1. Extending or abridging time limits 6.

Prorogation ou abrégement des délais 6.

2. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais

3. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

4. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Forclusion – Erreur excusable

5. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 25 septembre 2006 par télécopie (le dépôt de l’original étant intervenu le 29 septembre suivant), M.

6. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Fonctionnaires - Recours - Délais - Point de départ - Notification - Notion - Charge de la preuve de la notification

7. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

À compter de la date de reprise, les délais de procédure recommencent à courir dès le début.

8. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Mandatory – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition – New fact

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Caractère d’ordre public – Forclusion – Réouverture – Condition – Fait nouveau

9. Procedure – Time-limits for instituting proceedings – Calculation – Date and time of lodging at the Registry taken into account

Procédure — Délais de recours — Calcul — Prise en considération de la date et de l'heure du dépôt au greffe

10. Time limits and denial of access complaints continue to make up the majority.

Cette année encore, les plaintes de délais et celles pour refus d'accès à l'information constituent la majorité des plaintes reçues.

11. · time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies

Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 8 mai 2003.

12. An ongoing Review process is considering the time limits for the submission of advance cargo data.

Dans le cadre d’un processus d’examen en cours, on examine les délais pour la présentation de données fournies à l’avance sur les marchandises.

13. Complaints about time limits and denial of access made up 86 per cent of all complaints received.

De ce nombre, 590 plaintes etaient fondles, 757 plaintes ne I’etaient pas et 104 ont ete abandonnees. Les delais de traitement et les refus d’acces ont constitue 86 p.

14. (b) information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.

b) des informations sur ses droits de recours contre de telles décisions, ainsi que sur la procédure et les délais applicables.

15. All the procedural time-limits laid down in this Law shall be absolute and cannot be extended.

L’appel est interjeté devant le chef de section dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification.

16. My intervention will be an abridged version, Sir, keeping to your time limits, with which I agree.

Mon intervention sera une version abrégée, Monsieur le Président, afin de respecter les limites de temps de parole que vous avez établies et auxquelles je souscris.

17. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time-limits.

La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l'État membre dans les délais impartis.

18. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.

La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l’État membre dans les délais mentionnés ci‐dessus.

19. permissible stress limits,

les limites de contrainte admissibles,

20. 2.3 Age limits

2.3 Limites d'âge

21. — permissible stress limits,

— les limites de contrainte admissibles,

22. This Article lays down time-limits as an inherent part of the common framework for the accelerated procedure.

Cet article fixe des délais, qui font partie intégrante du cadre commun défini pour la procédure accélérée.

23. Of the 47 time limits, denial of access and corrections complaints investigated this year, none were well-founded.

Aucune des 47 enquetes sur des plaintes concernant un d&ai ou un refus d’acchs ou de correction n’a donnb raison aux plaignants.

24. The deviation of the estimated recording time from the true recording time is kept within predefined limits and it is prevented that deviations from several successive recordings accumulate.

L'écart entre la durée d'enregistrement estimée et la véritable durée d'enregistrement est maintenu dans des limites prédéfinies. Par ailleurs, on évite que les écarts de plusieurs enregistrements successifs s'accumulent.

25. ◦ Tests performed with acceptance limits

◦ les tests effectués sur les limites d'acceptation

26. - essential maximum/minimum allowable limits;

- les limites essentielles maximales/minimales admissibles.

27. The most common types of complaint files closed were Time Limits (441) and denials of access to personal information requests (240).

Le plus grand nombre de plaintes fermées portait sur les délais (441) et le refus d’accès aux renseignements personnels (240).

28. Limits for aerodynamic loads impact

Limites pour l'incidence des efforts aérodynamiques

29. This calorimeter is capable of working as a perfect adiabatic system within the time limits and temperature gradients of our experiments.

Dans les conditions de durée et de température de ces expériences ce calorimètre est capable de fonctionner comme un système adiabatique parfait.

30. Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.

Les délais de procédure recommencent à courir dès le début à compter de la date à laquelle la suspension prend fin.

31. The gradation requirements include the specification limits and mean deviation from the midpoint of specifications limits.

Les exigences granulométriques comprennent les limites de spécification et l'écart moyen par rapport au point milieu des limites de spécification.

32. Type of Contaminant Test Test Method Used Medicinal Substance Tolerance Limits Acceptable NHPD’s Tolerance Limits Chemical Contaminants Arsenic

Type de Contaminant Analyse Méthode d’analyse Seuils de tolérance de l’ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN Contaminants chimiques Arsenic

33. In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.

En l'absence de décision dans les délais prescrits, la mise en service du matériel roulant concerné est réputée être autorisée.

34. * Character limits are for single-byte characters.

Display & Video 360 ne définira une enchère avec une création que si la réponse à l'enchère inclut le nombre minimal d'éléments requis pour le format.

35. subject to the following absolute lower limits

sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après

36. Aisle-ways should be painted on floors with traffic direction arrows, speed limits, floor load limits, and aisle intersections marked.

Peindre les allées sur les planchers et y indiquer les flèches de directions, les limitations de vitesse, la capacité du plancher et les carrefours.

37. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

38. native peoples shall be accommodated within conservation limits.

(9) Lorsque, clans l'exercice de leurs droits de prise, les Inuvialuit permettent à des bénéficiaires autochtones visés par le règlement de revendications

39. APPENDIX I Recommended dose limits of ionizing radiation

ANNEXE I Limites de dose de rayonnement ionisant recommandées

40. • Land Use Map Limits to New Development Accommodation

• Plan d'utilisation des terrains Limites en matière de nouveaux aménagements Logement

41. In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products.

Dans la plage de tolérance microbiologique, les limites inférieures selon le règlement autrichien Milchhygieneverordnung constituent les limites supérieures acceptées pour les produits éligibles au label de qualité.

42. A radar level gauge system with variable alarm limits

Système d'indication de niveau radar à limites d'alarme variables

43. And limits your production stoppage to an absolute minimum.

Et limite votre arrêt de production au strict minimum.

44. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Qualité de l'air: un accord sur des limites plus strictes en matière d'émissions de polluants

45. Addition of a new in-process test and limits

Ajout de nouveaux essais et limites en cours de fabrication

46. With the agreement of the Parties the time limits specified in paragraph 1 may be abridged in order to take account of the requirements of a particular case.

En accord avec les parties, les délais indiqués au paragraphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.

47. A. There are limits to the employer's duty to accommodate.

R. L'obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est pas sans limites.

48. This calculator uses acceptance limits of error for all calculations.

L’échelon réel ou "d" pourrait être différent de l’échelon de vérification "e" Tolérance Note: le calculateur utilise les tolérances à l’acceptation pour effectuer tous les calculs.

49. An associated adjustable stop limits movement of the centralizer contacts.

Un élément d'arrêt réglable associé sert à limiter le mouvement des contacts centreurs.

50. to take action to compensate for the limits of externalities;

intervenir pour compenser les limites des externalités,

51. MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED

LIMITES MAXIMALES POUR LES VITAMINES, LES SUBSTANCES MINÉRALES ET LES OLIGOÉLÉMENTS AJOUTÉS

52. The limits of accuracy must be indicated by the manufacturer

Les limites d

53. The limits of accuracy shall be indicated by the manufacturer.

Les limites de précision sont indiquées par le fabricant.

54. With the agreement of the Parties, the Secretariat may abridge the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the circumstances of a particular case.

En accord avec les parties, le secrétariat peut réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier.

55. With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs # and # in order to take account of the requirements of a particular case

En accord avec les parties, le secrétariat peut réduire les délais indiqués aux paragraphes # et # afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier

56. C. Tendency to uUse of guard rails or lower speed limits

tilisation de barrières de sécurité ou abaissement des limitations de vitesse

57. Due to input device and character set limits on many computers of the time, however, most compilers used alternative representations for many of the operators, such as AND or 'AND'.

En raison des limites des périphériques d'entrées et du jeu de caractères de l'époque, la plupart des compilateurs utilisaient des représentations alternatives et pour la plupart, AND, ou "AND".

58. At Lula's age, a little rebellion and testing limits are customary.

À son âge, se rebeller un peu et tester les limites est habituel.

59. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

A notre époque, le pouvoir commence par la compréhension des limites dans lequel il s’exerce.

60. To place limits to growth on each existing commercial accommodation operator.

Établir des plafonds de croissance pour chaque établissement d’hébergement commercial existant.

61. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Le Seigneur a établi des frontières pour établir les limites acceptables de la tolérance.

62. Every representable functor C → Set preserves limits (but not necessarily colimits).

Tout foncteur représentable préserve les limites (mais pas nécessairement les colimites).

63. The lack of a monovalent acellular pertussis vaccine limits the choices.

Les possibilités sont limitées, vu l’absence d’un vaccin anticoque- lucheux acellulaire monovalent.

64. With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.

En accord avec les parties, le secrétariat peut réduire les délais indiqués aux paragraphes 1 et 2 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.

65. They are subject to the limits for CCA, interest, and leasing costs.

Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d’intérêt et les frais de location.

66. The absolute values of all variables were, however, within acceptable clinical limits.

Les valeurs absolues de toutes les variables se situent dans les limites cliniques acceptables.

67. The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.

Les limites d'explosion supérieure et inférieure sont les concentrations dans l'air du gaz inflammable auxquelles le feu ne se propage pas.

68. When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.

Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.

69. This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

Cela devrait contribuer à maintenir le RAL sur de tels engagements dans des limites acceptables.

70. In reality, Bill C-293 places absolutely no limits on government spending.

́ ́ ́ En realite, le projet de loi C-293 ne restreindra aucunement les ́ ́ depenses gouvernementales.

71. Any ambiguity could give rise to abuse and should be avoided by making clear to exempt staff (including part-time advisors and consultants) and public servants alike the limits of their authority.

Toute ambiguïté présente un risque d’abus; il importe donc de les éviter en faisant clairement comprendre aux employés exonérés (y compris aux conseils et experts-conseils à temps partiel) et aux fonctionnaires les limites de leurs pouvoirs.

72. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Les alliages de fonte connus sont limités dans leurs applications en termes de température.

73. Absolute detection limits for this method ranged from 0.3 to 3 μg.

Les limites absolues de détection de cette méthode se situent entre 0,3 et 3 μg.

74. Well, I think you just tell them it is absolutely off limits.

Je pense que tu leur dis simplement que c'est confidentiel.

75. • use of age limits in the recruitment of personnel to the Community institutions,

• à l'utilisation de limites d'âge dans le recrutement du personnel des institutions communautaires,

76. There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

77. Recall that all finite limits and colimits exist in a pre-abelian category.

On rappelle que toutes les limites et colimites finies existent dans une catégorie préabélienne.

78. Then, the scientifically sound limits of the allowable catch are to be established.

Ensuite, des limites scientifiques raisonnables sur les prises admissibles peuvent être établies.

79. There are no financial limits to liability for death or injury of passengers.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

80. There are no financial limits to the liability for passengers injury or death.

Aucune limite financière n ́est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d ́un passager. Pour tout dommage n ́excédant pas 100 000 DTS* (environ 123 000 euros ), le transporteur aérien ne peut contester la demande de réparation.