1. Shared cache for a tightly-coupled multiprocessor

Mémoire cache partagée pour multiprocesseur jumelé

2. If the popcorn you purchase comes in a glass jar or other airtight container, it is good to keep the container closed tightly to preserve just the degree of moisture that comes in the corn.

Si le maïs que vous avez acheté est livré dans un récipient de verre ou dans tout autre récipient hermétique, le mieux est de le garder bien fermé, pour qu’il conserve le degré d’humidité nécessaire au maïs.

3. The vessels are tightly stoppered and then agitated at # °C

Les récipients sont soigneusement bouchés, puis agités à # °C

4. Tours are tightly organized in order to minimize travel expenses.

Les tournées sont organisées de façon à réduire le plus possible les frais de déplacement.

5. Any algebraic extension of a quasi-algebraically closed field is quasi-algebraically closed.

Toute extension algébrique d'un corps quasi-algébriquement clos est quasi-algébriquement close.

6. Thus the cell is more tightly sealed to achieve better air-tightness.

De cette manière, la cellule est étanchéifiée plus hermétiquement pour obtenir une meilleure étanchéité à l'air.

7. Closed alkaline storage battery

Accumulateur alcalin ferme

8. There's always air flow no matter how tightly the door is fitted.

Il laisse forcément passer un peu d'air.

9. These AMPs are a powerful and tightly-focused enforcement tool for a regulator.

Les SAP constituent un instrument puissant et très ciblé pour un organisme de réglementation afin de faire respecter celle-ci.

10. The selection feature includes a closed track and a selectable button that is moveable along the closed track.

La fonction de sélection comprend une piste fermée et un bouton sélectionnable qui est mobile le long de la piste fermée.

11. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

12. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

13. · Under absolutely closed conditions (in Serum flasks)

· En milieu strictement confiné (dans des flacons à sérum);

14. The real time closed loop was tested.

Le circuit fermé en temps réel a été testé.

15. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

16. A finite field F is not algebraically closed.

Un corps fini K ne peut être algébriquement clos.

17. Non-Mediterranean dry acid and neutral closed grasslands

Pelouses fermées acides ou neutres sèches non méditerranéennes

18. Door alarm system and closed-circuit television upgrades;

Modernisation des systèmes d’alarme des portes et des télévisions en circuit fermé;

19. An acoustic liner comprising a sound permeable inside plate forming a first closed annulus, and a sound impermeable outside plate forming a second closed annulus located outside of and extending around the first closed annulus.

Garniture d'insonorisation comprenant une plaque intérieure perméable aux sons formant ainsi un premier espace annulaire fermé, et une plaque extérieure perméable aux sons formant un deuxième espace annulaire fermé, situé à l'extérieur et s'étendant autour du premier espace annulaire fermé.

20. Quasi-algebraically closed fields are also called C1.

Les corps quasi-algébriquement clos sont aussi appelés corps C1.

21. Air conditioning of vehicles traveling through closed spaces

Air conditionne pour vehicules transportes dans des espaces clos

22. Desiccant packets for adsorbing moisture from closed containers

Paquets siccatifs pour adsorption d'humidité dans des conteneurs fermés

23. A complete field with a discrete valuation and an algebraically closed residue field is quasi-algebraically closed by a result of Lang.

Tout corps muni d'une valuation discrète pour laquelle il est complet et de corps résiduel algébriquement clos est quasi-algébriquement clos, d'après un résultat de Lang.

24. Today the world is closely knit, tightly interwoven through rapid communications, air travel, economic and political interchange.

Le monde entier est en étroite relation à cause des communications rapides, des voyages aériens, des échanges économiques et politiques.

25. The digitally controlled capacitor can be used in any integrated circuit requiring a tightly controlled tuned network.

Une des applications de cette invention est un oscillateur commandé en tension (VCO) dont la fréquence de sortie centrale est calibrée au moyen d'une modification numérique de la capacité du condensateur à commande numérique de l'oscillateur.

26. (a) closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;

a) appareils électriques en système clos; transformateurs, résistances et inductances;

27. The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

28. Closed-angle glaucoma is usually not chronic but acute.

Le glaucome à angle fermé n’est pas chronique mais aigu.

29. Return path transmitter having a closed laser control loop

Emetteur de trajet de retour possedant une boucle de commande de laser fermee utilisee dans un systeme de transmission hybride a fibre/cable coaxial

30. Closed circuit video apparatus for use in access control

Appareils vidéo en circuit fermé pour le contrôle d'accès

31. This enabled researchers to comprehensively evaluate the advantages of tightly controlled environments and large-scale representative data sets.

Ceci a permis aux chercheurs d'évaluer complètement les avantages des environnements étroitement contrôlés et des grands ensembles de données représentatifs.

32. Managing availability of a component having a closed address space

Gestion de disponibilité d'un composant ayant un espace d'adressage fermé

33. And of course, as an achondroplastic dwarf, his organs would be more tightly jammed together than a average person.

Eh, bien sûr, comme nain achondroplasique... ses organes auraient été plus pressés les uns sur les autres.

34. Meanwhile, accoutrements made of tightly woven fabric known as webbing had been introduced in the American and British armies.

Parallèlement, des attributs confectionnés dans un tissu serré, la toile à sangles, font leur apparition dans les armées américaines et britanniques.

35. Closed-loop sensor on a solid-state object position detector

Capteur en boucle fermee sur un detecteur de position d'objets solides

36. The enclosure doors shall be closed and sealed gas-tight.

Les portes de l'enceinte doivent être fermées et rendues étanches aux gaz.

37. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

La magnétisation permanente s'étend le long d'une voie de magnétisation (01) fermée.

38. Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/59/752)

Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 (A/59/752)

39. The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

40. Installation of door alarm system and closed-circuit television upgrades

Installation d’un système d’alarme sur les portes et amélioration du système de télévision en circuit fermé

41. The bag contains absorption means for oil and can be closed.

Le sac, qui contient des éléments d'absorption d'huile, peut être refermé.

42. Closed absorber for a low-temperature, flat-plate thermal solar collector

Absorbeur fermé pour capteur solaire thermique basse température à plaque plane

43. Closed system of external units of a heat pump and of an air conditioning appliance, of closed type with auto-regulatory system for heating or cooling

Système fermé d'unités externes d'une pompe à chaleur et d'un appareil de climatisation, de type fermé avec un système à auto-régulation pour le chauffage ou le refroidissement

44. · Machine type III: this type of machine is a closed machine with a closed drying cycle where the drying air is recirculated through a refrigeration cooling unit.

· Machine de type III: Dans les machines de ce type, le cycle de séchage se fait en circuit fermé et l’air traverse ensuite une unité de réfrigération.

45. The access port (15) has a normally closed valve (16) therein.

L'orifice d'accès (15) comporte une valve (16) généralement fermée.

46. The brachiopod shell is closed by two pairs of adductor muscles.

Des appuis aux initiatives de la société civile viendront compléter les interventions de la Commission européenne au titre du 10ème FED.

47. Closed-loop control for a gas turbine with actively stabilized compressor

Régulation pour une turbine à gaz avec compresseur à stabilisation active

48. There is some ambiguity here if K is not algebraically closed.

Ce résultat n'est pas vrai si K n'est pas algébriquement clos.

49. Abridged hearings may be held in a closed or public forum.

Les audiences abrégées peuvent se dérouler en public ou à huis clos.

50. Any finite field is quasi-algebraically closed by the Chevalley–Warning theorem.

Tout corps fini est quasi-algébriquement clos, d'après le théorème de Chevalley-Warning.

51. In this capacity, Deylaf's personal affluence is tightly related to and nearly indistinguishable from the fortunes of his clan members

De ce fait, la fortune personnelle de Deylaf est étroitement liée à celle des membres de son clan et ne s'en distingue pratiquement pas

52. Agger Channel was continuously filling with sand and eventually closed in 1877.

Cependant, le canal d'Agger se remplissant continuellement de sable et fut par la suite comblé en 1877.

53. After a touchand-go landing he requested a closed pattern from tower.

Après un posé-décollé, il a demandé un circuit court à la tour.

54. The fact that the complex numbers are algebraically closed is required here.

Autrement dit, le corps des nombres complexes est algébriquement clos.

55. The flow path includes two normally-closed valves and a flow restriction.

Ledit trajet comprend deux vannes normalement fermées et une restriction de débit.

56. As instructions indicates we should have already closed the water tight doors.

On devrait déjà avoir fermé la porte.

57. An array of nanotubes distributed in a closed path are also included.

Un réseau de nanotubes distribué dans un trajet fermé est également inclus.

58. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection.

Dans les versions précédentes de GIMP il était possible de changer un chemin en sélection en cliquant dedans.

59. Note: You can no longer create open alpha or closed beta tests.

Remarque : Vous ne pouvez plus créer de tests alpha ouverts ou de tests bêta fermés.

60. Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore [ 2008-05-28 ] Industry Canada:

Fermeture de la cueillette de mollusques and un secteur coquillier de la Côte-Nord [ 2008-05-28 ] Industrie Canada :

61. Any note, any frequency, directly accessible, eyes closed, in concert or rehearsals!

N'importe quelle note, n'importe quelle fréquence, directement, à l'aveugle, en concert ou en répétition !

62. THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

LES COMPOSANTES DE L

63. • access controls enforced by: – X.25 "closed user group" – hardware encryption 9

• Les contrôles de l’accès sont appliqués de la façon suivante : – « groupe d’utilisateurs fermé » X.25 – codage par matériel 9

64. 4.2.1.2 The components of gravity acceleration which tend to keep the latch closed.

4.2.1.2 les composantes de l'accélération de la pesanteur tendant à maintenir la serrure fermée.

65. KC-97E aerial refueling tankers with rear loading doors permanently closed; 60 built.

KC-97E avions ravitailleurs avec la porte de chargement arrière fermée de façon permanente ; 60 construits.

66. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

67. This takes account of current practice for certain types of closed-ended funds.

Cette disposition tient compte de la pratique actuelle pour certains types de fonds de type fermé.

68. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servo-commande à boucle fermée et comprenant une unité de commande

69. The prosecution closed its case on 28 June 2006, after 46 trial days.

Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 28 juin 2006 après 46 jours d’audience.

70. Apparatus and method for cooling of a substantially closed space with recirculation air

Appareil et procédé de refroidissement d'un espace sensiblement fermé avec de l'air de recirculation

71. I could hear sounds all around me, up on deck, behind closed doors.

Je pouvais entendre des sons tout autour de moi, sur le pont, derrière les portes fermées.

72. The full theorem generalizes to any algebraic variety over an algebraically closed field.

Le théorème complet est la généralisation à n'importe quelle variété algébrique sur un corps algébriquement clos.

73. Transport Canada’s TDG regulations apply everywhere except on a closed and gated site.

Le reniflard peut être jumelé à un évent de sûreté ou en être séparé.

74. Such a path is, however, unlikely to emerge in a closed economic environment.

Il sera probablement difficile d’y parvenir dans une économie repliée sur elle-même.

75. Some sentences were passed after closed trials, some by security and military courts

Certaines condamnations ont été prononcées, parfois par la cour de sûreté de l'État considéré ou par un tribunal militaire, à l'issue de procès à huis clos

76. After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.

Après les grands froids, une vague d'air chaud et humide a soufflé.

77. A free space optical switch that uses open and closed loop control mode.

La présente invention concerne un commutateur optique en espace libre qui utilise à la fois un mode de commande à boucle ouverte et un mode de commande à boucle fermée.

78. Gas machines providing efficient carbon dioxide absorption are essential for closed circuit anaesthesia.

Pour faire de l’anesthésie en circuit fermé, il est esscaitiel d’avoir des machines assurant une absorption efficace.

79. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Les algèbres de Lie fortement homotopes sont associées à des variétés disposant d'une forme fermée.

80. uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;

utilisation dans le cadre de systèmes fermés et contrôlés dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré;