1. The commandment “Thou shalt not kill” has absolute value and applies both to the innocent and to the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et inclut aussi bien l’innocent que le coupable.

2. Born of the sixth commandment, "Thou shalt not kill," the Criminal Code's absolute prohibition against killing has been a strong moral deterrent

Issue du sixiéme commandement, «Tu ne tueras point», l'interdiction absolue du Code criminel de tuer a eu un puissant effet dissuasif

3. 17 But Ammon stood forth and said unto him: Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were abetter that he should fall than thee, for behold, he has brepented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.

17 Mais Ammon s’avança et lui dit : Voici, tu ne tueras pas ton fils ; néanmoins, il avaudrait mieux qu’il tombe que toi, car voici, il bs’est repenti de ses péchés ; mais si tu tombais en ce moment, dans ta colère, ton âme ne pourrait être sauvée.

4. 21 Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible. 22 And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

12 Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Eternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.

5. All hail, Macbeth, that shalt be king hereafter.

Salut, Macbeth, qui plus tard sera roi.

6. Mischief, thou art afoot,

Génie du mal! Te voila lancé.

7. Women who do so should not be held accountable to charges of murder or manslaughter

Les femmes qui le font ne devraient pas être reconnues coupables d'homicide ou d'homicide involontaire

8. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

9. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

10. After the battle, 985 miners were indicted for murder, conspiracy to commit murder, accessory to murder, and treason against the state of West Virginia.

Après la bataille, 985 mineurs furent accusés de meurtre, tentative de meurtre, complicité de meurtre, et de trahison contre l'État de Virginie Occidentale.

11. The commandment “thou shall not kill” has absolute value and pertains to the innocent as well as the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et concerne aussi bien l’innocent que le coupable.

12. Attempted murder despite aberratio ictus.

tentative de meurtre, malgré aberratio ictus.

13. What's with the " nobler than thou "'tude?

Il est ridicule avec son air hautain.

14. Wilt thou rob this leathern jerkin, crystal-button, not-pated, agate-ring, puke-stocking, caddis-garter, smooth-tongue and Spanish-pouch

Veux-tu voler ce pourpoint de cuir à boutons de cristal, cheveux en rond, agate au doigt, bas bruns, jarretière de flanelle, voix douce, panse d'Espagnol?

15. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Or, si Dieu l’avait voulu, Il les aurait tous réunis et guidés dans la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants !

16. Jesus continued: “‘Why, You must not murder, You must not commit adultery, You must not steal, You must not bear false witness, Honor your father and your mother, and, You must love your neighbor as yourself.’

” Jésus répondit : “ Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d’adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère ; et : Tu aimeras ton prochain comme toi- même.

17. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

18. He's a suspect in an abduction and a murder.

Il est suspecté d'enlèvement et de meurtre.

19. Alex, you asked me to look at the murder scene

Vous m' avez demandé d' y aller

20. So she admitted to insurance fraud hoping to avoid murder charges.

Donc elle a admis le délit de fraude espérant se tirer sur les charges de meurtre.

21. Luke Cage... you're under arrest for the murder of Cornell Stokes.

Luke Cage... je t'arrête pour le meurtre de Cornell Stokes.

22. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect?

23. 15 And shake off the adust of thy feet against those who receive thee not, not in their presence, lest thou bprovoke them, but in secret; and cwash thy feet, as a testimony against them in the day of judgment.

15 Et secoue la apoussière de tes pieds contre ceux qui ne te reçoivent pas, non en leur présence, de peur de les provoquer, mais en secret ; et lave-toi les pieds en témoignage contre eux le jour du jugement.

24. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

25. Th-There's an element who believes That the death was actually a murder.

Un élément nous pousse à croire que sa mort est en fait un meurtre.

26. A police officer was charged with his murder at the end of December.

Un des agents a été inculpé de meurtre à la fin du mois de décembre.

27. Now, do you have anything solid tying these men to the girl's murder?

Vous avez des éléments solides qui les lient aux meurtres?

28. If the agnates are booked, it'll implicate your clients in a murder investigation.

Si vos agnats sont arrêtés, vos clients seront liés à un meurtre.

29. We had you cold on sale of a controlled substance and accessory to murder.

On vous tenait pour vente de substance contrôlée et complicité de meurtre.

30. Nick, it's been absolutely murder dragging myself back and forth to that theatre every day.

Ça a été un supplice... de faire l'aller-retour tous les jours.

31. Better make damn sure whatever work you're doing on the Kyle Bristow murder case is aboveboard.

Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.

32. The court acquitted Border Security Force constable Amiya Ghosh of murder charges on September 6, 2013.

Le 6 septembre 2013, la cour a acquitté Amiya Ghosh, agent des forces de sécurité des frontières, des charges de meurtre qui pesaient sur lui.

33. In addition, the bill also imposes a range of stiffer penalties for youth convicted of murder

En outre, le projet de loi prévoit toute une gamme de peines plus sévéres pour les jeunes qui sont reconnus coupables de meurtre

34. He was acquitted of murder in # but convicted of affray and sentenced to four years in prison

Il a été acquitté du meurtre en # mais reconnu coupable d'avoir déclenché une rixe et condamné à quatre ans d'emprisonnement

35. and 11 others, the accused persons were charged for murder and tried before the HC of Ndop.

et 11 autres personnes, les inculpés, accusés d’assassinat, ont été jugés par le TGI de Ndop.

36. The murder of a Chinese consul on Chinese soil could be construed as an act of war.

Le meurtre du consul pourrait être perçu comme un acte de guerre.

37. For most people, Auschwitz is an abstract concept. It is a symbol of the murder of the European Jews.

Les collections de Wawel, Galeries d’art polonais, Musée Czartoryski, Maison Silésienne, Ancienne Synagogue, etc.

38. Marcos, in an action to enforce a United States judgement against her for the torture and murder of a man.

Marcos, dans le cadre d’une procédure engagée pour obtenir l’exécution d’un jugement rendu contre elle aux États-Unis pour la torture et le meurtre d’un homme.

39. They found hair on the carpet and fingerprints that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder.

Ils ont trouvé des cheveux sur le tapis et des empreintes sur le stylo, that place Kirsten in Alberg's apartment at the time of his murder.

40. In the eyes of god, one broken commandment, whether it's murder or adultery is as good or as bad as another.

Aux yeux de Dieu, j'ai violé un commandement, que ce soit le meurtre ou l'adultère, les deux se valent.

41. 1 Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven. 2 Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men.

Apocalypse 5:8-10 8 Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.

42. The murder of this innocent child is part of a deeply disturbing pattern of disappearances and killings of people with albinism in Malawi

Le meurtre de cette enfant innocente s'inscrit dans le cadre d'une pratique inquiétante de disparitions et d'homicides visant les personnes albinos au Malawi, où les parties de leurs corps sont vendues pour être utilisées en sorcellerie.

43. See, e.g # § # (b) (acts of terrorism, such as murder, maiming, or kidnapping, transcending national boundaries) # § # f (bombings of places of public use) # § # (aircraft piracy

Voir, par exemple # § # b) (actes de terrorisme tels que le meurtre, la mutilation ou l'enlèvement, transcendant les frontières nationales) # § # f (attentats à la bombe perpétrés dans des lieux publics) # § # (piraterie aérienne

44. On January 4, 1999, Stranieri, under the pseudonym of his first murder victim Frédéric Adman, contacted Simon Cohen through an advertisement for his Jaguar.

Le 4 janvier 1999, Alfredo Stranieri, sous le pseudonyme de la victime de son précédent meurtre Frédéric Adman, contacte Simon Cohen par le biais d'une petite annonce que ce dernier a passé pour vendre sa Jaguar.

45. 31 For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee in abearing record of thy name, for which they have suffered these things.

31 Car tu sais, ô Seigneur, que tes serviteurs ont rendu témoignage de ton nom en étant innocents devant toi ; c’est pour cela qu’ils ont souffert ces choses.

46. 33 Wilt thou grant unto them that they may have strength, that they may abear their afflictions which shall come upon them because of the iniquities of this people.

33 Veuille leur accorder d’avoir de la force, afin qu’ils supportent les afflictions qui tomberont sur eux à cause des iniquités de ce peuple.

47. To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How it intends to ensure that the Kyrgyzstan authorities conduct proper inquiries with the murder of Alisher Saipov.

Demande au Président du Comité des Ministres, De quelle façon le Comité des Ministres entend veiller à ce que les autorités kirghizes assurent la qualité de l’enquête.

48. Speaker, I share the outrage of many North Americans concerning the brutal and senseless shootings of Canadian abortion providers and the recent murder of American Dr. Barnett Slepian

Monsieur le Président, je partage l'indignation d'un grand nombre de Nord-Américains devant les attaques brutales et insensées dont sont victimes des personnes qui assurent des services d'avortement et devant le meurtre récent du médecin américain Barnett Slepian

49. For example, according to the patriarchal model abortion is murder, girls should grow into exemplary mothers and wives, subordinated to husband physically and mentally, obey him without objection, etc

À titre d'exemple, selon le modèle patriarcal, l'avortement est un meurtre, les filles sont destinées à devenir des mères et des épouses exemplaires, soumises à leur époux physiquement et mentalement et lui devant obéissance sans objection, etc

50. In 2019, Adams will star as an agoraphobic woman who witnesses a murder in Joe Wright's The Woman in the Window, based on the mystery novel of the same name.

En 2019, Adams incarnera une femme agoraphobe qui assiste à un meurtre dans The Woman in the Window de Joe Wright, basé sur le roman policier du même nom.

51. The application of a VOMP post-sentence in cases of serious crime, such as aggravated sexual assault, murder and armed robbery has been the subject of a preliminary evaluation (Roberts, 1995).

Le recours à un PMVD postsentenciel dans les cas de crimes graves, tels qu'une agression sexuelle grave, un meurtre ou un vol à main armée, a fait l'objet d'une évaluation préliminaire (Roberts, 1995).

52. Acid-throwing, rape and trafficking in women and children were considered to be on a par with murder, and all of Bangladesh’s society abhorred all forms of violence against women and children.

Agressions au vitriol, viols et traite des femmes et des enfants sont jugés aussi graves qu’un meurtre et tout le monde, au Bangladesh, abhorre toute forme de violence à l’égard des femmes et des enfants.

53. In 1981, following the abduction and murder of her 16-year old son, Daryn, she helped co-found Victims of Violence, a national organization dedicated to improving the situation of crime victims in Canada.

En 1981, à la suite de l'enlèvement et du meurtre de son fils Daryn, âgé de 16 ans, elle a participé à la fondation de Victimes de violence, un organisme national consacré à l'amélioration du sort des victimes d'actes criminels au Canada.

54. Not Determined Select "Not Determined" if the outcome of the adverse event is not certain.

Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.

55. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Mâts non métalliques autres que pour antennes de transmission sans fil

56. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

57. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

58. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

59. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

60. Now o'er the one half-world nature seems dead and withered Murder, alarumed by his sentinel, the wolf whose howl's his watch. Thus with his stealthy pace, with Tarquin's ravishing strides towards his design moves like a ghost.

Et maintenant, sur cette moitié du monde, Nature semble morte... et Meurtre flétri, alerté par le loup, sa sentinelle... dont le hurlement annonce l'heure... furtivement, avec les enjambées de Tarquin le ravisseur... vers son objet, se glisse comme un fantôme.

61. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Mais il précise que nous ne sommes pas pour autant « écrasés », « désespérés » ou « anéantis » (2 Corinthiens 4:8, 9, Bible en français courant).

62. Not " Luke-aemia ".

Pas " Luke-émie ".

63. It's not abracadabra.

C'est pas de la magie.

64. Not for you.

Non, pas vous.

65. They're not alone.

Ils ne sont pas seuls.

66. Alizarin (*): Not detectable

Alizarine (*): indétectable

67. " Not common aphasia.

" Pas une aphasie courante.

68. You're not alone.

Vous n'êtes pas seule.

69. Acephalous, not headless.

On dit anencéphale Fininha, c'est pas sans tête.

70. I'm not aflutter.

Je ne suis pas agitée.

71. Cam, not you.

Cam, pas toi.

72. I'm not afraid.

Je n'ai pas peur.

73. It's not ajar.

Ce n'est pas mal fermé.

74. Not a bomb.

Pas de bombe.

75. Title # of the Criminal Code, “Crimes and offences against private individuals”, defines and punishes the crimes of intentional homicide (murder), intentional homicide with premeditation and malice aforethought (assassination), infanticide, poisoning and crimes and offences involving intentional assault and battery

Le titre # du Code pénal intitulé «Crimes et délits contre les particuliers» prévoit et réprime les crimes d'homicide volontaire (ou meurtre), d'homicide volontaire avec préméditation et guet-apens (ou assassinat), infanticide, empoisonnement, ainsi que les crimes et délits de coups et blessures volontaires

76. Above the ground not less than # mm and not more than # mm. "

mm au minimum et # mm au maximum au-dessus du niveau du sol.»

77. Speaker, I could not agree more that tariffs are not the answer

Monsieur le Président, je suis entiérement d'accord avec le député; mettre en place une nouvelle législation douaniére n'est pas une solution

78. Furthermore, no one not Mr. Fowlie, not Mr. Lewko not Mrs. Berthelette - did or said anything to allay Mr. Fontaine’s fears.

De plus, personne, ni M. Fowlie, ni M. Lewko, ni Mme Berthelette, n’a fait ou dit quoi que ce soit afin d’apaiser les craintes de M. Fontaine.

79. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

80. Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered

Lorsqu'un passage n'est précédé d'aucune indication, c'est ou bien qu'il n'a pas été approuvé, ou bien qu'il n'a pas encore été examiné