1. The time period for the accelerated procedure was respected.

Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.

2. In the same time period, Rollins Band performed punk-inflected blues jams.

À la même période, Rollins Band adoptent des jams blues orientés punk.

3. An absolute or relative packet arrival rate is computed over a time period.

Une vitesse d'arrivée de paquet absolue ou relative est calculée pendant une période de temps.

4. He had only accumulated fifteen weeks of insurable employment during the relevant time period.

Il n'avait accumulé que quinze semaines d'emploi assurable pendant la période en question.

5. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Le délai de notification tient compte de la sévérité de l’événement.

6. 2.7% higher prevalence of reported spontaneous abortions (without regard to time period) in GWVs

la prévalence des avortements spontanés (fausses-couches) signalés est plus élevée de 2,7 % (sans égard à la période de la guerre du Golfe) au sein des ACGG;

7. The method measures the accumulated detection response over a given area and prescribed time period.

La méthode consiste à mesurer la réponse cumulée de détection sur une surface et dans un laps de temps déterminé.

8. No invoices can be processed for charges associated with work completed outside this time period.

Veuillez prendre note des dates de début et de fin du contrat.

9. Transformation will be an evolutionary process and will extend over the time period of the ACF.

La transformation sera en fait un processus évolutif et s’étendra sur la période prévue du Cadre de capacité aérospatiale (CCA).

10. A considerably lower number of offenders were assessed during the first time period (ages 12-15).

Nous avons commencé par supposer un seul groupe et nous avons adapté aux données des fonctions d’interception et linéaires, puis d’interception, linéaires et quadratiques.

11. The composite paging signal includes an address (74) followed by a predetermined time period having no information.

Le signal complet de téléappel comprend une adresse (74) suivie d'un intervalle de temps prédéterminé sans information.

12. In one instance, the UE performs the random access procedure with the dedicated preamble during the time period.

Dans un cas, l'UE effectue la procédure d'accès aléatoire avec le préambule dédié durant la période de temps.

13. 2 Proportion of admitted males in the CHIRPP database for that age group, over the same time period.

2 Proportion de sujets de sexe masculin dans la base de données du SCHIRPT pour ce groupe d’âge, pendant la même période .

14. A remote data terminal (118) electrically couples to the interface unit during at least a first time period.

Une terminal éloigné (118) est couplé électriquement au module d'interfaçage pendant au moins une première période.

15. Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period

Plage de valeurs (maximale à minimale) du bruit de fond représenté par le niveau de pression acoustique pondéré A sur un intervalle de temps donné,

16. When the charge timer has timed out, the compressor is disabled and the air dryer purged for the predetermined time period.

Lorsque la minuterie de charge s'interrompt, le compresseur est arrêté et le dessicateur d'air est purgé pendant la période prédéterminée.

17. 10.2 On average, accepted bids should be approximately equal to the primary dealer’s secondary market share over a specified time period.

10.2 En moyenne, les soumissions acceptées devraient être plus ou moins égales à la part du marché secondaire détenue par le négociant principal durant une période donnée.

18. Apparatus, and associated method, for selectably extending a time period in which a mobile station is operated in a non-slotted mode

Appareil, et procede associe, pour prolonger a la demande une periode de fonctionnement d'une station mobile en mode sans creneau

19. A particular method includes receiving multiple requests to access a signal processing resource of a device that supports multiple subscriptions during a first time period.

La présente invention se rapporte à un procédé particulier consistant à recevoir une pluralité de demandes d'accès à une ressource de traitement de signal d'un dispositif qui prend en charge une pluralité d'abonnements au cours d'une première période de temps.

20. The development of scour around the abutments with and without a collar for a time period of 6 h was studied, and observed scour depths were compared.

Le développement de l'affouillement autour des culées avec et sans collier a été étudié sur une période de six heures, et les profondeurs d'affouillement observées ont été comparées entre elles.

21. The transfer functions include a transfer function generated in response to a determination that voicing information is absent from the received acoustic signal during a specified time period.

Ces fonctions de transfert interviennent essentiellement en confirmation que l'information de voisage est absente des signaux acoustiques reçus pendant la période de temps définie.

22. The terminal may then refrain from transmitting during a third time period in order to receive a grant signal from a base station in response to the access request.

Le terminal peut ensuite s'empêcher de transmettre pendant une troisième période de temps afin de recevoir un signal d'autorisation provenant d'une station de base en réponse à la requête d'accès.

23. A microprocessor connected to the acoustical sensor of the stethoscope includes a buffer wherein sound data picked up from the microphone is stored in volatile memory for a predetermined time period.

Un microprocesseur connecté au capteur acoustique du stéthoscope comprend un tampon dans lequel les données sonores relevées par le microphone sont stockées dans une mémoire volatile pendant une période de temps prédéterminée.

24. In paragraph 2, there would be a 48-hour time period, starting after all the technical proposals had been confirmed by Defence Construction as meeting the tender requirements, in which to make price revisions.

Au paragraphe 2, il y aurait une période de 48 heures, qui commence après que Construction de Défense a confirmé que les propositions techniques répondent aux exigences de l’appel d’offres, pendant laquelle apporter une révision du prix.

25. Also, during this time period, the rate of initial palpable cervical adenopathy fell from 63% to 36%, local infiltration of primary cancer from 31% to 6%, and initial pulmonary metastases from 19% to 6%.

Pendant cette période, le taux d'adénopathies cervicales palpables est passée de 63 à 36%; le pourcentage de patients ayant une infiltration locale, de 31 à 6%, et celui de métastases pulmonaires de 19 à 6%.

26. It has been argued that because of the decaying state of the Celtic Church, abbacies in this time period “were often held by laymen, who drew the revenues and appointed churchmen to perform the ecclesiastical offices.”

Il a été avancé que du fait de la décadence dans l'église celtique à cette époque les charges abbatiales « sont souvent détenues par des laïcs, qui prélèvent les revenus et chargent un homme d'église d'effectuer les offices ecclésiastiques ».

27. According to some embodiments, when requesting an active mode NFC connection, the initiator device can selectively extend transmission of its NFC carrier signal by an extended time period after transmitting a request frame to the target device.

Selon certains modes de réalisation, lorsqu'il demande une connexion NFC en mode actif, le dispositif initiateur peut sélectivement prolonger l'émission de son signal de porteuse NFC par une période de temps prolongée après la transmission d'une trame de requête au dispositif cible.

28. The battery (11) is initially loaded for a predetermined time period, or until the battery voltage drops below an absolute minimum reference level during a loading cycle, and the system (10) stores the lowest battery terminal voltage occurring during the loading cycle.

L'accumulateur (11) est initialement chargé pour une durée prédéterminée ou jusqu'à ce que sa tension passe sous un niveau de référence minimal pendant un cycle de chargement et le système (10) stocke la plus faible tension des bornes de l'accumulateur enregistrée pendant le cycle de chargement.

29. The alarm has control means responsive to the energising and de-energising of the light fitting a preset number of times over a preset time period to apply a reset signal to the alarm thereby to reset the alarm in the event of accidental triggering thereof.

L'alarme comporte un organe de commande réagissant à la mise sous tension et à la mise hors tension du dispositif d'éclairage un nombre de fois prédéterminé, sur une durée prédéterminée, de façon à envoyer à l'alarme un signal de remise à zéro qui permet de remettre à zéro l'alarme en cas de déclenchement accidentel.

30. In addition, departments may assess the appropriateness of exempting employees from paying parking fees when these employees are regularly required to use their cars for government business or when a significant portion of an employee's regularly scheduled hours of work fall outside the 6 a.m. to 6 p.m. time period (i.e., shift workers).

De plus, les ministères peuvent également évaluer le bien-fondé d'exempter des frais de stationnement les employés tenus de façon habituelle d'utiliser leurs voitures en service commandé et les employés dont une partie importante des heures de travail prévues à l'horaire se situe en dehors de la plage allant de 6 heures à 18 heures (travailleurs par quart).

31. According to the methods, entered are a desired time period, a target cumulative value of the parameter, such as target ultrafiltration volume, and a proposed time-varying profile of the parameter that is representable as a plot of coordinates in a region defined by an ordinate of values of the parameter and a time-based abscissa defining a profile cumulative value of the parameter.

D'après ces procédés, on introduit une durée souhaitée, une valeur cumulative visée du paramètre, par exemle le volume d'ultrafiltration visé, et un profil de paramètre à variation proposé en fonction de la durée qu'on peut représenter par un pointage de coordonnées dans une région définie en ordonnée par des valeurs du paramètre et en absicce par une durée, ce qui définit pour ce paramètre une valeur cumulative de paramètre sous forme de profil.

32. Wen et al. examined the CIHI database used in this study and found that the number of illogical and out-of-range values were few.14 Furthermore, for most adverse pregnancy conditions and outcomes, including abruptio placentae, Wen et al. found the prevalence to be within a reasonable range of that reported in the literature.14 An additional strength of the study is the very large number of births that were analyzed (n = 2,162,815) over the 1990–1997 time period, using quality data.

En effet, la possible sous-déclaration des cas bénins qui ont moins de chances de figurer dans la base de données administratives utilisée ici a une incidence sur le nombre de cas de décollement placentaire analysés. En outre, il arrive que le décollement prématuré du placenta ne soit diagnostiqué de manière définitive qu’après l’accouchement, lorsque le placenta est envoyé au laboratoire de pathologie, de sorte que l’on n’a pas nécessairement accès à l’information concernant le diagnostic définitif au moment du résumé analytique des données.