1. Tie hangers

Krawattenaufhänger

2. Key rings, tie clips, badges, cuff links, tie pins and medals

Schlüsselringe, Krawattenhalter, Abzeichen, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln und Medaillen

3. Necklaces, rings, bracelets, pendants, tie pins, tie clips, clocks and watches

Halsketten [Schmuck], Fingerringe, Armbänder, Uhrkettenanhänger [Berlocken], Krawattenhalter, Krawattenhalter, Armbanduhren und Uhren

4. Jewellery, earrings, necklaces, rings, bracelets, cuffs (jewellery), cufflinks, tie clips, tie pins

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Ohrringe, Halsketten [Schmuck], Fingerringe, Armbänder, Armbänder (Schmuck), Manschettenknöpfe, Krawattenhalter, Krawattenhalter

5. Key rings, key fobs, imitation jewellery, cuff links, tie pins, tie clips, badges

Schlüsselringe, Schlüsselanhänger, Modeschmuckwaren, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Krawattenklammern, Abzeichen

6. The boys are so loaded up on sugar, I think we'll have to tie them down with anchors.

Die Jungs haben so viel Zucker intus, dass sie sich auf nichts mehr konzentrieren können.

7. However the biggest problem would be the drive belt abrasion, which would fast tie up an optical system.

Das grösste Problem aber wäre der Keilriemenabrieb, der ein optisches System durch den Abrieb schnell lahmlegen würde.

8. Jewellery, ankle bracelets, bracelets, earrings, necklaces, tie pins, tie tacks, ornamental lapel pins, rings, charms

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Fußgelenkkettchen, Armbänder, Ohrringe, Halsschmuck, Krawattennadeln, Schmuckreversnadeln, Ringe, Uhrkettenanhänger

9. Anchor rail with a tie

Ankerschiene mit zugband

10. Tie into my channel, Lieutenant.

Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

11. Tie an anchor bend there.

Binde da einen Seemannsknoten.

12. Curtains, curtain tie-backs of textile

Vorhänge, Raffrosetten für Gardinen aus textilem Material

13. I hate the tie that you're wearing.

Ich hasse die Krawatte, die du trägst.

14. Jewellery, Jewellery, Precious stones,In particular amulets, Pins, Bracelets, Brooches, Necklaces, Chains, Cuff-links, Tie clips, Tie pins, Medallions, Earrings, Rings

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, insbesondere Amulette, Anstecknadeln, Armbänder, Broschen, Halsketten, Ketten, Manschettenknöpfe, Krawattenhalter, Krawattennadeln, Medaillons, Ohrringe, Ringe

15. The grid-based geographical information system shows an applied procedure to tie up single position parameters including image processing and digital cartographic representation.

Auf der Grundlage eines unverzerrten Stichprobenrasters mit ca.

16. Key rings (jewellery), pins, tie-pins, cuff links

Schlüsselanhänger als Schmuckwaren, Anstecknadeln, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe

17. Tie bolts, hooks, nuts, rivets, threaded rods, washers, screws

Ankerbolzen, Haken, Schraubenmuttern, Nieten, Gewindestangen, Unterlegscheiben, Schrauben

18. As it is very hard to find a place to tie up between Vienne and Lyon we prepare ourselves for another 3-4 hours of driving.

Da es zwischen Vienne und Lyon schwierig zum Anlegen wird, haben wir noch 3-4 Stunden fahrt vor uns!

19. Jewellery, in particular chains, amulets, studs, pins, rings, cufflinks, tie-pins

Schmuckwaren, insbesondere Schmuck, Ketten, Amulette, Sticker, Anstecknadeln, Ringe, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln

20. To tie this with addiction, they chose an example of alcoholism.

Abstinentenbewegung trat er als entschiedener Gegner des Alkoholismus auf.

21. They simply tie the leaf directly onto the wound or sore.

Sie binden das Blatt direkt auf die wunde Stelle.

22. You can also tie strips of paper to the air vents.

Man muss am Ventilator Papierstreifen befestigen.

23. Precious stones, semi-precious stones, key rings (trinkets), cufflinks and tie pins

Edelsteine, Halbedelsteine, Schlüsselringe (Berlocken), Manschettenknöpfe und Krawattennadeln

24. Jewellery, including rings, keyrings, earrings, cufflinks, bracelets, trinkets, brooches, necklaces, tie pins, ornaments, medallions

Schmuck, einschließlich Ringe, modische Schlüsselanhänger und Ohrringe, Manschettenknöpfe, Armbänder, Anhänger, Broschen, Halsketten, Krawattennadeln, Ziergegenstände, Medaillons, verschiedene Arten von Ringen

25. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

26. In order to prevent the tie elements from tearing out of the anchoring body and to prevent the anchoring body itself from breaking up, the stiffness of the gradient material of which the anchoring body is made increases from the entrance of the tie element into the cone, i.e. from its front area, to the rear part of the anchoring cone.

Um ein Ausreissen der Zugelemente aus dem Verankerungskörper bzw. ein Brechen des Verankerungskörpers selbst zu verhindern, nimmt die Steifigkeit des den Verankerungskörper bildenden Gradientenwerkstoffs vom Eintritt des Zugelementes in den Konus, d.h. vom Frontbereich zum hinteren Teil des Ankerkonus hin zu.

27. Jewellery, precious metals and their alloys, precious stones, cuff links, rings, bracelets, necklaces, tie pins, earrings

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelmetalle und ihre Legierungen, Edelsteine, Manschettenknöpfe, Ringe, Armbänder, Halsketten, Krawattennadeln, Ohrringe

28. Jewellery, rings, bracelets, chains, necklaces, pendants, brooches, earrings, medals, medallions (jewellery), cufflinks, tie pins, jewel brooches

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Ringe, Armbänder, Ketten, Halsketten, Anhänger, Broschen, Ohrringe, Medaillen und Medaillons (Schmuckwaren), Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Krawattenhalter

29. Jewellery, namely, earrings, cuff links, bracelets, charms, brooches, necklaces, pendants, rings, key rings, tie pins, watches

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Nämlich, Ohrringe, Manschettenknöpfe, Armbänder, Anhänger, Broschen, Halsketten, Anhänger, Ringe, Schlüsselringe, Krawattennadeln, Armband-/Taschenuhren

30. The major tie-line pyrrhotite-tungsten differentiates this system from the analogous Fe-Mo-S system.

Von FeS, oder annähernd stöchiometrischem FeS verlaufen Konoden zum metallischen Wolfram und zu den intermetallischen Phasen Fe2W und Fe3W2.

31. Suspended tie-bars, rails, angle irons, claws, fasteners, tags, hooks, stirrups, stringers, spacers, brackets, splints, clips

Aufhängungen, Schienen, Kehlen, Winkelprofile, Klemmen, Krampen, Haken, Bügel, Längsbalken, Abstandshalter, Winkel, Laschen, Klauen

32. You will forgive me, Chief Inspector, but your tie, it has on it a spot of grease.

Verzeihen Sie, Chief Inspector, aber Ihre Krawatte hat einen Fettfleck.

33. Medallions, Silver ornaments, Storage boxes and Boxes of precious metal, Cuff links and tie clips, Watches, Clocks

Medaillons, Silberschmuck, Kisten für Aufbewahrungszwecke und Kästen aus Edelmetall, Manschettenknöpfe und Krawattenhalter, Armbanduhren, Uhren, Pendeluhren

34. Tie-down anchors, cargo bars for trucks, buckles for straps, strap hooks and rings, and strap fittings, all for tying down and positioning cargo and all made of metal, buckles of common metal (hardware), metal hooks, metal strapping or tie downs

Abspannverankerungen, Ladestangen für Lastwagen, Schnallen für Gurte, Gurthaken und -ringe und Gurtbeschläge, alle zum Abspannen und Positionieren von Frachtgut und alle aus Metall, Schnallen aus unedlen Metallen (Eisenwaren), Metallhaken, Umreifungen oder Halterungen aus Metall

35. Pins, shim plates, spacers, tie bolts (anchors), helixes and other anchoring apparatus for securing building panels and concrete

Steckstifte, Beilageplatten, Abstandshalter, Ankerbolzen (Anker), Schraubenlinien und sonstige Verankerungsapparate zur Befestigung von Bauplatten und Beton

36. Jewellery, namely rings, earrings, bracelets, necklaces, brooches, watch straps, watch bands, cufflinks, tie pins, rings, chokers, and pendants

Juwelier- und Schmuckwaren, nämlich Ringe, Ohrringe, Armbänder, Halsketten, Broschen, Uhrarmbänder, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Halsbänder und Anhänger

37. This forced them to sell or free of tie about 11000 of the then-estimated 60000 UK pubs.

Auf diese Weise wurden die Brauereien gezwungen, etwa 11000 der seinerzeit auf 60000 geschätzten Schankwirtschaften im Vereinigten Königreich aus der Bindung zu entlassen oder zu verkaufen.

38. According to a variant, a supporting structure may be provided, with tension cables or tie rods attached thereto.

Gemäß einer Variante kann eine Stützkonstruktion vorgesehen sein, an der Zugseile oder Zugstangen befestigt werden.

39. If that one thing is " boomerang, " I'm going to tie an anchor to your nuts and throw it overboard.

Wenn es " Bumerang " ist, knote ich den Anker an deine Eier und werfe ihn über Bord.

40. The posts (6) may be solidly anchored in the floor element (2) and/or ceiling element (3) and the tie beams (7) may be secured to the wall elements (4) by means of connectors mounted on the wall elements (4) and/or the tie beams (7).

Die Ständer (6) sind gegebenenfalls in Boden- (2) und/oder Deckenelement (3) fest verankert und die Zangen (7) sind gegebenenfalls über an den Wandelementen (4) und/oder an den Zangen (7) vorgesehene Verbinder an den Wandelementen (4) befestigbar.

41. Mechanical couplers and anchors for concrete reinforcement, tubes for sonar testing of concrete foundations, tension bars, tie rods, tie backs, post-tensioning bars, anchorage bars, soil nails, rock anchors and other bar systems for the tensioning, pre-stressing or anchoring in civil works or geotechnical applications

Mechanische Koppelelemente und Anker zur Betonbewehrung, Röhren für Sonartests an Betonfundamenten, Zugstäbe, Spannanker, Zugbänder, Spannstäbe, Ankerstäbe, Bodennägel, Felsanker und andere Stabsysteme zum Spannen, Vorspannen oder Verankern bei Ingenieurbauarbeiten oder geotechnischen Anwendungen

42. Yeah, I want to be there before they tie an anchor around his neck and drag him out to sea.

Ja, ich wollte da sein bevor sie ihm einen Anker um den Hals binden und ihn raus aufs Meer schleppen.

43. We had to build snow and ice anchors so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

Wir mussten Schnee- und Eisanker bauen, damit wir uns in die Höhle abseilen konnten.

44. Metal ratchet and cargo securing pads, namely, ratchets, buckles, hooks, tie-down toggles, anchor points, lifting points, weld-on points and cleats

Knarren und Stützen zur Ladungssicherung aus Metall, nämlich Knarren, Schnallen, Haken, Verzurrgurte, Ankerpunkte, Hebepunkte, Anschweisspunkte und Fixierleisten

45. I postulate that modernCornus’s 4-merous flower with 2-merous ovary has a strong developmental tie to pairing of the leaves and branches.

Ich stelle die Behauptung auf, dass die 4-teilige Blüte und der 2-teilige Fruchtknoten der modernen Hartriegel starke ontogenetische Bindungen mit der Paarung der Blätter und der Zweige haben.

46. A supporting frame (3a) is used as a load-bearing structure in order to tie the anchoring vehicle (4b) to the airship (1a).

Zur Anbindung des Ankerfahrzeuges (4b) an das Luftschiff (1a) dient ein Stützrahmen (3a) als lasttragende Struktur.

47. Wall forms, Column formwork, casing pipes of metal, formwork anchors, Tie plates, channel nuts, Formwork couplers, clamping wedges, Studs, Consoles, Push-pull props

Wandschalungen, Säulenschalungen, Schalrohre aus Metall, Schalungsanker, Ankerplatten, Ankermuttern, Schalungsschlösser, Spannkeile, Bolzen, Konsolen, Richtstützen

48. Anchors, mainly of metal, for anchoring building components in the ground, anchor bills, anchor friction elements, anchor heads, tie bars and tension cables for anchors

Anker, im wesentlichen aus Metall zur Verankerung von Bauteilen im Erdreich, Ankerspitzen, Ankerreibkörper, Ankerköpfe, Zugstäbe und Zugkabel für Anker

49. The shearing strain is thus substantially better distributed along the surface of the tie elements than when the stiffness of the anchoring body is substantially uniform.

Damit wird eine wesentlich verbesserte Verteilung der Schubspannung entlang der Oberfläche des oder der Zugelemente erreicht als wenn die Steifigkeit des Verankerungskörpers weitgehendst gleichmässig ist.

50. Rings, bracelets, chains, tie-clip, cuff links, earrings and necklaces, pendants, adjustable jewellery clasps, amulets, brooches, charms, medals, ornamental pins, bracelets for arms, legs and ankles

Ringe, Armbänder, Ketten, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe, Ohrringe und Halsketten, Anhänger, verstellbare Verschlüsse für Schmuck, Amulette, Broschen, Uhrkettenanhänger, Orden, Schmucknadeln, Armreifen und Kettchen für Beine und Knöchel

51. Rings, bracelets, chains, tie-clip, cuff links, earrings and necklaces, pendants, adjustable jewellery clasps, amulets, brooches, charms, medals, ornemental pins, bracelets for arms, legs and ankles

Ringe, Armbänder, Ketten, Krawattenklemmen, Manschettenknöpfe, Ohrringe und Halsschmuck, Anhänger, verstellbare Verschlüsse für Schmuck, Amulette, Broschen, Zieranhänger, Orden, Schmucknadeln, Armreifen und Kettchen für Beine und Knöchel

52. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

53. Goods in precious metals or coated therewith not included in other classes, namely amulets, badges, boxes, bracelets, brooches, busts, chains, charms, cloisonné jewellery, coins, tokens, cuff links, earrings, gold thread, hat ornaments, ingots, jet, jewelry cases, key rings, lockets, medals, necklaces, ornamental pins, ornaments, rings, shoe ornaments, statues, statuettes, sundials, tie clips, tie pins, watch bands, watch chains, wire, and works of art

Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Nämlich Amulette, Plaketten, Dosen, Armbänder, Broschen, Büsten, Ketten, Anhänger, Cloisonné-Schmuckwaren, Münzen, Wertmarken, Manschettenknöpfe, Ohrringe, Golddraht, Hutverzierungen, Barren, Jett, Schmuckkästen [Schatullen oder Behältnisse], Schlüsselringe, Medaillons, Medaillen, Halsketten [Schmuck], Schmucknadeln, Schmuckornamente, Fingerringe, Schuhverzierungen, Statuen, Figuren (Statuetten), Sonnenuhren, Krawattenhalter, Krawattenhalter, Bänder für Armbanduhren, Uhrketten, Draht, und Kunstgegenstände

54. Catches, latches, hasps, strikes, handles, hinges, deck plates, vents, bells, plugs, clamps, tie-downs, oar locks, cable covers and boots, conduit fittings, anchors, mounts, steps and brackets

Sperrklinken, Riegel, Schließbänder, Schließbleche, Griffe, Scharniere, Decksplatten, Entlüftungen, Glocken, Einlegeschutzdeckel, Klammern, Zurrösen, Dollen, Kabelabdeckungen und -schuhe, Rohrleitungszubehör, Anker, Halterungen, Stufen und Träger

55. Anecdotal evidence suggests that in the game of rock-paper-scissors, players familiar with each other will tie 75 to 80% of the time due to the limited number of outcomes.

Anekdotische Beweise legen nahe, dass beim Schere-Stein-Papier-Spielen... Spieler, dich sich kennen, zu 75 bis 80% Unentschieden produzieren,... und zwar wegen der begrenzten Anzahl von Möglichkeiten.

56. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

57. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

58. Scram! Get up.

Verpiss dich!

59. Ballast pick-up

Schotterflug

60. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

61. The similarities with the steering mechanism of a motor car are confined to the presence of a steering shaft, tie rods, wheels and the already mentioned steering geometry which satisfies the Ackermann principle.

Die Gemeinsamkeiten mit einer Autolenkung beschränkten sich auf das Vorhandensein von Lenkwelle, Schleppstangen, Rädern und der bereits genannten Lenkgeometrie entsprechend dem Ackermann-Prinzip.

62. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

63. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

64. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

65. Ballast pick up

Schotterflug

66. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

67. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

68. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

69. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

70. It all adds up?

Gehts gut?

71. Almost all of FORMA-TECH’s products are utilized in the automotive industry (for example, wheel bolts and nuts for the mounting aluminum alloy wheels, or the ball joints for tie rod and steering rod ends).

Fast alle Produktsegmente der FORMA-TECH finden auch Anwendung in der Automobilindustrie, beispielsweise Radschrauben und Radmuttern für Alufelgen oder Kugelbolzen für die Winkelgelenke der Lenkung.

72. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

73. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

74. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

75. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

76. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

77. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

78. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

79. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

80. " Source ", up twice and " enter "

" Source "