1. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

2. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

3. Micro-stream rotator with adjustment of throw radius and flow rate

Rotor a microflux a rayon de projection et debit reglables

4. All he did was throw his hat and make us pass briefcases.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

5. Now you would throw your wife to a she- wolf' s whelps!

Maintenant tu veux faire plier ta femme devant cette engeance!

6. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

7. Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?

Est-ce que toutes les carpettes et les petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?

8. A portable computer includes an adjuster (15) for varying the throw distance of a projected image.

Un ordinateur portable comprend un réglage pour faire varier la distance de projection d’une image projetée.

9. This was the second ruling in 1998 to throw out a major company's random drug-testing program.

C’était là le second jugement rendu en 1998 qui déclarait le programme de dépistage d’une grande société contraire à la Loi.

10. I believe its the sound that " Green Lantern " made,When " Sinestro " throw him into a bath of acid

Je crois que c' est le bruit que la Lanterne Verte a fait quand " Sinestro " l' a lancé dans un bain d' acide

11. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Afin de prouver que Dieu était avec eux, Moïse a ordonné à Aaron de jeter sa baguette, et celle-ci s’est changée en un gros serpent.

12. The opening of the archives of the armed forces and security services would throw light on the aberrations of the dictatorship

L'ouverture des archives des forces armées et de sécurité permettra de faire la lumière sur les aberrations de la dictature

13. The opening of the archives of the armed forces and security services would throw light on the aberrations of the dictatorship.

L’ouverture des archives des forces armées et de sécurité permettra de faire la lumière sur les aberrations de la dictature.

14. Now, missiles or arrows tipped with pitch and then set ablaze were used not only to burn up engines of war but they were intended also to stick in wooden shields and set them afire, obliging soldiers under enemy attack to throw away their shields.

Or, les projectiles et les flèches, enduits de poix à leur extrémité et enflammés, étaient employés non seulement pour mettre le feu aux engins de guerre mais étaient destinés à rester attachés aux boucliers de bois et à les enflammer, ce qui obligeait les soldats sous l’attaque de l’ennemi à rejeter leurs boucliers.

15. A continously variable transmission comprising a variable throw reciprocating device connected (at 10) to a one way band clutch (2) is disclosed.

L'invention concerne une transmission à changement de vitesses continu comprenant un dispositif générateur de mouvement alternatif à course variable relié à un embrayage à roue libre à bande.

16. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Mais à quelques pas seulement, on voit des maisons au sol de terre battue, aux murs d’adobe, au toit de chaume, où l’électricité et l’eau courante ne sont qu’un rêve.

17. It tries mainly to throw it back where it belongs - to thoughtful producers, script-writers, advertisers and distributors listening to more informed, better-equipped parents.

Notre démarche vise à reprendre aux organismes de réglementation le pouvoir de décision concernant les émissions et à le redonner à ceux à qui il appartient, c'est-à-dire aux producteurs, aux scénaristes, aux annonceurs et aux distributeurs qui sont consciencieux et attentifs envers des parents mieux informés et plus en mesure de faire face à la situation.

18. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.

14 Moïse opère un signe devant Pharaon ; il dit à Aaron de jeter son bâton à terre et celui-ci devient un gros serpent.

19. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

20. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

21. It adds up.

Ca colle.

22. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

23. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

24. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

25. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

26. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

27. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

28. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

29. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

30. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

31. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

32. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

33. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

34. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

35. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

36. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

37. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

38. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

39. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

40. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

41. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

42. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

43. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

44. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

45. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

46. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

47. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

48. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

49. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

50. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

51. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

52. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

53. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

54. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

55. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

56. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

57. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

58. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

59. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

60. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

61. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

62. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

63. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

64. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

65. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

66. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

67. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

68. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

69. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

70. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

71. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

72. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

73. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

74. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

75. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

76. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

77. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

78. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

79. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

80. They can't resist messing up fresh concrete.

Les gens ne peuvent s'empêcher de jouer avec le ciment frais.