1. Invasive alien species threaten Canada's environment, economy and society, including human health.

Les espèces exotiques envahissantes menacent l’environnement du Canada, son économie et sa société, notamment en ce qui concerne la santé humaine.

2. Prohibitions against their behaviour threaten their ability to refuse testing and treatment

Parce qu'ils font fi des interdits, leur capacité de refuser dépistage et traitement est souvent compromise

3. Residential development, logging, and other human activities threaten property on Salt Spring.

La construction résidentielle, l'exploitation forestière et d'autres activités humaines menacent les propriétés de l'île Salt Spring.

4. Such actions only raise additional tensions and threaten the security of United Nations peacekeepers.

Ces actes ne font qu’exacerber les tensions et compromettre la sécurité des Casques bleus de l’Organisation des Nations Unies.

5. Ensure that accidental poisoning, trapping, and vehicular collisions do not threaten swift fox recovery.

Éviter que l’empoisonnement accidentel, le piégeage et les collisions avec des véhicules ne menacent le rétablissement du renard véloce.

6. Other air pollution problems, such as acid deposition, threaten biodiversity, forests and fresh water ecosystems.

D'autres problèmes de pollution, tels que les dépôts acides, menacent la biodiversité, les forêts et les écosystèmes d'eau douce.

7. 5) Ensure that accidental poisoning, trapping, and vehicular collisions do not threaten swift fox recovery.

5) Éviter que l’empoisonnement accidentel, le piégeage et les collisions avec des véhicules ne menacent le rétablissement du renard véloce.

8. They hail him as a “true supporter of the oppressed” and threaten to destroy all his enemies.

Ils le saluent comme “un vrai défenseur des opprimés” et menacent d'éradiquer tous ses ennemis.

9. • Invasive Species Invasive alien species threaten the Great Lakes ecosystem, economy and society, including human health

• Espèces envahissantes Les espèces envahissantes étrangères menacent l’écosystème, l’économie et la santé des populations des Grands Lacs

10. Cigarette advertisements threaten to add a new public health problem to the long list of older ones.

Les annonces de cigarette menacent d’ajouter un nouveau problème de santé publique à une liste déjà très longue.

11. Toxic Algae Threaten Water Quality "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

Les algues toxiques menacent la qualité de l'eau « Baignade dangereuse pour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

12. ◦ Toxic Algae Threaten Water Quality "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

◦ Les algues toxiques menacent la qualité de l'eau « Baignade dangereusepour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

13. Wind erosion is an important cause of currently accelerating soil losses that threaten the sustainability of agricultural productivity.

L’érosion éolienne est un des facteurs principaux de l’accélération de la réduction de la couche arable, laquelle réduction menace le maintien de la productivité agricole.

14. TOXIC ALGAE THREATEN WATER QUALITY "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

LES ALGUES TOXIQUES MENACENT LA QUALITÉ DE L’EAU « Baignade dangereuse pour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

15. 3.1.2 Human activities within a national park that threaten the integrity of park ecosystems will not be permitted.

3.1.2 Parcs Canada interdit dans un parc national toutes les activités humaines qui menacent l'intégrité des écosystèmes du parc.

16. workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft

outils de métier – outils susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves, ou pour menacer la sécurité de l'aéronef

17. workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft;

outils de métier – outils susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves, ou pour menacer la sécurité de l'aéronef;

18. (d) workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft;

d) outils de métier – outils susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves, ou pour menacer la sécurité de l'aéronef;

19. 8.5 Where landscape interventions threaten the heritage character associated with a building’s site or setting, alternative means to achieve the landscaping goals should be sought.

8.5 Lorsque les interventions d’aménagement extérieur menacent le caractère patrimonial associé à l’emplacement ou au milieu environnant d’un bâtiment, d’autres moyens d’atteindre les objectifs visés doivent être recherchés.

20. However, realizing economies of scale and scope through increased size may threaten the flexibility, alacrity of decision-making, and intimate contact needed to foster community participation.

Jusqu’à un certain point, l’augmentation de la taille d’une ONG peut contribuer à réduire le coût des transactions et lui permettre de dépasser la taille minimale critique pour être efficace, réaliser des économies d’échelle et atteindre une certaine portée.

21. Negligent, unresponsive Governments, for which the development account is marginal in their scale of priorities, should be accosted in the same manner as those that openly threaten their neighbours militarily

Les gouvernements négligents qui ne réagissent pas, pour lesquels le développement ne figure pas parmi les priorités, doivent faire l'objet des mêmes mesures que ceux qui menacent ouvertement leurs voisins par des moyens militaires

22. We should adamantly condemn any terrorist act of intimidation and destabilization of States and take actions of solidarity against such acts, because they threaten State sovereignty and the free will of people.

Nous devons condamner vigoureusement tous les attentats terroristes et toutes les tentatives d’intimidation ou de déstabilisation d’un État et prendre des mesures solidaires contre ces actes, car ils portent atteinte à la souveraineté des États et à l’exercice de la volonté des peuples.

23. Expressing serious concern over the steady rise in the level of rhinoceros poaching and the alarmingly high levels of killings of elephants in Africa, which threaten those species with local extinction and, in some cases, with global extinction,

Gravement préoccupée par l’augmentation constante du braconnage de rhinocéros et le nombre alarmant de massacres d’éléphants en Afrique, qui menacent ces espèces d’extinction au niveau local et, dans certains cas, au niveau mondial,

24. Such programmes are "affronts to the dignity of the person and the family" (Compendium of the Social Doctrine of the Church, 234) and they threaten to undermine the authentic Christian understanding of the nature and purpose of marriage.

Ces programmes représentent des "affronts à la dignité de la personne et de la famille" (Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, n. 234) et menacent de miner l'interprétation chrétienne authentique de la nature et de l'objectif du mariage.

25. Alzheimer disease is a good example: more than 200,000 Canadians over the age of 65 are afflicted with that disease.115 Late onset diseases such as Alzheimer's, in an aging population, threaten the social order of a society.

L'exemple de la maladie d'Alzheimer est à cet égard particulièrement éloquent: au-delà de 200 000 Canadiens de plus de 65 ans en sont atteints 115. Dans un contexte de vieillissement démographique, les maladies à déclenchement tardif, comme la maladie d'Alzheimer, menacent l'ordre social.

26. It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.

Disproportionnée, parce que l'Irlande apparaît plutôt comme un bon élève de la classe européenne et que son inflation, finalement assez faible en valeur absolue, ne risque pas de déséquilibrer l'ensemble de la zone.

27. There is a sense among many Europeans, not just in the Netherlands, that they have been abandoned in a fast-changing world, that multi-national corporations are more powerful than nation-states, that the urban rich and highly educated do fine and ordinary folks in the provinces languish, while democratically elected politicians are not only powerless, but have abjectly surrendered to these larger forces that threaten the common man.

Beaucoup d'Européens, et pas seulement aux Pays-Bas, ont le sentiment d'être abandonnés dans un monde en évolution rapide, ils ont l'impression que les multinationales sont plus puissantes que les Etats-nations, que les populations urbaines aisées et éduquées s'en tirent bien, alors que dans les provinces beaucoup sont à la traîne et que les politiciens démocratiquement élus sont non seulement sans pouvoir, mais qu'ils ont lâchement baissé les bras face à des forces plus importantes qui menacent les gens ordinaires.