1. This abstract is not intended to be used to interpret or limit the claims of this invention.

Cet abrégé n'est pas censé être utilisé pour interpréter ou limiter les revendications de l'invention.

2. This mass limit is also applicable for “Specific vehicle ISOFIX” Child Restraint Systems.

Cette limite de masse s’applique aussi aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX spécifiques à un véhicule.

3. After all, # is the age limit

ans, l' âge limite

4. " Limit " is absolutely foul.

" Limite " est carrément prout.

5. This could also limit your entitlement to interim accommodation.

Le montant auquel vous avez droit pour l'hébergement temporaire pourrait également s'en trouver restreint.

6. This must actually be achieved by the limit values set, as otherwise such a directive is worthless.

En pratique, les valeurs limites fixées doivent le permettre, sans quoi une telle directive est inutile.

7. This absolute time limit is of course also valid for licences that have been extended.

Cette limite absolue vaut évidemment pour une concession prorogée.

8. This concept involves cleaning, sampling and testing with repetition of this sequence until an acceptable residue limit is attained.

On entend par là le fait de nettoyer, d'échantillonner, d'analyser et de répéter ces étapes jusqu'à ce que la limite acceptable de résidus soit obtenue.

9. This is an absolute limit for a 24 hour period and it applies to all working days.

Il s'agit d'une limite absolue pour une période de 24 heures et elle s'applique à tous les jours ouvrables.

10. In other Member States, the age limit is 65.

Dans les autres États membres, elle est de 65 ans.

11. The aggregate maximum limit covered per year is CHF 300,000,000.

La limite annuelle globale des indemnités est de 300 millions de francs suisses.

12. In theory this would limit the ability of Denmark to conduct an independent monetary policy.

En théorie cela limiterait les compétences du Danemark à mener sa propre politique monétaire.

13. (b) any other interested competent authority with the right to limit access under this Article;

b) toute autre autorité compétente concernée qui aurait le droit de limiter l’accès en vertu du présent article;

14. This aggregation shall be factored into credit limit purposes and internal capital purposes.

La valeur agrégée ainsi obtenue est prise en considération dans les procédures en matière de limites de crédit et d'exigences de fonds propres.

15. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

16. The age limit for acquiring basic education is 7-17 years.

Sont soumis à cette obligation les enfants âgés de 7 à 17 ans.

17. The results establish an upper limit to the values of the absorption coefficients in this frequency region.

Les résultats établissent une limite supérieure pour les coefficients d'absorption dans cette bande de fréquence.

18. There is no age limit for deducting EI premiums.

Il n'y a pas d'âge minimum ou maximum pour retenir des cotisations à l'AE.

19. My absolute limit.

Ma limite absolue.

20. If a user does any actions in this table regularly, then the actual use limit may differ.

Si vous effectuez régulièrement des actions répertoriées dans ce tableau, votre limite d'utilisation peut être différente.

21. If the accelerator pedal is fully pressed, the upper shifting limit is not in force.

Si la pédale d’accélérateur est complètement enfoncée, la limite supérieure de changement de vitesse n’est pas applicable.

22. The upper age limit is 65; clients then move to senior’s benefits.

La limite d’âge supérieure est de 65 ans; après cela, les clients peuvent toucher des prestations pour personnes âgées.

23. A limit is established for the account’s accumulated balance. There is no interest bonus.

6.3 Évaluation globale du nouveau régime Une convention entre le Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et La Financière agricole du Québec précise les obligations des parties au regard notamment de l’enveloppe budgétaire et des procédures de renouvellement de la convention.

24. The limit of error of the method is ±0,1 g weight % 0 absolute.

La limite de l'erreur du procédé s'élève à ± 0.1% en poids d'oxygène, d'une manière absolue.

25. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.

26. The aggregate daily catch limit for all species of salmon is four.

Le nombre maximal de prises, toutes espèces de saumon confondues, est de quatre poissons par jour.

27. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

28. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : au sein du système Target, le mécanisme d’Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu’une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d’un système RBTR national à un autre.

29. Equivalent conicity limit values

Valeurs limites de conception de conicité équivalente

30. The limit is then indexed strategically each year by the growth in the average wage so that, after indexing, the individual's benefit accrual for the year will be at or close to the defined benefit limit of $1,722.22 in 2005, when indexing of the limit is scheduled to resume.

La limite est ensuite stratégiquement indexée, chaque année, au taux de croissance du salaire moyen pour que, après indexation, l'accumulation des prestations du particulier pour l'année en 2005, année où l'indexation doit reprendre, soit égale au plafond des prestations déterminées de 1 722,22 $, ou soit près de ce montant.

31. The allotment to a province is an expenditure limit for a fiscal year.

Une limite des dépenses s'applique au financement accordé à une province au cours d'un exercice financier.

32. The age limit (65 for man or 60 and women) is lowered accordingly.

L’âge de la retraite (65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes) est abaissé en conséquence.

33. Shape defect — limit allowed

Défaut de forme − limite admise

34. ◦ 3.4 Spectrum Aggregation Limit

◦ 3.4 Limite de regroupement de fréquences

35. One non-compliance with the reproducibility limit per 10 sample units is accepted.

On admet un cas de non-conformité avec la limite de reproductibilité par groupe de 10 unités d'échantillonnage.

36. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Limite d'intervention immédiate pour le dévers (4.2.8.5)

37. (d) set a time-limit within which the information is to be provided;

d) fixe un délai dans lequel ces renseignements doivent être fournis;

38. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

La limite de détermination proposée doit tenir compte de valeurs limites pertinentes pour la santé ou de degrés d'exposition caractéristiques.

39. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

additionner les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.

40. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)

41. The daily aggregate and possession limit for all species of fish is three (3).

La limite quotidienne globale pour toutes les espèces est de trois (3) poissons.

42. This model is a behaviour model where firms acting collectively in an industry can limit entry in order to obtain above normal profits.

Ce modèle est un modèle de comportement dans lequel les entreprises prennent des mesures concertées pour limiter l'entrée dans l'industrie ou obtenir des profits supérieurs à la normale.

43. The aggregate non-portfolio limit for provincial and suburban newspapers is 50 per cent."

La limite des investissements hors portefeuille totaux est de 50 pour cent dans le cas de journaux provinciaux ou de banlieue.

44. Run-length encoding (333) of the block is concluded should the count reach a limit.

Le codage par longueur de plage du bloc est terminé lorsque le décompte atteint une limite.

45. The conservative 25 per cent LFL limit is conventionally adopted to accommodate concentration inhomogeneities.

La limite inférieure d’inflammabilité très prudente de 25 % est par convention adoptée pour tenir compte de l’inhomogénéité des concentrations.

46. This can be done by providing an initial account balance or by allowing a certain overdraft limit.

Ceci peut s’effectuer sous forme d’un avoir initial ou bien en tant qu’une limite de dépassement.

47. I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.

Je propose que nous retenions cet âge-là. En effet, toute personne mineure doit absolument être protégée.

48. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

en troisième lieu, en additionnant les valeurs limites d

49. Workstation configuration: limit administrative privileges

Configuration des postes de travail : limitation des droits d’administrateur

50. The only limit to the length of a run is the extremes of the tile values.

La seule limite des suites est la valeur des extrémités.

51. Limit the probability of accidental collision in orbit:

Limiter les risques de collision accidentelle en orbite:

52. We pushed the pulse code modulations to the limit.

Nous avons poussé au maximum les modulations par impulsions codées.

53. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

c) additionner les valeurs limites d’émission pondérées par combustible.

54. Leasing Limit -- The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts:

Plafond de déductibilité des frais de location — La déductibilité des frais de location d'une automobile est restreinte au moindre :

55. Absolute Limit of Detection (copy number):

Limite de détection absolue (nombre de copies):

56. This Regulation does not limit Member States’ ability to provide for higher administrative sanctions or other administrative measures.’

Le présent règlement ne limite pas la faculté des États membres de prévoir des sanctions administratives plus élevées ou d’autres mesures administratives ».

57. Limit the removal of material to that which is necessary to protect piers and abutments.

N’enlever que les quantités de matériaux nécessaires pour protéger les piles et les culées.

58. Due to aesthetic and engineering concerns, Japan's Building Standard Law set an absolute height limit of 31 metres until 1963, when the limit was abolished in favor of a Floor Area Ratio limit.

En raison de préoccupations esthétiques et techniques, La loi japonaise sur les normes de construction fixe une limite de hauteur absolue de 31 m jusqu'en 1963, lorsque cette limite est abolie en faveur d'une limitation du coefficient d'occupation des sols.

59. Leasing Limit -- -- The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts:

Plafond de déductibilité des frais de location -- La déductibilité des frais de location d'une automobile est limitée au moins élevé des deux montants suivants :

60. There is no absolute age limit beyond which it is impossible to learn another language.

Il n’y a pas de limite d’âge au-delà de laquelle il est impossible d’apprendre une autre langue.

61. Interrupt based multiplexed current limit circuit

Circuit limiteur de courant multiplex basé sur le principe de l’interruption

62. In most regions the lower age limit was 25.

Le rapport indique que six Communautés ont maintenant abaissé cette limite à 18 ans.

63. The simulation function is changed until the comparison has a predetermined acceptability relationship with the tolerance limit.

On fait varier la fonction de simulation jusqu'à ce que cette confrontation présente un degré de conformité prédéfinie avec la limite de tolérance.

64. (c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.

c) en troisième lieu, en additionnant les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.

65. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

66. This limit can usually be achieved by building small, hot fires, allowing the fire to get plenty of air and making sure that seasoned wood is being burned.

Cette limite peut habituellement être respectée en faisant de petits feux très chauds laissant passer beaucoup d'air en s'assurant que le bois qui est brûlé est bien sec.

67. The result (i.e., the adiabatic classical limit) obtained in this paper is consistent with what is obtained by other authors, and furthermore we obtain more general results concerning time-dependent nonadiabatic quantum decoherence.

Le résultat (la limite adiabatique classique) obtenue dans ce papier est en bon accord avec celle obtenue par d'autres auteurs et nous obtenons en plus des résultats généraux concernant la décohérence quantique dépendante du temps et le facteur de phase géométrique.

68. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Les quantités totales communiquées sont inférieures de 8 % à la limite admissible 14 .

69. To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing

Pour minimiser la possibilité d agglutination, il est important de limiter le volume de sang entrant dans la tubulure

70. Initiative 1: Workstation configuration: limit administrative privileges

Initiative 1 : configuration des postes de travail : limitation des privilèges d’ordre administratif

71. At the moment, there is no limit to the number of fish that can be caught and released.

À l'heure actuelle, il n'y a pas de limite quant au nombre de poissons pouvant être pris et remis à l'eau.

72. In the long wavelength limit, the acoustic branches fit well with experimental data, indicating that this model can explain the acoustic properties as well.

Les charges ioniques effectives des interactions coulombiennes et les rayons ioniques effectifs du potentiel Born–Mayer à courte portée sont déterminés de façon que les conditions d'quilibre dynamique soient satisfaites et que l'énergie de réseau soit du bon ordre de grandeur en comparaison avec d'autres cristaux ioniques complexes (Rao et al.). Les relations de dispersion dans CaWO4, pour les directions [001] [110] ont été calculées, et l'on a trouve un accord raisonnable avec les données de diffusion des neutrons disponibles (Steinman et al.)

73. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3);

74. Guideline 3: Limit the probability of accidental collision in orbit

Ligne directrice 3: Limiter les risques de collision accidentelle en orbite

75. The time-limit laid down is intended to avoid Community measures being called in question ad infinitum .

Le délai précité vise à éviter que les actes communautaires soient remis en question ad infinitum .

76. The limit is then indexed strategically each year by the anticipated growth in the average wage so that, after indexing, the individual’s benefit accrual for 2004 will be at or close to the DB limit of $1,722.

La limite est ensuite stratégiquement indexée, chaque année, au taux de croissance du salaire moyen pour que, après indexation, l’accumulation des prestations du particulier pour l’année 2004 soit égale au plafond des prestations déterminées de 1 722 $.

77. Slight defects in colouring, caused by the sun – limit allowed

Légers défauts de coloration due au soleil – limite admise.

78. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3)

79. It shall constitute an absolute limit for the Union body.

Il constitue, pour l'organisme de l'Union, une limite impérative.

80. [The gtr includes a limit on acceleration of the test vehicle.

[Le RTM prévoit une limitation de l’accélération du véhicule d’essai.