1. Key words: acidity constants, stability constants, La3+, Gd3+, Lu3+, Fe3+, amino carboxylate chelator.

Mots clés : constantes d'acidité, constantes de stabilité, La3+, Gd3+, Lu3+, Fe3+, agent de chélation aminocarboxylate.

2. Protonation acidity constants for 27 benzamides, acetamides, and lactams have been determined.

On a déterminé les constantes d'acidité de la protonation de 27 benzamides, acetamides et lactames.

3. We have also determined equilibrium constants for acetal formation from benzophenone and pinacolone.

On a aussi déterminé les constantes d'équilibre pour la formation d'un acétal à partir de le benzophénone et de la pinacolone.

4. High-resolution second-order (linear) elastic constants are provided through measurement of absolute phase velocity.

Des constantes élastiques (linéaires) de deuxième ordre à haute résolution sont fournies par mesure de la vitesse de phase absolue.

5. Vapour pressure Dissociation constants Adsorption-desorption screening test data Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.

Pression de vapeur Constantes de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.

6. Muon and proton hyperfine constants were experimentally determined and compared with semiempirical and ab initio calculations.

Les valeurs des constantes hyperfines du muon et du proton obtenues expérimentalement ont été comparées à celles fournies par des calculs semi-empiricaux et ab initio.

7. A method of obtaining relative and absolute rate constants for proton transfer equilibria is described.

Une méthode d'obtention des constantes de vitesse relative et absolue pour l'équilibre de transfert du proton a été décrite.

8. Activation parameters, ΔH≠and ΔS≠ for the rate constants ka, kb, and kc are also reported.

On rapporte aussi les paramètres d'activation, ΔH≠ et ΔS≠, pour les constantes de vitesse ka, kb et kc. [Traduit par la revue]

9. Elastic and thermoeleastic constants, abrasive hardness and indentation hardness were measured on AgClO3, NaClO3 and NaBrO3.

Les constants élastiques et thermoélastiques, la dureté abrasive et la dureté d’indentation ont été mesurés aux monocristaux de AgClO3, NaClO3 et NaBrO3.

10. Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:

Étape 2 Évaluation de la fréquence de coupure et calcul des constantes de Bessel E, K pour la première itération:

11. Equilibrium constants for the reaction have been measured by obtaining the acidity function HT for this system.

On a mesuré les constantes d'équilibre pour la réaction en obtenant la fonction d'acidité, HT, pour ce système.

12. Hydrolysis rate as a function of pH Moore Corporation Limited Adsorption-desorption screening test data Dissociation constants

Taux d'hydrolyse en fonction du pH Moore Corporation Limited Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption

13. The rate constants were determined and the enthalpy and the entropy of activation were calculated for both reactions.

Les constantes de réactions étaient déterminées et l'enthalpie et l'entropie d'activation étaient calculées pour les deux réactions.

14. Values were determined for the energies and entropies of activation as well as for the Hammett ρ constants.

Les valeurs pour les énergies d'activation, les entropies d'activation, ainsi que les constantes ρ de Hammett ont été déterminées.

15. Absolute propagation and termination rate constants have been determined for the autoxidation of some vinyl compounds at 30°.

Les constantes absolues de vitesse de propagation et de terminaison ont été déterminées pour l'autoxydation de quelques composés vinyliques à 30°.

16. The absolute rate constants for these reactions, in the units M−1 s−1, obey the following relations.

Les constantes absolues de vitesse de ces réactions, en M−1 s−1, obéissent aux relations suivantes:

17. Step 2: Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:

Étape 2: Évaluation de la fréquence de coupure et calcul des constantes de Bessel, E, K pour la première itération:

18. The method leads to complexation constants for the acceptor with the donor acid and its conjugate base.

La méthode conduit aux constantes de complexation pour l'accepteur avec l'acide donneur et sa base conjuguée.

19. The association constants and thermodynamic parameters have been evaluated using optical absorption and 1H nmr spectral methods.

On a évalué les constantes d'association et les paramètres thermodynamiques en faisant appel à l'absorption optique et à la rmn du 1H.

20. In solid NH4NCS absolute values of the average shielding constants and ct are 52 and 34 ppm, respectively.

À l'état solide, les valeurs absolues des constantes moyennes de blindage et sont respectivement 52 et 34 ppm.

21. The activation energies are ∼ 30 kJ/mol in all cases, so the rate constants reflect different entropies of activation.

Les énergies d'activation sont d'environ 30 kJ/mol dans tous les cas, ce qui indique que les constantes de vitesse sont un reflet de différentes entropies d'activation.

22. The equilibrium constants for all the acid–base equilibria involved were calculated from the dependence of K′ on pH.

À partir de l'effet du pH sur K′, on a calculé les constantes d'équilibre de tous les équilibres acide–base impliqués dans cette étude.

23. The wavemeter's calibration constants are then adjusted accordingly to match the wavemeter's output to the atomic or molecular absorption wavelength.

Les constantes d'étalonnage de l'ondemètre sont ensuite réglées en conséquence afin d'adapter la sortie de l'ondemètre à la longueur d'onde d'absorption atomique ou moléculaire.

24. 3.2.2 Henry's Law Constant, H Modification of the Henry's law constants (H) strongly affects mass transfer coefficients and absorption (Equation 1).

3.2.2 Contante de la loi de Henry, H La modification aux constants de la loi de Henry (H) affecte significativement les coefficients de transfert de masse et l'absorption (Équation 1).

25. This paper reports the ct transition absorption characteristics and association constants of these complexes as a function of temperature.

Dans la troisième publication de cette série (2) on a rapporté les calculs d'orbitales moléculaires ab initio et PCILO des quatre complexes π–π* de transfert de charge (tc) entre la maléonitrile (MN), la fumaronitrile (FM) et les diméthoxy-1,2 éthylène cis (CS) et trans (TR).

26. On the basis of these expressions the scattering and absorption constants have been determined from absolute efficiency measurements on ZnCdS:Ag screens.

En se basant sur ces expressions, on a déterminé les constantes de diffusion et d'absorption à partir de mesures absolues du rendement effectuées sur des écrans ZnCdS : Ag.

27. The absolute rate constants for the gas phase reactions, in the units M−1 s−1, obey the following relations.

Les constantes absolues de vitesse des réactions en phase gazeuse ayant pour unités M−1 s−1 obéissent aux relations suivantes:

28. The method reported allows the simultaneous determination of relative and absolute rate constants for two substances in a single kinetic run.

On décrit une méthode qui permet de déterminer simultanément les constantes de vitesse relatives et absolues pour deux substances au cours d'un seul et même essai de cinétique.

29. Monod kinetic constants for acetate- and butyrate-degrading bacteria were obtained through inverse modelling of granular-sized material permeated with synthetic leachate.

Les constantes cinétiques monodes pour les bactéries dégradables à l’acétate et au butyrate ont été obtenues au moyen d’une modélisation inversée de matériau de dimension granulaire infiltré par un lixiviant synthétique.

30. The absolute rate constants for these reactions in the gas phase, in the units M−1 s−1, obey the following relations.

Les constantes absolues de ces vitesses de réaction en phase gazeuse, exprimées en M−1 s−1, obéissent aux relations suivantes:

31. Two approaches, both based on theoretically derived dependence between the absorbance (A) and the solution acidity ([H3O+]), were used to determine appropriate equilibrium constants.

Pour la détermination des constantes d'équilibre appropriées, on a utilisé deux approches, toutes deux basées sur la relation théorique entre l'absorbance (A) et l'acidité ([H3O+]).

32. The classification in the original work was mostly based on equilibrium constants for reaction of two Lewis bases competing for a Lewis acid.

La classification du travail original a été basée principalement sur les constantes d'équilibre des réactions de deux bases de Lewis en compétition pour un même acide de Lewis.

33. The PhI50's of the LPS, adsorption rate constants with strain PAO and the plaque morphologies of these five phages were quite similar.

Pour ces cinq phages les PhI50's du LPS, les constantes du taux d'adsorption avec la souche PAO et la morphologie des plages sont assez semblables.

34. The results indicate that carboxylic acid selectivity by charged chelate extraction is based on partition constant differences rather than ion-pair formation constants.

Les résultats indiquent que la sélectivité de l'acide car-boxylique par rapport à l'extraction du chélate chargé, est relié à des différences de constante de partage plutôt qu'aux constantes de formation de paire d'ions.

35. The structure, absolute configuration and physical constants of nojigiku alcohol ((+)-6-exo-hydroxycamphene) and derivatives have been established by synthesis from (−)-isobornyl acetate.

On a déterminé la structure, la configuration absolue et les constantes physiques de l'alcool nojigiku ((+)-hydroxy-6 exo-camphène) et de ses dérivés grâce à une synthèse à partir de l'acétate du (−)-isobornyle.

36. The association constants between acetanilide and CD were determined and the values are 22.7 M−1 and 30.7 M−1 for α- and β-CD respectively.

On a déterminé les constantes d'association de l'acétanilide avec les CD et on a obtenu des valeurs de 22,7 M−1 et 30,7 M−1 respectivement pour l'α- et la β-CD.

37. The absolute rate constants for the reaction of H atoms with methyl- and vinyl-halides have been determined using esr spectroscopy and a conventional gas flow system.

Faisant appel à la rpe et un système conventionnel d'écoulement des gaz, on a mesuré les constantes absolues des vitesses de réaction des atomes H avec les halogénures de méthyle et de vinyle.

38. Equilibrium constants (KDM) for reactions between acids and bases of the title compounds in CD2Cl2 (DM) have been determined by 31P and 1H NMR spectroscopy at room temperature.

Opérant à la température et dans le CD2Cl2 (DM) comme solvant et faisant appel à la spectroscopie RMN du 1H et du 31P, on a déterminé les constantes d'équilibre, KDM, des réactions entres les acides et les bases des composés mentionnés dans le titre.

39. A set of equilibrium constants for aldol condensations of acetaldehyde, acetone, acetophenone, and acetic acid as nucleophiles and formaldehyde, acetaldehyde, benzaldehyde, acetone, and acetophenone as carbonyl acceptors has been evaluated.

On a évalué une série de constantes d'équilibre pour les condensations aldoliques de l'acétaldéhyde, de l'acétone, de l'acétophénone et de l'acide acétique agissant comme nucléophile alors que la formaldehyde, l'acétaldéhyde, la benzaldéhyde, l'acétone et l'acétophénone agissent comme accepteur de carbonyle.

40. Available symbols are: SDL Abstract Data Types (ADT) support basic data types such as INTEGER, REAL, CHARSTRING as well as structured ones such as structures (STRUCT), enumerated (LITERALS), constants (SYNONYMS).

Les symboles disponibles sont les suivants: Les types de données abstraits SDL offrent les types de base comme INTEGER, REAL, CHARSTRING et des types structurés comme les structures (STRUCT), les énumérés (LITERALS), les constantes (SYNONYMS).

41. The Brønsted coefficients (β) for the rate-controlling steps for the enolization of acetone by the principal routes are shown to be inversely related to the magnitude of the rate constants.

On démontre qu'il existe une corrélation inverse entre l'amplitude des constantes de vitesse et les coefficients de Brønsted (β) des étapes contrôlant la vitesse d'énolisation de l'acétone par le principales voies.

42. In this paper, the adiabatic and non-adiabatic corrections to the Born–Oppenheimer approximation are numerically determined for Dunham's equilibrium constants Y10 and Y01 of H Br and DBr molecules.

Nous nous proposons de déterminer numériquement les corrections adiabatiques et non-adiabatiques à l'approximation de Born–Oppenheimer pour les constantes d'équilibre Y10 et Y01 des molécules HBr et DBr.

43. The 1H nuclear magnetic resonance spectra of 2-formylstyrene, from dilute solutions in CS2–C6DI2 and acetone-d6, are analyzed to yield precise chemical shifts and spin–spin coupling constants.

Dans le but d'obtenir des déplacements chimiques et des constantes de couplage spin–spin précis, on a analysé les spectres RMN du 1H de solutions diluées du 2-formylstyrène dans du CS2–C6D12 et de l'acétone d6.

44. However, rate constants for intercompartmental exchanges declined faster than weight−0.25, indicating that their turnover and flux declined much faster with increasing body size than would be expected from general allometry.

Cependant, les constantes de vitesse des échanges entre compartiments diminuent plus rapidement que la valeur de la masse corporelle−0,25; cela indique que le turnover et le flux diminuent beaucoup plus rapidement, avec l'augmentation de la masse corporelle, que ce que permettrait de prévoir l'allométrie générale.

45. This allows a ladder of equilibrium constants to be constructed from acetophenone, for which the equilibrium constant for acetal formation has been measured in methanol, to methyl formate, for which it has not.

On peut maintenant définir une échelle de constantes d'équilibre allant de l'acétophénone, pour laquelle la constant d'équilibre de formation de l'acétal a été mesurée dans le méthanol, au formate de méthyle, pour lequel cette mesure n'a pas été faite.

46. The acid dissociation constants for alternariol monomethyl ether (AME), altertoxin-I (ATX-I), and alternariol (AOH), three of the Alternaria alternata genus mycotoxins, are estimated through conventional UV-VIS spectroscopic studies at different pH values.

En se basant sur des études spectroscopiques UV-VIS conventionnelles réalisées à diverses valeurs de pH, on a évalué les constantes de dissociation acide de l'éther monométhylique de l'alternariol (EMA), de l'altertoxine-1 (ATX-1) et de l'alternariol (AOH), trois mycotoxines du genre Alternaria alternata.

47. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

48. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

49. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

50. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

51. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

52. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

53. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

54. All the time.

Tout le temps.

55. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

56. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

57. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

58. Observation data were obtained principally by two Robitzsch-actinographs the calibrations of which were carefully checked showing calibration constants differing from those indicated byRobitzsch. In the annual march as well systematic differences between the single evaluation factors were found.

Le matériel d'observation du rayonnement global a été livré par deux actinographes deRobitzsch dont le contrôle a révélé des écarts des constantes d'étalonnage par rapport à celles données parRobitzsch ainsi que des différences systématiques dans la marche annuelle.

59. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

60. actual test time

Temps effectif de descente en température

61. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

62. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

63. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

64. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

65. Mrs. Alford, it's time.

Mme Alford?

66. After a resonable time.

En restant raisonnable?

67. Time constant clutch actuator

Constante de temps de l’actionneur d’embrayage

68. It's about time, A.C.

Il était temps, AC.

69. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

70. These channels comprise dynamically allocated time slots in a time division multiple access frame.

Ces canaux comprennent des tranches de temps allouées de façon dynamique dans une trame à accès multiple par répartition dans le temps.

71. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

72. You're a Time Aberration.

Tu es une aberration temporelle.

73. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session

74. It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .

Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .

75. Systems and methods for locking device management including time delay policies using random time delays

Systèmes et procédés de gestion de dispositif de verrouillage comprenant des stratégies de retardement mettant en œuvre des retards temporels aléatoires

76. However, it is admissible for both parents to work part-time at the same time.

Cela dit, il est toléré que les deux parents travaillent à temps partiel en même temps.

77. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

78. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

79. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Forclusion – Erreur excusable

80. Time slot recovery for remote in-band translator in time division multiple access wireless system

Retablissement de creneau pour traducteur intra-bande eloigne dans un systeme sans fil d'acces multiple par repartition dans le temps