1. The opening of the archives of the armed forces and security services would throw light on the aberrations of the dictatorship

L'ouverture des archives des forces armées et de sécurité permettra de faire la lumière sur les aberrations de la dictature

2. The opening of the archives of the armed forces and security services would throw light on the aberrations of the dictatorship.

L’ouverture des archives des forces armées et de sécurité permettra de faire la lumière sur les aberrations de la dictature.

3. Their conclusions shed new light on how climate change played a crucial role in agrarian wealth and economic growth.

Leurs conclusions ont apporté de nouveaux renseignements quant à l'influence du climat sur la richesse agraire et la croissance économique.

4. Advanced Laser Light Source NRC researchers work on an ultrafast pulse generation system, developed for Canada's new Advanced Laser Light Source (ALLS) research facility.

Une source de rayonnement laser de pointe Des chercheurs du CNRC travaillent sur un système qui engendrera une impulsion ultrarapide de lumière pour la nouvelle installation de recherche canadienne l' « Advanced Laser Light Source » (ALLS).

5. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

6. The new title takes account of light weapons

Au niveau du titre, le nouvel intitulé prend en compte les armes légères

7. There are no new or additional findings on dispensing additives of UN No. 1202 heating oil, light.

Il n’y a pas de données nouvelles ou supplémentaires concernant l’ajout d’additifs du numéro ONU 1202 huile de chauffe légère;

8. Light actuator for movable buttons on a keypad

Actionneur de lumière pour boutons mobiles sur un clavier

9. A light bar (100) for mounting on an emergency vehicle to provide warning light signals.

L'invention concerne une barre (100) lumineuse de signalisation se montant sur un véhicule prioritaire pour produire des signaux lumineux d'avertissement.

10. These new studies can shed light on Alternaria radicina pathogenicity and ways to protect plants from its harmful effects.

Ces nouvelles études pourraient permettre de mieux comprendre la pathogénicité d'Alternaria radicina et les méthodes de protection des plantes contre ses effets nocifs.

11. This finding sheds new light on the influence of aggregate segregation, wall effect and size of moulded specimens on the compressive strength of concrete.

Quelques tentatives d’explications microstructurales sont aussi présentées, sur le pourquoi de l’influence de ce paramètre secondaire.

12. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

13. I will wait on a pillar of light for God's return.

J'attendrai sur une colonne de lumière le retour de Dieu.

14. Our torches were aflame, though, spreading light on our placards on which people could read: ‘The Only Light.’”

Mais nos flambeaux étaient allumés et éclairaient nos panneaux sur lesquels les gens pouvaient lire: ‘L’unique lumière.’”

15. The new bridge will be on a new, safer alignment.

Le nouveau pont sera installé sur un nouveau tracé plus sécuritaire.

16. Now you would throw your wife to a she- wolf' s whelps!

Maintenant tu veux faire plier ta femme devant cette engeance!

17. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.

18. An electric light and external light control system for a space with a dual-mode light sensor is proposed.

L'invention porte sur un système de commande de lumière électrique et de lumière extérieure pour un espace comportant un capteur de lumière à double mode.

19. Sanitary cleaner on a new acid combination

Nettoyant sanitaire à base d'une nouvelle combinaison d'acides

20. Light cure of cationic ink on acidic substrates

Cuisson à la lumière d'une encre cationique sur des substrats acides

21. A multilayer film (2-7) including a light absorbing layer (4) is formed on a GaAs substrate.

L'invention concerne un film multicouche (2-7) comprenant une couche (4) d'absorption de la lumière, formé sur un substrat GaAs.

22. A portable computer includes an adjuster (15) for varying the throw distance of a projected image.

Un ordinateur portable comprend un réglage pour faire varier la distance de projection d’une image projetée.

23. Aiming at enhancing the load carrying capability of the air delivery system, a new, light airdrop platform has been designed and developed.

En vue d'améliorer la capacité de transport de charge du système de livraison aérienne, une nouvelle plate-forme légère de parachutage a été conçue et développée.

24. Optical keyboard for a personal computer activated by a light emitting device worn on a handicapped user's head

Clavier optique pour ordinateur personnel, active par un dispositif electroluminescent porte par un utilisateur handicape

25. The corrector assembly corrects light beams for spherical aberration imposed on the light beams by the primary reflecting mirror.

L'ensemble de correcteur corrige des faisceaux de lumière quant à l'aberration sphérique imposée sur les faisceaux de lumière par le miroir réflecteur primaire.

26. Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (B

Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, sur les armes légères (B

27. The team developed advanced tools making use of new femtosecond-light pulses to study metal-organic complexes.

L'équipe a développé des outils de pointe en utilisant de nouvelles impulsions lumineuses femtosecondes pour étudier les complexes organométalliques.

28. ‘Masthead light’ means a white light, visible throughout a horizontal arc of 225° and projecting a uniform uninterrupted beam over 112° 30' on each side, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam on each side.

Le terme «feu de mât» désigne un feu blanc, visible sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225° et projetant une lumière uniforme ininterrompue sur 112° 30' sur chaque bord, c'est-à-dire depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de chaque bord.

29. I put a new twist on an old twist on computer software.

J'ai mis... j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.

30. The light transmissive structure is configured to receive light from a light source facing the first face and distribute the light emerging from the second face in a 2D batwing distribution.

La structure laissant passer la lumière est conçue pour recevoir une lumière en provenance d'une source de lumière tournée vers la première face et pour distribuer la lumière sortant par la seconde face dans une distribution bidimensionnelle en forme d'aile de chauve-souris.

31. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Avions ultralégers, voiles ultralégères, ultralégers motorisés

32. In light of these developments a new road map that lays out the next steps in the Darfur peace process is being prepared.

Compte tenu de cette évolution de la situation, une nouvelle feuille de route, qui énonce les prochaines étapes du processus de paix au Darfour, est en cours de préparation.

33. Provided is a receiver capable of accurately detecting the light source of modulated light by two-dimensionally arranging light receiving elements.

L'invention porte sur un récepteur capable de détecter précisément la source de lumière d'une lumière modulée par agencement bidimensionnel d'éléments récepteurs de lumière.

34. There was a proposal to add a new section on tourism

Il a été proposé d'ajouter une nouvelle section sur le tourisme

35. There was a proposal to add a new section on tourism.

Il a été proposé d’ajouter une nouvelle section sur le tourisme.

36. The piston has a carbon matrix which is infiltrated by a light metal or a light metal alloy.

Le piston présente une matrice en carbone qui est infiltrée dans un métal léger ou un alliage en métal léger.

37. Something tall with a red light on top, Meaning faa regs say it's close to a flight path.

Quelque chose de grand, avec une lumière rouge au sommet, cela pourrait être une tour de contôle.

38. Light addressed liquid crystal light valve incorporating electrically insulating light blocking material

Valve de lumiere a cristaux liquides a adressage lumineux contenant une matiere electro-isolante bloquant la lumiere

39. Light yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaune clair en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

40. Looking for a light-activated trigger.

Je cherche un détonateur photosensible.

41. The suppliers get a new visibility on the supply chain.

Les fournisseurs ont une visibilité accrue sur la chaîne dapprovisionnement.

42. The geometry of the invention prevents direct plasma light (3) from reaching the observation window (10) while a lens (10) focues afterglow emission light on the entrance of a photo multiplier (11).

La géométrie de l'invention empêche la lumière plasma directe (3) d'atteindre la fenêtre d'observation (10), tandis qu'une lentille (10) concentre la lumière d'émission à lueur de post-décharge sur l'entrée d'un photomultiplicateur (11).

43. Each of the accessory optical beam guiding elements (2) can be mounted on a respective light emitter.

Chaque élément de focalisation de faisceau optique additionnel (2) est conçu pour pouvoir être placé sur un émetteur de lumière respectif.

44. The light trapping cells provide a structure that allows for improved absorption of incident light.

Les cellules à piégeage de lumière fournissent une structure qui permet une absorption améliorée de la lumière incidente.

45. Light meters, flash meters and exposure meters, and their accesories, namely, light probes, densitometers, light filters and light diffusers

Posemètres, Flashmètres et Exposimètres [posemètres],Et leurs accessoires, À savoir,Sondes lumineuses, Densitomètres, Filtres de lumière et Diffuseurs de lumière

46. The light-diffusing layer contains a resin matrix and a light-adjusting suspension dispersed in the resin matrix.

La couche de diffusion de lumière contient une matrice de résine et une suspension photochromique dispersée dans la matrice de résine.

47. A surface inspection apparatus (1) comprises an image processing inspection part (45) which inspects presence/absence of abnormality in repeated patterns on the surface of a wafer (10) based on diffracted light and second linearly-polarized light detected by a CCD camera (40).

La présente invention a pour objet un appareil d'inspection de surface (1) comprenant une partie inspection de traitement d'image (45) qui inspecte la présence/l'absence d'anomalie dans des motifs répétés sur la surface d'une tranche (10) sur la base de la lumière diffractée et d'une seconde lumière polarisée de manière linéaire détectée par une caméra CCD (40).

48. Click on the Emblem button, then click on the Add a New Emblem button.

Cliquez sur le bouton Emblèmes, puis sur Ajouter un nouvel emblème.

49. The chromium ions absorb the UV light, exciting the electrons on ions to a higher energy state.

Les ions chrome absorbent la lumière ultraviolette, excitant les électrons sur les ions jusqu'à un niveau d'énergie supérieur.

50. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

51. Micro-stream rotator with adjustment of throw radius and flow rate

Rotor a microflux a rayon de projection et debit reglables

52. A new administration usually selects an oval carpet, new drapery, the paintings on the walls, and some furniture.

Celle-ci choisit en général un nouveau tapis ovale, de nouveaux rideaux, les tableaux sur les murs et quelques meubles même si l'agencement général reste le même.

53. This was the second ruling in 1998 to throw out a major company's random drug-testing program.

C’était là le second jugement rendu en 1998 qui déclarait le programme de dépistage d’une grande société contraire à la Loi.

54. The said first light, second light and third light are lights of three primary colors.

Lesdites première lumière, deuxième lumière et troisième lumière sont les lumières des trois couleurs primaires.

55. Under the new law on the admission and residence of aliens, a new visa sticker had been introduced.

La nouvelle loi sur l'entrée et le séjour des étrangers a introduit une nouvelle vignette-visa.

56. Currently each claimed to be stuck in traffic behind a light aircraft that had landed on the 605.

Ils prétendirent tous deux être coincés sur la route derrière un petit avion ayant atterri sur l'autoroute 605.

57. It was found that a thin layer of amorphous silicon on the nickel enhanced light absorption and mixing.

On a trouvé que la présence d'une couche mince de silicium amorphe sur le nickel facilite l'absorption de la lumière et produit un meilleur mélange.

58. On a clear day there may be abnormal refraction of light causing distortion in the appearance of features.

Les crépines des bouches d'aspiration doivent pouvoir s'enlever facilement et se prêter au déglacement et au déneigement.

59. In light of this, the European Commission is currently developing a comprehensive EU framework on invasive alien species.

Dans cette optique, la Commission européenne est en train d’élaborer un cadre communautaire sur les espèces allogènes envahissantes.

60. On entering the charged state the layer (5) exhibits a marked increase in light absorptivity and refractive index.

Lors du passage à l'état chargé, la couche (5) présente une augmentation marquée dans l'absorptivité de la lumière et dans l'indice de réfraction.

61. New Delissio Garlic Bread Pizza combines the delicious flavour of Delissio Pizza with the taste of garlic bread, baked right into a light and airy crust.

Dans la nouvelle pizza Delissio pain à l'ail, sont combinées la saveur exquise de la pizza Delissio et celle du pain à l'ail, en une croûte légère et délicate.

62. Electric lamp comprising a light absorbing medium

Lampe electrique comportant un milieu absorbant la lumiere

63. An optical system for a wash light

Système optique pour projecteur à effet aquatique

64. All he did was throw his hat and make us pass briefcases.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

65. Beyond receiving a new shnoz, other tweaks include a range of common rail TDI engines, new rear-light clusters, more aerodynamic side mirrors, touchscreen navigation, USB connectivity, updated ESP and a hill-start assist feature. Plus, you can get either van with a manual gearbox.

Mercedes va subventionner les concessionnaires sur le coût de la création de zones distinctes AMG dans le cadre de leurs concessions et de la formation du personnel de service, ainsi que d'afficher la route à la ville, qui doit démontrer AMG modèles en édition limitée - nous pensons Black Series ici - à des clients choisis .

66. The soils are alluvial, light, free draining and on the whole slightly acid.

Les sols sont alluviaux, de texture légère, bien drainés et, la plupart du temps, légèrement acides.

67. We observed that changes in light attenuation (Kd) and light absorption (a) were regulated largely by "gelbstoff."

Ils ont observé que les variations de l'affaiblissement (Kd) et de l'absorption de la lumière (a) étaient principalement contrôlées par le « gelbstoff ».

68. Aerothermodynamic module to be mounted on a light utility passenger vehicle, vehicle including such a module, and method for mounting same

Module aerothermique implantable sur un vehicule du type tourisme, utilitaire leger, le vehicule comportant un tel module et son procede de montage

69. I believe its the sound that " Green Lantern " made,When " Sinestro " throw him into a bath of acid

Je crois que c' est le bruit que la Lanterne Verte a fait quand " Sinestro " l' a lancé dans un bain d' acide

70. — Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy

— microscopie pour les bacilles acido-résistants ou coloration fluorescente équivalente des bacilles en microscopie optique,

71. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvant naphta léger (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition

72. Light which enters the light trap (140) is absorbed.

La lumière qui entre par les pièges lumineux (140) est alors absorbée.

73. • Procedures for agreeing on new engagements

• Procédures relatives à l’acceptation de nouveaux engagements.

74. Light orange-yellow and almond shaped tablets, marked " C # 1⁄2 " on one side

Les comprimés sont orange clair-jaune en forme d' amande, avec l inscription C # 1⁄2 sur l une des faces

75. Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy

microscopie pour les bacilles acido-résistants ou coloration fluorescente équivalente des bacilles en microscopie optique,

76. He also worked on optics and the elimination of the aberration of light.

Il travaille également dans le domaine de l'optique, ainsi qu'à la correction de l'aberration de la lumière.

77. Before June 1944, a Type 13 air-search radar was installed on the light tripod mast abaft the island.

Avant juin 1944, un radar de recherche aérienne Type 13 est monté sur le mât tripode à l'arrière de l'îlot.

78. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Le 12 février 2001, une nouvelle construction a vu le jour, cette fois sur un autre site.

79. Each receiver (12) has a number of time-controlled light-regulating functions and if desired light-dimming functions.

Chaque récepteur (12) possède plusieurs fonctions de régulation lumineuse commandées dans le temps et, éventuellement, des fonctions d'atténuation de la lumière.

80. Tomorrow my experience puts me here, on a fine new Japanese submarine.

Demain mon expérience me conduira ici, dans un beau sous-marin japonais.