1. Abrupt change of cant deficiency

Variation brusque de l'insuffisance de dévers

2. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

3. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Eh bien, nous savions que cela pourrait arriver, mais cela accélère les choses.

4. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)

5. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Limite d'intervention immédiate pour le dévers (4.2.8.5)

6. Accordingly, all parties jointly requested that the hearing be adjourned sine die to allow this to happen.

Par conséquent, toutes les parties ont demandé conjointement au Tribunal d'ajourner l'audience sine die à cette fin, ce qu'il a fait le 4 mai 2000.

7. The EAC would like to set up a way for this to happen for alpha versions of products.

Le CCE aimerait établir un mécanisme permettant que cela se fasse pour la version alpha des produits.

8. None of this is going to happen quickly or easily in Syria, but all will be essential.

Rien de tout cela ne sera réalisé rapidement ni facilement en Syrie, mais chacun de ces éléments sera essentiel.

9. Know what would happen if he dry accelerated this Jet Ski on land? .

T'imagines s'il avait accéléré?

10. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

11. This, to me, seems quite above board and useful.

Ceci me paraît tout ce qu’il y a de plus régulier et utile.

12. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Sean O'Keefe, administrateur de la NASA, estime que les navettes devraient être à nouveau opérationnelles au premier trimestre 2004.

13. • This brings me to accountability process element 3: reporting requirements.

• Cela m'amène à parler du troisième élément du cadre de responsabilisation : les exigences en matière de rapports.

14. If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.

S'il le fait, nous risquons de voir disparaître l'activité agricole et l'industrie de la chaîne alimentaire européennes.

15. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

16. I happen to be the most advanced brain man working today.

Je suis à l'avant-garde de la recherche sur le cerveau.

17. You already told me all this.

Tu m'as déjà dit tout ça.

18. If root's PATH is protected or root only uses absolute paths, we can be sure this won't happen.

Si le PATH de root est protégé ou si root n'utilise que des chemins absolus, vous êtes assuré que cela ne se produira pas.

19. This will happen in close collaboration with and as an addition to existing sports organisation such as BLOSO, ADEPS, BOIC and Topsport Vlaanderen.

Ceci se fera en étroite collaboration et en complément des structures existantes comme le BLOSO, l’ADEPS, le COIB et Topsport Vlaanderen.

20. The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:

Les valeurs de conception maximales admises pour les modifications brutales d’insuffisance de dévers en voie déviée doivent être:

21. The European Commission’s proposal on the abolition of price regulation is welcomed in principle but this should happen gradually.

Sur le plan des principes, on approuvera la proposition de la Commission européenne de supprimer la réglementation des prix mais il convient qu’elle s’effectue de manière progressive.

22. What will happen if a user tries to access a blocked site?

Que-est ce que se passe si quelqu'un veut accéder aux sites pornographiques?

23. This project is part of their online strategy for their startup nullun, and besides Pacho, as Francisco is known, others are also lending a hand to make this adventure happen.

Ce projet fait partie d'une stratégie de promotion pour la société Internet qu'ils ont créée, nullun, et en plus de Pacho, le surnom de Francisco, d'autres personnes ont prêté main forte pour que l'expérience puisse avoir lieu.

24. Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

Simpson, présentez moi à cette beauté aux yeux amandes, et tout sera pardonné.

25. What needs to happen is that the contracting procedure must be changed

Elle aurait des répercussions sur tout un tas d'autres entrepreneurs qui font affaire avec la Société canadienne des postes

26. If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, well

Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bien

27. A branchpoint on the road that brought me to this moment with you.

Un carrefour sur la route qui m'a amené à cet instant avec vous.

28. And so it is a great honour for me to accept this award... "

C'est un grand honneur pour moi d'accepter cette récompense... "

29. DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

L'ADN accumule de l'information par le biais des erreurs aléatoires, dont certaines par chance fonctionnent.

30. This is where they burned me with acid.

C'est là qu'ils m'ont brûlé avec de l'acide.

31. This is where they burned me with acid

C' est là qu' ils m' ont brûlé avec de l' acide

32. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Une variation brusque de l’insuffisance de dévers n’est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

33. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Une variation brusque de l'insuffisance de dévers n'est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

34. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

35. Give me absolute power to rid this planet of humans once and for all.

Donnez moi les plein pouvoir pour débarrasser cette planète des hommes une fois pour toute.

36. All things considered, this solution appears to me to satisfy the legitimate interests of all parties.

En somme, cette solution nous paraît satisfaire les intérêts légitimes de toutes les parties .

37. Ritsuko, if you'd accepted to live with me I would have left this house...

Ritsuko, si tu avais accepté de vivre avec moi, j'aurais quitté cette maison.

38. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

39. When a thaw sets in, anything can happen.

La glace fond, tout peut arriver.

40. The combination of an ineffective oil mist detector, poorly adjusted fuel injection equipment and an unknown maintenance history meant that this was an accident waiting to happen.

La combinaison d’un détecteur de brouillard d’huile en panne, d’un système d’injection de combustible mal réglé et d’un manque d’informations sur l’entretien fait que cet accident ne pouvait pas ne pas se produire.

41. In addition to this, allow me to stress certain points which are of particular interest to my country.

Toutefois, j’aimerais faire les quelques observations suivantes, qui revêtent un intérêt particulier pour mon pays.niUU

42. Well you're insane if you think that's gonna happen.

Vous êtes fou si vous croyez que ça va arriver.

43. Such understanding provides an answer to the ageless question “Why do bad things happen to good people?”

Cette compréhension répond à l’éternelle question : « Pourquoi arrive-t-il de mauvaises choses à de braves gens ? »

44. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

45. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

j'en atteste cette main, Claudio me rendra un compte rigoureux.

46. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Restez dans des zones ouvertes et des bâtiments abandonnés miracles se produisent d'énormes.

47. Actually, I think sprawl can happen anywhere, at any density.

En fait, l’expansion est partout, à n'importe quelle densité.

48. Allow me to stress in this respect that Africa must be the highest of our priorities

Je tiens à souligner à ce sujet que l'Afrique doit être mise au premier rang de nos priorités

49. A to found Statista statistics (collected in 2008) on this topic has made me aback somewhat.

A à trouver des statistiques Statista (collectés en 2008) sur ce sujet a fait de moi un peu interloqué.

50. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10 % in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l'insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à environ 10 %

51. Honourable senators, this industry as well as the aerospace industry and culture are important to me.

Honorables senateurs, cette industrie, tout ́ ́ ` comme l’industrie aerospatiale et la culture, me tient a cœur.

52. To some, the activity indicates fear of what may happen at the end of the millennium.

” Selon certains, cette activité s’explique par la peur de ce qui pourrait arriver d’ici la fin du millénaire.

53. Allow me to add a few comments on two subjects of particular interest to the Members of this House.

Permettez-moi d'ajouter quelques mots sur deux sujets d'un intérêt particulier pour nos collègues parlementaires.

54. Miss Holm, could you give me the address of this abortionist?

MIle Holm, pourriez- vous me donner l'adresse de cette avorteuse?

55. So help me God Almighty! (or, This I declare and affirm!)

Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre vous et eux.

56. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

57. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l’insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à ±10 %

58. SNOWPACK Some accidents happen when people fail to recognize unstable snow conditions or heed the warning signs.

TERRAIN ET CHOIX DE L’ITINÉRAIRE Il s’agit là d’un art subtil qui se maîtrise au fil de nombreuses années.

59. What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?

Quelle recommandation Paul fait- il aux pères dans Éphésiens 6:4, et que peut- il se passer s’ils n’en tiennent pas compte ?

60. Unfortunately, it took such an absolutely unprecedented move by the Ukrainian nationalist forces to make it happen.

Malheureusement, il a fallu attendre une telle initiative sans précédent de la part des forces ukrainiennes nationalistes pour que certains réalisent la gravité du problème.

61. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Qu’est-ce que le Seigneur a dit qu’il arriverait à Adam et Ève s’ils mangeaient du fruit défendu ?

62. This group became very familiar to me because I attended many of their meetings to allay their fears about filming.

le connaître à force d'assister à ses rencontres destinées à apaiser les craintes de ses membres au sujet des prises de vues.

63. Giving Mrs. Alderman this much free swag will leave me impression I' m ready to marry her daughter

Donner davantage de produits gratuits à Mrs.Alderman me donnerait l' impression d' être prêt à épouser sa fille

64. In this regard, he/she is directly accountable and responsible to me through the United Nations Security Coordinator

À cet égard, il me rend directement compte et est responsable devant moi par l'intermédiaire du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité

65. Me and Carl were loaded on downs, acid, booze when this happened.

Moi et Carl, on était sous acide et bourrés à ce moment-là.

66. So you're saying I've always been this bastard, but it's all right because it comes natural to me?

En quelque sorte, j'ai toujours été un fumier, mais ça ne fait rien parce que ça m'est naturel?

67. This reminds me of the scholarships that allow our students to pursue a post-secondary and university education

Cela me fait également penser aux bourses permettant à nos étudiants de poursuivre leurs études postsecondaires et universitaires

68. When something actually does happen, what is the legal situation in relation to lawsuits against the oil companies?

Lorsqu'un accident se produit, quelle est la situation juridique qui prévaut en termes de poursuites à l'encontre des compagnies pétrolières?

69. Last time only my family addressed me with this name in here.

Seule ma famille a utilisé ce nom entre ces murs.

70. Ada, listen to me.

Ada, écoute-moi.

71. This makes me suspect that this is the first stage in the abandonment of a common energy policy.

Cela m'amène à penser que cette proposition marque la première étape de l'abandon d'une politique énergétique commune.

72. The Vaqueril has cozy rooms( 13 double rooms and 1 suite) perfectly equipped to happen very agreeable nights.

El Vaqueril dispose de chambres confortables (13 doubles et 1 suite) parfaitement équipées pour passer des nuits agréables.

73. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Qu'attends-tu de moi, l'heure de mon avilissement?

74. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

75. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

76. We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.

Je tiens à le souligner très clairement.

77. Various sorts of violation of people’s privacy can happen on an absolutely massive scale.

Différents types de violations de la vie privée peuvent se produire à une échelle véritablement massive.

78. Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.

Les prix ne tiennent pas compte des changements structurels qui se produisent à mesure que les ressources s'épuisent.

79. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

80. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Si vous vous trouvez dans cette situation, arrêtez- vous sur ces paroles de David: “Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme!