1. A filter unit (FI) comprises two time constants for the demodulation of an amplitude-modulated offset signal.

Zur Demodulation eines amplitudenmodulierten, offsetbehafteten Signals sind zwei Zeitkonstanten in einer Filtereinheit (FI) vorgesehen.

2. The general heat balance equation for multi-body system represents a stable system, with different time constants.

Vorliegend wird gezeigt, daß die allgemeine Wärmebilangzgleichung für Mehrkörpersysteme ein stabiles System mit verschiedenen Zeitkonstanten darstellt.

3. Signal time curves were parametrized with an open two-compartment model in amplitude and exchange rate constants (kep).

Signal-Zeit-Kurven wurden nach einem offenen Zweikompartimentemodell in Amplitude sowie Austauschratenkonstante (kep) parametrisiert.

4. We determine the new unknown constants through simple algebraic equations.

Sie enthalten neue Konstante, die nur noch von den Materialeigenschaften und der Belastungsart abhängen.

5. Using an open two-compartment model, the parameters A (amplitude) and kep (exchange rate constants) were calculated from the signal time curves of the dMRI.

Unter Verwendung eines offenen Zweikompartimentmodells wurden aus den Signal-Zeit-Kurven der dMRT die Parameter A (Amplitude) und kep (Austauschratenkonstante) errechnet.

6. The bimolecular rate constants, energies and entropies of activation have been calculated.

Die bimolekularen Geschwindigkeitskonstanten, die Aktivierungsenergien und Aktivierungsentropien wurden berechnet.

7. The extraction equilibrium constants (Kex3 orKex4) for the formation ofLnL3 orLnL3 · HL and the two-phase stability constants of the chelates or adducts (β3x, β4x) have been evaluated.

Die Werte der Extraktions-Gleichgewichtskonstanten (Kex3 oderKex4) fürLnL3 oderLnL3 · HL, sowie die Zweiphasen-Beständigkeitskonstanten (β3x, β4x) der Chelate oder Addukte wurden berechnet.

8. Initial estimates of the formation constants of the resulting species and the acid dissociation constants ofAMP,ADP,ATP and the secondary ligand acids have been refined with a computer program.

Die geschätzten Bildungskonstanten der Komplexe und die Dissoziationskonstanten der Liganden wurden mittels eines Computerprogramms optimiert.

9. The profile angles may serve as constants for the identification of lead.

Die Profilwinkel können zum Bleinachweis dienen.

10. Hence the Neumann problem has a unique solution up to adding constants.

Die Lösung des Neumann-Problems ist bis auf eine additive Konstante eindeutig.

11. Absorption and circular dichroism data as well as formation constants of the complexes were measured.

Absorptions- und Circulardichroismus-Daten, ebenso wie die Bildungskonstanten der dabei gebildeten Komplexe wurden gemessen.

12. The function is valid also for Pleurogenoides medians and Fasciola hepatica but with other constants.

Sie gilt auch für Pleurogenoides und Fasciola, jedoch mit anderen Werten für die Konstanten a, α und b.

13. Approximate ab-initio calculations of NMR coupling constants are reported, for a number of small molecules.

NMR Kopplungskonstanten werden für eine Anzahl von kleinen Molekülen mitgeteilt, wobei sich keine rechte Übereinstimmung mit dem Experiment ergibt.

14. The attenuation and phase constants of the tube are determined by simple calculations from these readings.

Die Dämpfungs- und Phasenkonstanten des Schlauches ergeben sich durch einfache Rechnung von diesen Ablesungen.

15. Elastic and thermoeleastic constants, abrasive hardness and indentation hardness were measured on AgClO3, NaClO3 and NaBrO3.

Es wurden die elastischen und thermoelastischen Konstanten sowie die Schleiffestigkeit und die Eindruckhärte von AgClO3, NaClO3 und NaBrO3 gemessen.

16. Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:

2. Schritt Ermittlung der Grenzfrequenz und Berechnung der Bessel-Konstanten E, K für die erste Iteration:

17. Presburger arithmetic can be extended to include multiplication by constants, since multiplication is repeated addition.

Die Presburger-Arithmetik lässt sich um die Multiplikation mit Konstanten erweitern, da es sich hierbei um wiederholte Addition handelt.

18. The language of Presburger arithmetic contains constants 0 and 1 and a binary function +, interpreted as addition.

Die Sprache der Presburger-Arithmetik enthält Konstanten 0 und 1 sowie eine binäre Operation +, die als Addition zu interpretieren ist.

19. The mathematical singularities existing in the hydrodynamic equations are circumvented by the introduction of ‘mean effect’ constants.

Die in den hydrodynamischen Gleichungen vorhandenen Singularitäten werden durch Mittelwertbildung eliminiert.

20. The reaction constants as well as the activation enthalpy and entropy of the hydrolysis reaction were determined.

Dabei wurden die Geschwindigkeitskonstanten und die Aktivierungsenthalpy und-entropie der Reaktionen bestimmt.

21. The complex propagation constants of parallel plate waveguides with lossy dielectric slab close to one half plane are investigated.

Es werden die komplexen Ausbreitungskonstanten der Wellen in einer Bandleitung, deren eine Halbebene mit einem verlustbehafteten Dielektrikum beschichtet ist, untersucht.

22. The invention relates to a component having an acoustically active material, whose acoustic constants can be at least partially altered.

Die Erfindung betrifft ein Bauelement mit einem akustisch aktiven Material, dessen akustische Konstanten zumindest teilweise veränderbar sind.

23. The calculated absolute values of the stability constants for the Pr nitrato complexes are higher than those for thiocyanates.

Die berechneten absoluten Stabilitätskonstanten für die Pr-Nitratokomplexe sind höher als die der Thiocyanatokomplexe.

24. The constants were determined by comparing the amplitude of the first and the second harmonic ofone pressure measurement with the theoretical predictions.

Diese werden durch Vergleich voneinem Meßwert der ersten und der zweiten Harmonischen mit der Theorie bestimmt.

25. A method is given for the calculation from spectroscopic data of ligand numbers and formation constants of complexes formed in alkaline heterogeneous systems.

Ligandenzahl und Bildungskonstanten lassen sich aus spektrophotometrischen Daten berechnen, wenn die Komplexbildung in einem alkalischen heterogenen System verläuft.

26. Their acid-base and metal-ligand equilibrium constants in 75% dioxan-water solvent at 30 °C have been calculated from potentiometric and spectrophotometric data.

Die entsprechenden Säure-Base- und Metall-Ligand-Gleichgewichtskonstanten in 75% Dioxan-Wasser bei 30 °C wurden aus potentiometrischen und spektrophotometrischen Daten ermittelt.

27. Projects funded in the SI units field address the challenges of measuring constants of nature to redefine SI units such as the kilogram and the Kelvin.

Im Bereich des internationalen Einheitensystems finanzierte Projekte beschäftigen sich mit der Messung von Konstanten der Natur zur Neudefinierung von Einheiten wie Kilogramm oder Kelvin.

28. The rate constants of acceleratory and decay periods are enhanced remarkably by adding REO admixtures and their catalytical activity is in the order La2O3>Sm2O3>Gd2O3 >Ce2O3.

Die Geschwindigkeitskonstanten sowohl für die Beschleunigungs-als auch für die Ausklangsphase werden durch Zusatz von REO-Mischungen außergewöhnlich erhöht, die katalytische Aktivität sinkt in der Reihenfolge La2O3>Sm2O3>Gd2O3>Ce2O3.

29. An Algol-60-program was designed, which computes the orientation of crystalls with rhombic, tetragonal, cubic or hexagonal structure from Laue photographs if the lattice constants are known.

Es wurde ein Algol-60-Programm verfaßt und getestet, das bei bekannten Gitterkonstanten die Orientierung für Kristalle des rhombischen, tetragonalen, kubischen und hexagonalen Kristallsystems aus Laue-Aufnahmen bestimmt.

30. The compliance constant in chain directionSee, needed in addition to the known lateral compliance constants, followed from a precise determination of the frequencies of the longitudinal acoustical modes.

So folgte der longitudinale Elastizitätskoeffizient Scc, welcher im Unterschied zu den lateralen Elastizitätskoeffizienten zunächst unbekannt war, aus einer, genauen Bestimmung der Frequenzen der longitudinalen akustischen Schwingungen.

31. Low temperature CV-measurements yield an approximation of the acoustic phonon dispersion relations. In addition, for ternary compounds the force constants and the zone centered phonon frequencies may be calculated.

Mit den beschriebenen Verfahren eröffnet sich daher auch für andere Strukturen die Möglichkeit, brauchbare gitterdynamische Größen für eine große von Materialien zu bestimmen, für die die inelastische Neutronenbeugung bzw.

32. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

33. Without measuring directly the adsorbed amounts of electrolyt it is possible to evaluate the molar adsorption constants of the electrolyte, if the molar adsorption constant of the Blancophor in the respective medium is known.

Ohne die adsorbierten Salzmengen direkt zu messen, gelingt es, die molare Adsorptionskonstanten des Salzes zu berechnen, wenn die molare Adsorptionskonstante des Farbstoffes im jeweiligen Medium bekannt ist.

34. Changes in redox potential, conductivity, and dielectric constants have been investigated. In addition to the above the absorption spectra of the individual components and redox systems have been examined in the ultraviolet and visible range.

Die Veränderungen des Redoxpotentials, der Leitfähigkeit und der Dielektrizitätskonstante wurden studiert, die Absorptionsspektra sowohl der einzelnen Komponenten als auch des Redoxsystems in sichtbaren und UV-Gebiet aufgenommen und ihre zeitliche Stabilität auch in Methanolhaltigen Lösungen festgestellt.

35. The photonic crystal (4) is at a distance from the active layer (3) and formed by superimposition of at least two lattices (41, 42) having different reciprocal lattice constants normalized to the peak wavelength (lambda 0).

Der photonische Kristall (4) ist von der aktiven Schicht (3) beabstandet und durch eine Überlagerung von mindestens zwei Gittern (41, 42) mit voneinander verschiedenen, auf die Scheitelwellenlänge (lambda 0) normierten, reziproken Gitterkonstanten gebildet.

36. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

37. Time Adjust

Zeiteinstellung

38. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

39. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

40. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

41. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

42. All the time.

Die ganze Zeit.

43. All this time?

Die ganze Zeit?

44. Observation data were obtained principally by two Robitzsch-actinographs the calibrations of which were carefully checked showing calibration constants differing from those indicated byRobitzsch. In the annual march as well systematic differences between the single evaluation factors were found.

Das Beobachtungsmaterial wurde hauptsächlich mit zwei Robitzsch-Aktinographen gewonnen, deren sorgfältig durchgeführte Nacheichungen Abweichungen der Eichkonstanten gegen die vonRobitzsch angegebenen Werte ergaben und auch im Jahresgang der Auswertefaktoren systematische Unterschiede untereinander erkennen ließen.

45. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

46. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

47. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

48. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

49. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

50. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

51. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

52. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

53. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

54. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

55. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

56. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

57. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

58. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

59. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

60. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

61. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

62. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

63. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

64. Tired all the time.

Nur noch müde.

65. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

66. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

67. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

68. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

69. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

70. Theo- andm-isomers accelerate this reaction in all investigated solutions. The standard rate constants are similar at the same degree of electrode coverage with these isomers in water and mixed solutions.p-Aminobenzoic acid inhibits the process of Zn(II)/Zn(Hg) electroreduction.

Dieo- undm-Isomeren beschleunigen die Reaktion, und die Reaktionsgeschwindigkeiten sind in Wasser und in Methanol-Wasser gleich.

71. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Entschuldbarer Irrtum

72. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

73. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen –Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung

74. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

75. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

76. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

77. Nature, marking and time allowed

Art, Bewertung und Dauer

78. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

79. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

80. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.