1. You're thinking it's an adrenal tumor?

Vous pensez que c'est une tumeur surrénale?

2. I'm thinking of going into toffee apples.

Je pensais à me lancer dans le commerce des les pommes d'amour.

3. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Je crains que les pensées aberrantes de votre mari ne persistent.

4. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Tu réfléchis trop.

5. I've been thinking about Allison and me and you.

Je pensais à Allison, à moi et à toi.

6. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

7. Abnormal dreams, insomnia Panic reaction, bradyphrenia, thinking abnormal, mood swings

Rêves anormaux, insomnie Panique, bradypsychie, pensées anormales, sautes d humeur

8. Such thinking fails to take some important factors into account.

’ Ce raisonnement ne tient pas compte d’éléments importants.

9. So I heard that you are thinking about running for alderman.

J'ai entendu dire que tu allais postuler comme conseiller.

10. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Vous souhaitez offrir à vos clients un service d'investissement à la pointe de la technologie?

11. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

12. Your entire world is turned upside down and you're thinking about a woman.

Votre vie est complètement bouleversée, et vous pensez à une femme.

13. I mean, I keep thinking that goiter' s gonna start talking to me

Un jour, ce goitre va se mettre à parler

14. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Et ça me rend nerveuse quand on réfléchit à la démocratie.

15. I'm thinking Abati's the only person who could defuse this bomb, all right?

Je pense que seul Abati pourrait désamorcer cette bombe.

16. And if you're thinking of the brain as a computer, this is the transistor.

Et si vous pensez au cerveau comme à un ordinateur, c'est le transistor.

17. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Une partie des huguenots abjurent leur foi en se disant qu’ils pourront se reconvertir par la suite.

18. This aspect cannot be separated from the function of a posteriori knowledge in Wolff’s thinking.

Cet aspect est indissociable du rôle de la connaissance a posteriori dans la pensée de Wolff.

19. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

20. Psychiatric events (eg, agitation, depression, abnormal thinking, paranoid reactions) have been reported during vigabatrin treatment

Des effets indésirables psychiatriques (p. ex. agitation, dépression, troubles de l idéation, réactions paranoïdes) ont été rapportés au cours du traitement par le vigabatrin

21. If you are thinking about human evolution, you're thinking about hunters and gatherers, then cooking is absolutely vital, because, uh, on a raw diet, we have no evidence that anybody actually can survive in the wild.

Quand on pense à l'évolution humaine, aux chasseurs cueilleurs, le fait de faire cuire les aliments devient vital, car aucune preuve n'indique que quiconque pourrait survivre dans la nature en ne mangeant que des aliments crus.

22. Why don't you ask the bank what they were thinking giving them an adjustable-rate mortgage?

Ensuite, va voir la banque et demande-leur de t'expliquer pourquoi ils ont octroyé une hypothèque à taux variable à ces gens.

23. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Accepteras- tu quand même cet emploi, en partant du principe que c’est toujours mieux que rien ?

24. Problems with abstract thinking From time to time, people may find balancing a cheque book difficult.

Difficultés face aux notions abstraites En vieillissant, une personne peut éprouver de la difficulté à gérer ses comptes bancaires.

25. (See also Brain; Hypnotism; Imagination; Intelligence; Intuition; Meditation; Mental Illness; Open-Mindedness; Psychiatry; Psychology; Psychosomatics; Thinking; Thoughts)

(Voir aussi Cerveau ; Hypnose, Hypnotisme ; Imagination ; Intelligence ; Intelligence, Compréhension ; Intuition ; Méditation ; Ouverture d’esprit ; Pensée, Penser ; Psychiatrie ; Psychologie ; Psychosomatiques, Affections ; Troubles mentaux)

26. For example, a national strategy to address inequity may not translate well to local, ground-level thinking.

Dans au moins un cas (Angleterre), des progrès substantiels ont été accomplis relativement à des enjeux nationaux comme le logement et la réforme fiscale.

27. Is anybody besides me thinking our happier and stronger life... was actually code for " nastier and suckier "?

L'opération " vie heureuse " a changé de nom. C'est opération " gâchis ".

28. This way of thinking has given us powers that al-Hazen himself would have regarded as wizardry.

Cette façon de penser nous a donné des pouvoirs que même Alhazen aurait considéré comme de la sorcellerie!

29. Based on the acoustic analysis I'm thinking that recording took place underneath the Honolulu Airport flight path.

Basée sur l'analyse acoustique, je pense que l'enregistrement a été fait plus bas que les voies aériennes de l'aéroport d'Honolulu.

30. It's what the Victorian illusionists would have described as a mechanical marvel, an automaton, a thinking machine.

C'est ce que les illusionnistes de l'ère victorienne auraient décrit comme étant une merveille de la mécanique, un automate, une machine pensante.

31. What were you thinking when D.J. left Stanley Tanner's unconscious body and ran at you with that rock?

Qu'avez-vous pensez lorsque D.J. a laissé Stanley Tanner inconscient et a couru vers vous avec cette pierre?

32. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only.

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu’en termes d’assistance humanitaire.

33. "Fissures and discontinuities gaped open in the transfer of memory, of knowledge, of habits of thinking and living.

"La transmission de la mémoire, du savoir, des habitudes de réflexion et de vie faisait apparaître des cassures et des discontinuités.

34. Why would you use the past tense if you were thinking that you were applying for Disability Insurance?

Pourquoi utilisiez- vous le temps passé si vous croyiez faire demande d’assurance d’incapacité?

35. This was the thinking behind the existing activities, and in my opinion it should be maintained in principle.

Cette conception était à la base des activités jusqu'ici. Je suis d'avis que l'on devrait s'y tenir par principe.

36. Meanwhile, we can all devote a little time to thinking about how we can help control climate change.

Entre-temps, nous pouvons tous consacrer un peu de temps à réfléchir sur les moyens de contribuer au contrôle du changement climatique.

37. 2 tendency (3), amnesia (2), abnormal thinking (1), aggravated depression (1), manic reaction (1) and suicide attempt (1).

2 labilité émotionnelle (4), irritabilité (3), tendance suicidaire (3), amnésie (2), réflexion anormale (1), dépression aggravée (1), réactions maniaques (1) et tentative de suicide (1).

38. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu'en termes d'assistance humanitaire

39. NACHA is based on parity, not representation by population, and that this constitutes a major shift in thinking.

Le CNAVS repose sur la parité et non pas sur la représentation par population - cela représente un changement énorme des modes de pensée.

40. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

41. The question of sustainability was also critical and required innovative thinking but should not be considered a rigid constraint

La question de la viabilité était également essentielle et devait faire l'objet d'une réflexion novatrice, mais elle ne devait pas être considérée comme une contrainte rigide

42. The question of sustainability was also critical and required innovative thinking but should not be considered a rigid constraint.

La question de la viabilité était également essentielle et devait faire l’objet d’une réflexion novatrice, mais elle ne devait pas être considérée comme une contrainte rigide.

43. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

44. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

45. Accordingly, though Kerr dealt with Whitlam in an affable manner, he did not confide his thinking to the Prime Minister.

En conséquence, bien que Kerr traita Whitlam d'une manière affable, il ne lui confia pas son point de vue.

46. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

47. I've been thinking, what with the roads to Statesboro closed... we'll have to find you some accommodations for the evening.

Je me disais que, comme les routes sont bloquées, on devrait vous trouver un endroit où loger.

48. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

49. To the beat of a smiling Boogie Woogie (piano, of course) I was gearing the four things you do with an acro, thinking it over and connecting dance movements of the kite in the air to make great efforts sophisticated tricks, on the other hand, I end up leaving ...

Au rythme d'un sourire Boogie Woogie (piano, bien sûr) je prépare les quatre choses que vous faites avec un acro, réfléchi et le raccordement des mouvements de danse du cerf-volant en l'air pour faire de grands efforts trucs sophistiqués, d'autre part, je finis par partir ...

50. The games have been adapted to develop competence in language, math, abstract thinking, and social learning, and to develop cultural values.

Jadis transmis de génération en génération, l'immense trésor des connaissances indigènes disparaît rapidement sous l'influence des cultures étrangères.

51. Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:

Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]

52. The ICRP Recommendations are updated periodically and take into account the latest thinking with regard to radiation protection philosophy and approaches

Les recommandations de la CIPR sont périodiquement mises à jour et tiennent compte des dernières évolutions de la théorie et des conceptions de la radioprotection

53. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

54. The ICRP Recommendations are updated periodically and take into account the latest thinking with regard to radiation protection philosophy and approaches.

Les recommandations de la CIPR sont périodiquement mises à jour et tiennent compte des dernières évolutions de la théorie et des conceptions de la radioprotection.

55. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

56. If you are thinking about taking the step from a compact camera to a SLR, you should absolutely go for the D40.

Si vous pensez vous séparer de votre compact numérique pour passer au reflex, c'est bel et bien ce Nikon D40 qu'il vous faut !

57. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

58. The chapeau of Rules 82 and 83 of the SMRs (“Insane and mentally abnormal prisoners”) reflects the thinking which was prevalent in 1957.

Le titre des règles 82 et 83 de l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, “Détenus aliénés et anormaux mentaux”, traduit la pensée dominante en 1957.

59. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

60. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

61. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

62. Truck, crane (over 24 tons)

Camion-grue (plus de 24 tonnes)

63. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.

64. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

65. Invite each partnership to read Romans 6:1–6, 11–12 aloud together and to discuss how Paul’s teachings could correct their friend’s thinking.

Demandez à chaque équipe de lire Romains 6:1-6, 11-12 et de discuter de la manière dont les enseignements de Paul pourraient corriger la façon de penser de leur ami.

66. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

67. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

68. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

69. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

70. Lateral over-moded bulk acoustic resonators

Résonateurs acoustiques de volume latéraux à mode contraint

71. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

72. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

73. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

74. rent of buildings accruing over time

les loyers de bâtiments à recevoir

75. Does that oven over there work?

Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?

76. Screen cleaners are right over here.

Les produits pour écrans sont là.

77. He was pulled over for speeding.

Arrêté pour excès de vitesse.

78. Will my personal vault transfer over?

Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?

79. Once we're abeam, I'll transport over.

Quand nous l'aurons rattrapé, je me téléporterai.

80. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.