme moyen de contrôler les émeutes.

47. The method may be used in frequency or time diversity systems or for demodulating a frequency-hopping spread spectrum signal without a priori knowledge of the frequency-hop pattern.

Ce procédé peut être utilisé dans des systèmes à diversité dans le temps ou en fréquence ou pour démoduler un signal à étalement de spectre et à sauts de fréquence sans connaître au préalable la séquence des sauts de fréquence.

48. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

49. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

50. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

51. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

52. Due to input device and character set limits on many computers of the time, however, most compilers used alternative representations for many of the operators, such as AND or 'AND'.

En raison des limites des périphériques d'entrées et du jeu de caractères de l'époque, la plupart des compilateurs utilisaient des représentations alternatives et pour la plupart, AND, ou "AND".

53. All the time.

Tout le temps.

54. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

55. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

56. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

57. We have seen this time and time again with respect to such ministers as Dupuy and Collenette, and former minister Doug Young who, as we all know, used all kinds of despicable adjectives when speaking of senators on this side, and of people in the lobbying business

Nous avons vu cela à maintes reprises avec les ministres Dupuy et Collenette ainsi qu'avec l'ancien ministre Doug Young qui, comme nous le savons tous, tenaient des propos méprisants à l'égard des sénateurs de ce cōté-ci et des lobbyistes

58. The audio encoder is configured to adjust a temporal resolution used by the bandwidth extension information provider such that bandwidth extension information is provided with an increased temporal resolution at least for a predetermined period of time before a time at which an onset of a fricative or affricate is detected and for a predetermined period of time following the time at which the onset of the fricative or affricate is detected.

Le codeur audio est configuré pour ajuster une résolution temporelle utilisée par le fournisseur d'informations d'extension de bande passante de manière que les informations d'extension de bande passante soient fournies avec une résolution temporelle accrue au moins pendant une période de temps prédéterminée avant un instant auquel un début d'une fricative ou d'une affriquée est détecté et pendant une période de temps prédéterminée après l'instant auquel le début de la fricative ou de l'affriquée est détecté.

59. 4 This hypothesis gains ground when we look at one customer's admission that he ended up buying something to justify his having used, in effect, the bookstore: "He liked spending time reading in the physical store because it was the only time he got to read properly and even if he didn't read the whole book, it was time away from other things.

4 Cette hypothèse se défend encore mieux lorsque l'on observe un client qui entre et qui fait un achat afin de justifier son utilisation, en somme, de la librairie : « Il aimait passer du temps à lire dans la librairie « physique » parce que c'était le seul moment dont il disposait pour lire vraiment et même s'il ne lisait pas le livre en entier, il s'agissait d'un moment à part.

60. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

61. actual test time

Temps effectif de descente en température

62. 13 This hypothesis gains ground when we look at one customer’s admission that he ended up buying something to justify his having used, in effect, the bookstore: "He liked spending time reading in the physical store because it was the only time he got to read properly and even if he didn’t read the whole book, it was time away from other things.

13 Cette hypothèse se défend encore mieux lorsque l’on observe un client qui entre et qui fait un achat afin de justifier son utilisation, en somme, de la librairie : « Il aimait passer du temps à lire dans la librairie « physique » parce que c’était le seul moment dont il disposait pour lire vraiment et même s’il ne lisait pas le livre en entier, il s’agissait d’un moment à part.

63. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

64. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

65. In addition, it may be used to monitor the color accuracy of a color reproduction system over time, thus informing users of the need to recalibrate and/or recharacterize the system.

De plus, il peut servir à surveiller dans le temps la précision de couleur d'un système de reproduction de couleurs et informer ainsi les utilisateurs lorsqu'il faut réajuster l'étalonnage et/ou les caractéristiques du système.

66. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

67. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

68. The material used for the resistors is from the class of discontinuous laminated materials, especially NiFe/Ag, in which the GMR effect is induced by tempering one time at a specific temperature.

Le matériau utilisé pour les résistances appartient à la classe des matériaux multicouches discontinus, notamment le NiFe/Ag, dans lesquels l'effet GMR est provoqué par une seule trempe à une température spécifique.

69. By appropriate filtering and processing of the accelerograms, displacement time histories of vibrations associated with each of these modes were computed, which were used to determine the mode shapes of the bridge.

Avec un filtrage et un traitement appropriés des accélérations enregistrées, les historiques de temps des déplacements des vibrations associés à chaque mode ont été calculés, lesquels ont été utilisés afin de déterminer les modes propres du pont.

70. Mrs. Alford, it's time.

Mme Alford?

71. After a resonable time.

En restant raisonnable?

72. Time constant clutch actuator

Constante de temps de l’actionneur d’embrayage

73. It's about time, A.C.

Il était temps, AC.

74. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

75. These channels comprise dynamically allocated time slots in a time division multiple access frame.

Ces canaux comprennent des tranches de temps allouées de façon dynamique dans une trame à accès multiple par répartition dans le temps.

76. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

77. You're a Time Aberration.

Tu es une aberration temporelle.

78. Waxes used in industry

Cires destinées à l'industrie

79. Even though neither a concrete date nor time frame is given (e.g. 1284-1330 A.D), if the time being referred to is more than 50 years ago, the NHPD will assume that the reference supports a traditional use claim and that the ingredient has been used for at least 50 years.

Même si on ne mentionne ni date ni intervalle déterminé (p. ex. de l’an 1284 à 1330 après J.-C.), si la période citée s’étend sur plus de 50 ans, la DPSN supposera que la référence appuie l’allégation concernant l’utilisation traditionnelle et que l’ingrédient a été utilisé durant une période minimale de 50 ans.

80. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session