1. Key rings, tie clips, badges, cuff links, tie pins and medals

Porte-clés, fixe-cravates, badges, boutons de manchettes, épingles de cravate et médailles

2. Necklaces, rings, bracelets, pendants, tie pins, tie clips, clocks and watches

Colliers, Bagues, Bracelets, Pendentifs, Épingles de cravates, Épingles de cravates, Horloges et montres

3. Jewellery, earrings, necklaces, rings, bracelets, cuffs (jewellery), cufflinks, tie clips, tie pins

Articles de bijouterie-joaillerie, Boucles d'oreilles, Colliers, Bagues, Bracelets, manchettes (bijoux), Boutons de manchettes, Épingles de cravates, Épingles de cravates

4. If Alitalia becomes involved in the tie-up, the airline would be twice as large as Lufthansa.

Un tiers des répondants ont indiqué qu'ils recourraient davantage aux transporteurs à bas prix pour les voyages d'affaires.

5. Key rings, key fobs, imitation jewellery, cuff links, tie pins, tie clips, badges

Porte-clés, imitations de bijoux, boutons de manchettes, épingles de cravate, fixe-cravates, insignes

6. Jewellery, ankle bracelets, bracelets, earrings, necklaces, tie pins, tie tacks, ornamental lapel pins, rings, charms

Bijouterie, bracelets de chevilles, bracelets, boucles d'oreilles, colliers, épingles à cravates, fixe-cravates, épingles à boutonnière de parure, bagues, breloques

7. Vehicle tie rod adjustment device

Dispositif de réglage de biellette de direction de véhicule

8. Gloria, I'm tying my tie!

Gloria, je met ma cravate!

9. "David Bowie – Black Tie White Noise".

1993 : Pour David Bowie : Black Tie, White Noise.

10. Vehicle with hydraulically adjustable tie rod

Vehicule equipe d'une barre d'accouplement a reglage hydraulique

11. Curtains, curtain tie-backs of textile

Rideaux, patères de rideaux en matières textiles

12. Turbine case adjustment using adjustable tie rods

Réglage de carter de turbine au moyen de barres de liaison réglables

13. Tie me tight To the smell of toffee

Attachez-moi à l'odeur du nougat

14. Jewellery, in particular chains, amulets, studs, pins, rings, cufflinks, tie-pins

Bijouterie, en particulier bijoux, chaînes, amulettes, autocollants, épinglettes, bagues, boutons de manchettes, épingles de cravates

15. It features T-strap upper, adjustable back tie and wedge heel.

Avec design en T sur le dessus, bride arrière ajustable et talon compensé.

16. This is a direct tie-in to the movie Missing Ace.

Il a accompagné la sortie du film Missing Ace.

17. Precious stones, semi-precious stones, key rings (trinkets), cufflinks and tie pins

Pierres précieuses, pierres semi-précieuses, anneaux porte-clés (breloques), boutons de manchettes et épingles de cravate

18. This was intended to tie the Member States to prompter realisation of projects.

Les États membres seraient ainsi incités davantage à accélérer la réalisation des projets.

19. You tie it 8~10 centimeters from where the needle will be injected.

Attache- le huit à dix centimètres de l'endroit où l'aiguille sera introduite.

20. A cross-tie (1) for a railroad rail assembly and a method of manufacturing the same, wherein the cross-tie (1) includes a plurality of recycled tire treads (2) stacked along one of the width and height dimensions of the cross-tie (1), and secured to one another via an interposed adhesive material.

L'invention porte sur une traverse (1) pour ensemble rails de chemin de fer et sur son procédé de fabrication. La traverse (1) comporte une pluralité de bandes de roulement recyclées (2) empilées sur sa largeur et sa hauteur, et fixées entre elles par un matériau adhésif intercalaire.

21. Jewellery, precious metals and their alloys, precious stones, cuff links, rings, bracelets, necklaces, tie pins, earrings

Joaillerie, bijouterie, métaux précieux et leurs alliages, pierres précieuses, boutons de manchette, bagues, bracelets, colliers, épingles de cravates, boucles d'oreilles

22. Jewellery, rings, bracelets, chains, necklaces, pendants, brooches, earrings, medals, medallions (jewellery), cufflinks, tie pins, jewel brooches

Joaillerie, bijouterie, bagues, bracelets, chaînes, colliers, pendentifs, broches, boucles d'oreilles, médailles, médaillons (bijouterie), boutons de manchettes, épingles de cravates, affiquets

23. A simple accounting model was used to tie all the information of the preceding sections together.

Un modèle comptable simple a été utilisé pour lier entre eux les éléments d’information décrits aux parties précédentes. L’augmentation de 25,9 p.

24. Jewellery, namely, earrings, cuff links, bracelets, charms, brooches, necklaces, pendants, rings, key rings, tie pins, watches

Joaillerie, bijouterie, À savoir, Boucles d'oreilles, Boutons de manchettes, Bracelets, Breloques, Broches, Colliers, Pendentifs, Bagues, Porte-clefs, Épingles de cravates, Montres

25. The tie-layer imparts excellent adhesion strength between the substantially transparent outermost layer and the backing layer.

La couche de liaison confère une excellente force d'adhésion entre la couche externe sensiblement transparente et la couche de support.

26. The tie-plate also contains a bigger groove (4.4), which allows deformation of the pressure plate during dismounting.

La totalité du processus de fixation des rails sur les traverses et de retrait de ces derniers peut s'effectuer avec un degré élevé d'automatisation, ce qui permet de réaliser d'importantes économies de coût et de main d'oeuvre, et de réduire le temps passé à fixer les rails sur les traverses et à les en retirer.

27. The bag assembly is collapsed and positioned in abutment with the collar and retained by the tie member.

L'ensemble poche est replié et placé de façon à venir s'appuyer contre le collier, et est retenu par l'organe de serrage.

28. According to a variant, a supporting structure may be provided, with tension cables or tie rods attached thereto.

En variante, on peut utiliser une structure de soutien à laquelle sont fixés des câbles ou des bielles de traction.

29. Additionally, the MPCDUs and the APCDU each controllably supply ac electric power to, and demand power from, an ac tie bus.

De plus, les MPCDU et l'APCDU amènent de manière contrôlable un courant électrique à un bus de couplage alternatif, dont elles peuvent aussi tirer du courant.

30. Adhesion values obtained from full scale field tests on tie backs agreed closely with the shear strength obtained from laboratory quick triaxial tests.

Les valeurs d'adhérence, obtenues des essais en vraie grandeur sur tirants, correspondent étroitement aux valeurs de la résistance au cisaillement obtenues des essais triaxiaux rapides.

31. The cross blade (60) is seated and mounted inside the tie plate (56) at an angle (alpha) between one degree and thirty degrees.

La lame perpendiculaire (60) est installée et montée à l'intérieur de la plaque de jonction (56) à un angle (alpha) compris entre un degré et trente degrés.

32. Rings, bracelets, chains, tie-clip, cuff links, earrings and necklaces, pendants, adjustable jewellery clasps, amulets, brooches, charms, medals, ornamental pins, bracelets for arms, legs and ankles

Bagues, bracelets, chaînes, pinces à cravate, boutons de manchettes, boucles d'oreilles et colliers, pendentifs, fermoirs réglables pour articles de bijouterie, amulettes, broches, breloques, médailles, épingles de parure, bracelets pour les bras, les jambes et les chevilles

33. Rings, bracelets, chains, tie-clip, cuff links, earrings and necklaces, pendants, adjustable jewellery clasps, amulets, brooches, charms, medals, ornemental pins, bracelets for arms, legs and ankles

Bagues, bracelets, chaînes, pinces de cravate, boutons de manchettes, boucles d'oreilles et colliers, pendentifs, fermoirs réglables pour bijoux, amulettes, broches, breloques, médailles, épingles de parure, bracelets pour les bras, les jambes et les chevilles

34. The lock adaptor (10) is selected from a group consisting tube (26), ring (28), plate (30), disc (32), modified pad lock (34) and modified wire tie (36).

L'adaptateur de verrou (10) est choisi dans le groupe constitué par un tube (26), une bague (28), une plaque (30), un disque (32), un cadenas modifié (34) et un fil métallique d'attache modifié (36).

35. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

36. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

37. The similarities with the steering mechanism of a motor car are confined to the presence of a steering shaft, tie rods, wheels and the already mentioned steering geometry which satisfies the Ackermann principle.

Les similitudes avec la direction d’une voiture automobile se limitent à la présence d’un arbre de direction, de biellettes, de roues et de la géométrie de direction déjà évoquée qui satisfait au principe Ackerman.

38. It adds up.

Ca colle.

39. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

40. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

41. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

42. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

43. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

44. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

45. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

46. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

47. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

48. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

49. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

50. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

51. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

52. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

53. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

54. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

55. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

56. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

57. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

58. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

59. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

60. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

61. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

62. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

63. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

64. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

65. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

66. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

67. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

68. The pitch control mechanism (20) includes three tie rods (30, 31 and 32) which are pivotally connected between upper ends of the aerofoils (18) by means of V-shaped mounting formations (34) which are fixed to upper ends of the aerofoils.

Le mécanisme de commande d'inclinaison (20) comprend trois tiges de raccordement (30, 31 et 32) qui sont reliées de manière pivotante entre les extrémités supérieures des surfaces portantes (18) au moyen de formations de montage en forme de V (34) qui sont fixées aux extrémités supérieures des surfaces portantes.

69. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

70. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

71. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

72. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

73. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

74. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

75. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

76. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

77. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

78. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

79. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

80. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation