1. Gentle but thorough cleansing for professionals with constant hygiene needs (aestheticians, health workers...).

Pour les professionnels qui nécessitent une hygiène permanente (professionnels de l'esthétique, personnel sanitaire...). Nettoie la peau sans l'agresser.

2. • to deliver timely, thorough and fair investigations of complaints made against government by individuals;

• mener des enquêtes opportunes, minutieuses et équitables à l'égard des plaintes que les particuliers déposent contre des institutions fédérales;

3. A thorough knowledge of search strategies is absolutely essential to obtain the desired results.

Une connaissance approfondie des stratégies de recherche est donc absolument essentielle pour obtenir les résultats souhaités.

4. At the time, moreover, the Commission considered that a thorough accounting analysis [20] was required.

A l'époque, la Commission avait d'ailleurs estimé nécessaire d'entreprendre une analyse comptable approfondie [20].

5. A more thorough analysis of this inhomogeneous differential equation leads to a modified Hill determinant.

Une analyse plus détaillée de cette équation différentielleinhomogène mène au déterminant modifié de Hill.

6. Based on the Weapons Act access to arms is subject to thorough checks of the applicant.

Selon la loi sur les armes, tout candidat au port d’armes est soumis à un examen exhaustif.

7. A thorough assessment according to these criteria can be found in the accompanying staff working document.

Une évaluation approfondie selon ces critères est détaillée dans le document de travail des services de la Commission qui accompagne le présent rapport.

8. The discussion accompanying these plans is thorough and the analysis behind them sophisticated and of high quality.

Plus récemment, avec la mondialisation des marchés et l’éventail accru d’instruments financiers et de

9. thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking

la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitation

10. Thorough environmental cleaning of operating rooms was undertaken, with subsequent emphasis on locations where environmental screening was positive.

On a entrepris un nettoyage minutieux des salles d'opération, en mettant ensuite l'accent sur les endroits où les résultats du contrôle environnemental étaient positifs.

11. Final notes Thorough preparation before you start a course is a sine qua non condition for its success.

De quels équipements ai-je besoin (ordinateur, projecteur vidéo, blocs de papier pour panneau d’affichage, lecteur vidéo, lecteur audio, etc.)?

12. The thorough application of a fluid is absolutely essential in order to assure a safe and effective process.

L'application généreuse d'un liquide est absolument essentielle à un dégivrage sûr et efficace.

13. This should also be accompanied by a thorough analysis of the relationship between financial integration and financial stability.

Dans ce contexte, une analyse très poussée de la relation entre intégration financière et stabilité financière est également nécessaire.

14. This should also be accompanied by a thorough analysis of the relationship between financial integration and financial stability

Dans ce contexte, une analyse très poussée de la relation entre intégration financière et stabilité financière est également nécessaire

15. The relationship found between algebra and proof theory was then used for a thorough mathematical analysis of fuzzy logic rules.

Ils ont alors utilisé les relations trouvées entre l'algèbre et la théorie de la preuve pour conduire une analyse mathématique approfondie des règles de la logique floue.

16. Water cannot be abstracted or diverted in large quantities without a thorough examination of the possible impact on aquatic ecosystems

L'eau ne peut être prélevée ou déviée en quantités importantes sans examen approfondi de l'impact éventuel de cette opération sur les écosystèmes aquatiques;

17. A thorough knowledge of mechanisms of action of allelochemics is essential to our overall understanding and appreciation of the field of allelopathy.

Une connaissance complète des méchanismes d’action des allélochimiques est essentielle à notre compréhension et appréciation du domaine de l’allélopathie.

18. To determine whether it is airworthy, however, would require the opinion of an aeronavigability expert based on a thorough technical inspection of the aircraft.

Cependant, seul l’avis d’un expert en aéronavigabilité pourrait déterminer, après une visite technique approfondie de cet appareil, s’il est à même de voler.

19. To determine whether it is airworthy, however, would require the opinion of an aeronavigability expert based on a thorough technical inspection of the aircraft

Cependant, seul l'avis d'un expert en aéronavigabilité pourrait déterminer, après une visite technique approfondie de cet appareil, s'il est à même de voler

20. The super absorbent polymer and water admixture retains the ash, particulates, and other byproducts of the electrical fire to enable a rapid and thorough cleanup.

Le mélange d'eau et de polymère superabsorbant retient les cendres, les particules et autres produits dérivés du feu électrique, pour permettre un nettoyage rapide et complet.

21. A gradual relaxation in the original fervour of the congregation caused a thorough reform to be instituted under Cardinal de La Rochefoucauld, Grand Almoner of France.

À cause du relâchement de la ferveur originelle de la congrégation, une réforme fut entreprise par le cardinal de la Rochefoucauld, grand aumônier de France.

22. Data was collected from individual house files at the Dandora project office; and thorough interviews and surveys with allottees, new landlords and tenants, and displaced allottees.

Ceux qui les remplaçaient différaient beaucoup quant à la taille de la famille et à l'âge et avaient des revenus et un niveau d'études plus élevés.

23. "But with the mountains, our area isn't just horizontal, it's vertical as well. To be absolutely thorough, that means we've got to cover each elevation in detail."

Mais comme c’est en terrain montagneux, notre recherche ne se limite pas au plan horizontal et, pour couvrir absolument tout, nous devons également vérifier les flancs de montagne à diverses altitudes.

24. This tool could help communities think through the design of their program in a thorough manner while leaving them free to address their issues in their own way.

Un tel outil peut permettre aux collectivités de planifier en profondeur la conception de leur programme tout en les laissant libres de faire face aux problèmes.

25. Following a thorough investigation, sufficient clarifications have been obtained for confirming or amending the provisional data for the Volkswagen pool and its members Audi AG, Dr Ing. h.c.F.

À l'issue d'une enquête approfondie, des précisions suffisantes ont été obtenues et ont permis de confirmer ou de modifier les données provisoires concernant le groupement Volkswagen et ses membres Audi AG, Dr.

26. In practice, the development by agribusinesses of biofuels, also known as agro-fuels, is taking precedence, despite the lack of a thorough analysis of agro-ecological and socio-economic conditions.

Dans la pratique, la production, par les sociétés agroalimentaires de biocarburants, connus également sous le nom d’agrocarburants, prend actuellement une place prépondérante, bien qu’aucune analyse agroécologique et socioéconomique approfondie n’ait été réalisée.

27. • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleansing of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.

Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant les changements de pansement; toutefois, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.

28. • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleaning of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.

Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant le changement des pansements; cependant, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.

29. ... students completed thorough examinations of ACCM [Agua Caliente Cultural Museum] objects, including plant fibre investigations of basketry, and carried out conservation treatments and re-housing based on collaborative discussions with ACCM staff and guest instructors.

[...] les étudiants ont effectué des analyses approfondies d’objets de l’ACCM [musée culturel d’Agua Caliente], notamment de diverses fibres végétales utilisées en vannerie, et ont réalisé des traitements de conservation et des améliorations dans la mise en réserve, en tenant compte de discussions avec le personnel de l’ACCM et les chargés de cours invités.

30. To facilitate a thorough discussion of the outcomes of the three regional workshops, the UNFCCC secretariat provided a summary of the three workshop reports covering thematic areas such as GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment, abatement options and financial and technical support

Pour faciliter un examen approfondi des résultats des trois ateliers régionaux, le secrétariat a soumis un résumé des rapports des trois ateliers abordant différents thèmes tels que les inventaires des émissions de GES, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, les options envisageables pour réduire les émissions et l'appui financier et technique

31. The only way to avoid repetition of similar violence is to ensure that investigations into the violence in Khousous and the Saint Mark’s Cathedral are prompt, thorough, independent and impartial and that those responsible, regardless of their faith and affiliation, are brought to justice.

Pour éviter que de tels actes ne se reproduisent, il faut absolument mener dans les meilleurs délais des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur les violences qui se sont déroulées à Khoussous et à la cathédrale Saint-Marc, et déférer à la justice les responsables présumés, quelle que soit leur foi ou leur appartenance à un groupe.