1. They throw up anti- access, area- denial asymmetrical strategies.

Die sprichwörtliche Bananenschale auf dem Asphalt, sozusagen.

2. Equally, they can help less advanced countries to catch up or throw them into even worse isolation.

Bei den Ländern ist es ähnlich: weniger fortgeschrittene Länder können aufholen, andere vielleicht in eine noch stärkere Isolation fallen.

3. That throw was insane

Dieser Wurf war wahnsinnig

4. The European Union has to throw all its weight into the equation in order to pick up on these shortcomings.

Die Europäische Union muss ihr gesamtes Gewicht in die Waagschale werfen, um diese Defizite aufzugreifen.

5. : Heroic Throw and Shattering Throw will now benefit from this ability and consume charges of this ability.

Niedrigstufige Stoffgegenstände: Beweglichkeit und Stärke wurden bei niedrigstufigen Stoffgegenständen durch andere Werte ersetzt.

6. You can throw a libel action against The Paper.

Gegen die " Zeitung " kannst du jederzeit privat klagen.

7. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

8. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

9. Then throw into fire the works of Rustaveli and Dante!

Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!

10. Reportedly, Americans throw out over 400,000 tons of garbage each day.

Wie verlautet, produzieren die Amerikaner täglich über 350 000 Tonnen Müll.

11. So I'm gonna throw in an extra $ 50,000 of my own.

Also lege ich eigene 50.000 Dollar obendrauf.

12. So you throw spells at each other until one of you dies?

Also schleudert ihr euch Zaubersprüche entgegen, bis einer von euch stirbt?

13. If people throw themselves in front of cars, what do you expect?

Wenn Leute es mögen, sich vor Autos zu werfen. Was erwarten Sie dann?

14. Apartments and Villas a stone's throw from the beaches of Riva Etruscan!

Appartements und Villen einen Steinwurf von den Stränden entlang der Küste der Etrusker..!

15. What, he will throw all that paper, what a waste of money.

Was wird er all das Papier zu werfen, was für eine Verschwendung von Geld.

16. The rest of the objects throw light on everyday life in ancient Egypt.

Zugleich eröffnen die Texte Einblicke in das Alltagsleben des antiken Rom.

17. I like to see a man of advancing years throw caution to the wind.

Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

18. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

19. Advertisement, namely advertisement by mean of throwing apparatus to throw balls or spherical objects

Werbung, nämlich Werbung mittels Wurfapparaten zum Werfen von Bällen oder kugelförmigen Gegenständen

20. They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

21. It's clear that we need an alternative to our current 'extract - use - throw away' model.

Es ist klar, dass wir eine Alternative für unser aktuelles "Gewinnen - Nutzen - Wegwerfen"-Modell benötigen.

22. So that's an obtuse angle, so I would throw that in the obtuse bucket as well.

Also das ist ein stumpfer Winkel und ich würde ihn auch in die Kiste mit den stumpfen werfen.

23. CAMBRIDGE -- Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization?

CAMBRIDGE – Wird das politische Wiederaufleben der Gewerkschaften Sand ins Getriebe der Globalisierung werfen?

24. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

25. Further examination of the Ras Shamra texts may also throw new light on comprehension of ancient Hebrew.

Es ist gut möglich, dass eingehende Studien der Texte von Ras Schamra auch das Verständnis des Althebräischen weiter bereichern werden.

26. Central location and easy access to sites and good choice of restaurants and bars a stone throw away.

Das Hotel liegt sehr günstig um die Stadt zu besichtigen.

27. If that one thing is " boomerang, " I'm going to tie an anchor to your nuts and throw it overboard.

Wenn es " Bumerang " ist, knote ich den Anker an deine Eier und werfe ihn über Bord.

28. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Um zu beweisen, daß sie Gottes Unterstützung hatten, wies Moses Aaron an, seinen Stab hinzuwerfen, worauf sich der Stab in eine große Schlange verwandelte.

29. That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.

Das ist es, wenn du all deinen Ballast abwirfst, alle die Sicherheiten, mit dem Ziel, dich an die neue Situation anzupassen.

30. So, for example, if you throw darts, there's infinitely many ways to angle the darts and to accelerate them.

Beim Dart gibt es z. B. unendlich viele Möglichkeiten die Darts auszurichten und sie zu beschleunigen.

31. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

32. ● Each morning throw back your bedcovers for at least 20 minutes to air out your bed and allow body moisture to evaporate.

● Jeden Morgen sollte die Bettdecke mindestens 20 Minuten lang zurückgeschlagen werden, damit das Bett auslüften und die vom Körper abgegebene Feuchtigkeit verdunsten kann.

33. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Aber nur einen Steinwurf entfernt stehen strohgedeckte Lehmhütten, in denen man von Strom und fließendem Wasser nur träumen kann.

34. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

35. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

36. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

37. Scram! Get up.

Verpiss dich!

38. Ballast pick-up

Schotterflug

39. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

40. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

41. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

42. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

43. Ballast pick up

Schotterflug

44. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

45. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

46. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

47. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

48. It all adds up?

Gehts gut?

49. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

50. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

51. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

52. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

53. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

54. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

55. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

56. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

57. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

58. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

59. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

60. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

61. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

62. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

63. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

64. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

65. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

66. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

67. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

68. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

69. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

70. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

71. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

72. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

73. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

74. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

75. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

76. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

77. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

78. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

79. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

80. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?