1. This is set against the benefits likely to accrue if the limit values were met.

Dem wird gegenübergestellt der Nutzen, der bei Einhaltung der Grenzwerte zu erwarten wäre.

2. This mass limit is also applicable for "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.

Diese Massenobergrenze gilt auch für Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „ISOFIX Spezielles Fahrzeug“.

3. After all, # is the age limit

Man darf bis # immatrikuliert werden

4. And quite poor is the absolute limit.

Relativ arm ist für mich die Schmerzgrenze.

5. This must actually be achieved by the limit values set, as otherwise such a directive is worthless.

Das muss tatsächlich durch die vorgegebenen Grenzwerte erreicht werden, da ansonsten eine solche Richtlinie wertlos ist.

6. This absolute time limit is of course also valid for licences that have been extended.

Dieses absolute Limit gilt offensichtlich auch für eine verlängerte Konzession.

7. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

8. In other Member States, the age limit is 65.

In anderen Mitgliedstaaten liegt sie bei 65 Jahren.

9. (b) any other interested competent authority with the right to limit access under this Article;

(b) andere betroffene zuständige Behörden, die zur Einschränkung des Zugangsrechts nach Maßgabe dieses Artikels befugt sind;

10. This aggregation shall be factored into credit limit purposes and internal capital purposes;

Dieser Zusammenfassung wird bei den Kreditvolumenobergrenzen und im internen Kapital Rechnung getragen;

11. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

12. Using this formula, the updated alarm limit could be calculated if several other variables were known.

Unter Benutzung dieser Formel konnte das aktualisierte Alarm-Limit berechnet werden, wenn mehrere andere Variablen bekannt waren.

13. upper acceptance limit

Obere Akzeptanzgrenze

14. This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.

Dadurch werden Klimaschutzmaßnahmen kostspieliger, und Anreize für zusätzliche Maßnahmen werden gemindert.

15. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

16. This is equivalent to a concentration of 1,0% adrenaline/cell which has been found to be the dilution-limit in model experiments, too.

Das entspricht einer Konzentration im Zytoplasma von 1,0%. Diese Konzentration wird auch als Verdünnungsgrenze in Modellversuchen festgestellt.

17. If a user does any actions in this table regularly, then the actual use limit may differ.

Führt ein Nutzer regelmäßig in dieser Tabelle aufgelistete Aktionen aus, kann die tatsächliche Beschränkung unterschiedlich ausfallen.

18. Due to the diffraction limit the diameter of a pixel is d = 2.44 · ?

Aufgrund der Beugungsbegrenzung kann man den Durchmesser eines Bildpunktes d=2,44·?·B, bei der Blendenzahl B und der Wellenlänge ?, bestimmen.

19. The limit of error of the method is ±0,1 g weight % 0 absolute.

Die Fehlergrenze des Verfahrens beträgt ± 0.1 Gew.-% O absolut.

20. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mindestreserveguthaben (reserve holdings): Guthaben der Geschäftspartner auf ihren Mindestreservekonten, die der Erfüllung der Mindestreservepflicht dienen.

21. (c) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;

c) die in Artikel 3 dieser Richtlinie festgelegten Expositionsgrenzwerte und Auslösewerte;

22. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft (longer-term refinancing operation) : Regelmäßiges Offenmarktgeschäft, das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird.

23. Equivalent conicity limit values

Grenzwerte für die äquivalente Konizität

24. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

25. This method allows to determine, at least, 2 mgs. of alanine, the limit of error being about 5%.

Diese Methode gestattet die Bestimmung von wenigstens 2 mg Alanin bei einer Fehlergrenze von ungefähr 5%.

26. One non-compliance with the reproducibility limit per 10 sample units is accepted.

Eine einmalige Nichteinhaltung der Vergleichbarkeitsgrenze je 10 Proben ist zulässig.

27. Confirmat reserves the right, without prior notice or liability, to limit or terminate your access to this website.

Confirmat behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung oder gesetzlicher Haftung, Ihnen den Zugang zur Webseite zu beschränken oder zu verweigern.

28. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

29. (d) set a time-limit within which the information is to be provided;

d) sie legt die Frist fest, innerhalb derer die Informationen beizubringen sind;

30. If the money is not received on our bank account within this time limit, we will assign your place to a team on the waiting list.

Sollte das Geld nicht innerhalb dieser Frist auf unserem Konto eingegangen sein, behalten wir uns die Vergabe des Startplatzes an ein Team auf der Warteliste vor.

31. There is a limit of 100 Dynamic Attributes per Analytics property.

Pro Analytics-Property sind 100 dynamische Attribute zulässig.

32. This happens most often when the overall time limit is particularly short or when there is ambiguity about the way in which the limitation period can be suspended or interrupted.

Dies geschieht vor allem dann, wenn die Gesamtfrist außerordentlich kurz ist oder wenn Unklarheit darüber besteht, wie Verjährungsfristen ausgesetzt oder unterbrochen werden können.

33. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

Die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze muß relevante gesundheitlich begründete Grenzwerte oder relevante Expositionswerte berücksichtigen.

34. This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.

Dies wird Möglichkeiten des Marktmissbrauchs reduzieren, das Vertrauen in den Markt stärken und damit Handel und Wettbewerb stimulieren.

35. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

36. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

37. The immediate action limit for cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

38. There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.

In den meisten Mitgliedstaaten beträgt das Rentenalter 65 Jahre. In der Realität ist das jedoch eher die Ausnahme.

39. This can be done by providing an initial account balance or by allowing a certain overdraft limit.

Dies kann z.B. in Form eines Anfangsguthabens oder eines Überziehungslimits geschehen.

40. I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.

Ich schlage vor, dieses Alter beizubehalten. Jede minderjährige Person muß auf jeden Fall geschützt werden.

41. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert

42. Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

43. The formation of alunite occurs only within a distinct range of H2SO4-concentrations, the lower limit being independent of the temperature and of the starting material; this limit corresponds to a normality of the H2SO4-solution of ≧0,1–0,2.

Die Alunitisierung erfolgt nur in einem bestimmten Konzentrationsbereich, dessen unterste Grenze unabhängig von der Temperatur ist und für alle Ausgangssubstanzen bei einer Normalität der zugegebenen H2SO4-Lösung ≧0,1–0,2 liegt.

44. Once a predetermined driving speed limit is exceeded and/or a predetermined steering-wheel angle limit is fallen below of, the actual driving condition of the vehicle is determined, and when this actual driving condition differs from a set vehicle condition of the motor vehicle, the axles of the active chassis are braced in a crosswise manner.

Dabei werden nach Überschreiten einer vorgegebenen Fahrgrenzgeschwindigkeit und/oder Unterschreiten eines vorgegebenen Lenkradgrenzwinkels der Ist-Fahrzustand des Fahrzeugs ermittelt und bei Abweichen von einem Soll-Fahrzustand des Kraftfahrzeugs die Achsen des aktiven Fahrwerks kreuzweise verspannt.

45. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

46. Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

47. We pushed the pulse code modulations to the limit.

( Mann ) Die Pulsmodulationen haben ihre Grenze erreicht.

48. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

(c) Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

49. This Regulation should not limit Member States in their ability to provide for higher levels of administrative sanctions.

Diese Verordnung sollte die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, höhere Verwaltungssanktionen festzusetzen, unbeschadet lassen.

50. Absolute Limit of Detection (copy number):

Absolute Nachweisgrenze (Kopienzahl):

51. This Regulation does not limit Member States’ ability to provide for higher administrative sanctions or other administrative measures.’

Diese Verordnung schränkt nicht die Fähigkeit der Mitgliedstaaten ein, strengere verwaltungsrechtliche Sanktionen oder andere verwaltungsrechtliche Maßnahmen festzusetzen.“

52. The new age-limit is capable of promoting access for young lawyers to the justice service.

Die neue Altersgrenze ist geeignet, den Zugang jüngerer Juristen zum Justizdienst zu fördern.

53. What's our limit on petty cash?

Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

54. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

55. (c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.

c) schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

56. Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article #), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made

Sofern das ersuchte Gericht gemäß Artikel # Absatz # um eine Kaution oder einen Vorschuss gebeten hat, beginnt diese Frist erst mit der Hinterlegung der Kaution oder dem Eingang des Vorschusses

57. So now what's the limit as x approaches infinity?

Was ist nun die Grenze als x Ansätze unendlich?

58. -fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

-zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert .

59. the purse seine gear is fitted with visible buoys clearly marking the limit for the point of retrieval,

Die Ringwade ist mit sichtbaren Bojen ausgestattet, die den Einholpunkt deutlich kennzeichnen.

60. - acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

61. - Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

62. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Die gemeldeten Gesamtmengen lagen um 8 % unter der zulässigen Obergrenze.

63. acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit

Akzeptanz, wenn die Probe den Höchstgehalt nicht überschreitet

64. To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing

Um die Möglichkeit einer Agglutination zu minimieren ist es wichtig, die Blutmenge, die in das Infusionbesteck gelangt, zu begrenzen

65. Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.

Bei Überschreitung dieser Frist wird die Beihilfe pro Tag der Überschreitung um 5 % gekürzt.

66. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

67. Depth limit of eelgrass, Zostera marina (angiosperm)

Untere Tiefengrenze für das Seegras Zostera marina (Angiosperme)

68. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

69. The time-limit laid down is intended to avoid Community measures being called in question ad infinitum .

Die erwähnte Frist will ausschließen, daß Gemeinschaftsmaßnahmen ad infinitum in Frage gestellt werden .

70. (d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

d) zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

71. If a new test is required, an extra 2dB(A) above the applicable limit shall be allowed.

Wenn eine erneute Prüfung erforderlich ist, sind weitere 2dB(A) über dem geltenden Grenzwert zulässig.

72. Especially in the EU's sparsely populated areas the amplitude limit is hampering the opportunities to develop wireless data communication.

Besonders in den gering besiedelten Gebieten der EU behindert die Begrenzung der Sendeleistung die Entwicklungsmöglichkeiten für die drahtlose Datenübertragung.

73. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

74. It shall constitute an absolute limit for the Union body.

Er bildet eine strikt einzuhaltende Obergrenze für die Unionseinrichtung.

75. (Time limit for accepting new developments in the Schengen acquis)

die Frist für die Übernahme von Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands

76. The upper age limit for airline pilots pursuing their profession in France is reportedly 60 years of age.

In Frankreich ist die obere Altersgrenze für die Ausübung des Pilotenberufs in der Luftverkehrsbranche auf 60 Jahre festgesetzt.

77. If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.

Liegt die Staubkonzentration in Luft unter der unteren Explosionsgrenze, so bilden sich bei nicht ausreichender Luftbewegung durch Herabsinken der Staubpartikel Staubablagerungen.

78. Treatment of colorectal adenoids is done world-wide by endoscopy without limit in large adenoids.

Die endoskopische Therapie neoplastischer und nichtneoplastischer kolorektaler Polypen, unabhängig von deren Größe, hat sich weltweit als Standardverfahren durchgesetzt.

79. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

80. 2. Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article 18(3), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made.

(2) Sofern das ersuchte Gericht gemäß Artikel 18 Absatz 3 um eine Kaution oder einen Vorschuss gebeten hat, beginnt diese Frist erst mit der Hinterlegung der Kaution oder dem Eingang des Vorschusses.