1. Thermally balanced aero structures

Structures aéronautiques équilibrées thermiquement

2. Acoustically and thermally protective shield

Écran d'isolation phonique et thermique

3. Thermally enhanced soil decontamination method

Procede de decontamination des sols renforce par la chaleur

4. Thermally adaptive quality-of-service levels

Niveaux de qualité de service thermiquement adaptatifs

5. The starch or flour may be thermally or non-thermally dehydrated (e.g., by alcohol extraction or freeze-drying).

La déshydratation peut être thermique ou non thermique (par exemple, extraction par alcool ou cryodessication).

6. Photosensitive flexographic device with associated thermally addressable mask

Dispositif flexographique photosensible avec masque associe a adressage thermique

7. Thermally developable materials with abrasion-resistant backside coatings

Materiaux a developpement thermique comprenant des revetements de face arriere resistant a l'abrasion

8. The polymers are thermally crosslinked above 100°C.

Les polymères sont réticulés thermiquement au-dessus de 100° C.

9. The thermally conductive liquid has an oxygen content of at least 5 cubic centimeters of oxygen per liter of the thermally conductive fluid.

Le liquide thermoconducteur possède une teneur en oxygène d'au moins 5 cm3 d'oxygène par litre du fluide thermoconducteur.

10. Furthermore, it is in itself thermally and acoustically insulating.

Elle est également thermiquement et acoustiquement isolée.

11. Thermally-conductive organic additive, resin composition, and cured product

Additif organique thermiquement conducteur, composition de résine et produit durci

12. Thermally conductive polyamide compounds containing laser direct structuring additives

Composés polyamides thermoconducteurs contenant des additifs de structuration directe par laser

13. In Poland, above-water polyethylene pipes must be thermally insulated

En Pologne, les tubes en polyéthylène employés pour traverser les cours d'eau doivent être munis d'un système d'isolation thermique

14. A thermally activated shunt assembly (18) is thermally coupled to the gas discharge tube (16) and senses when the gas discharge tube (16) is in an overvoltage condition.

Un circuit de dérivation à commande thermique (18) est couplé thermiquement au tube à décharge gazeuse (16) dont il détecte toute surchauffe.

15. Thermally tempered glass comprising a non-abrasive, porous, sio¿2?

Verre trempe thermiquement pourvu d'une couche antireflet en sio¿2?, poreuse et resistante a l'usure

16. Thermally applied coating for piston rings, consisting of mechanically alloyed powders

Revetement applique par voie thermique, destine a des segments de piston et constitue de poudres alliees mecaniquement

17. An uncured acoustic absorbing member (1, 31) for cavity sealing comprises a thermally inert carrier (8, 38) and a thermally expandable material (6, 40) applied to the carrier.

L'invention porte sur un élément absorbant acoustique non traité (1, 31) destiné à assurer l'étanchéité d'une cavité qui comprend un porteur thermiquement inerte (8, 38) et un matériau thermiquement dilatable (6, 40) appliqué au porteur.

18. Both solubilized enzymatic activities were thermally inactivated at temperatures above 30 °C.

De plus, les deux activités enzymatiques sont inactivées de façon thermique à des températures au dessus de 30 °C.

19. Building strata of the thermally insulating system with an air gap

Strates de construction d'un système d'isolation thermique présentant une lame d'air

20. Thermally driven absorption chillers for use in cooling, heating and power generation

Refroidisseurs à absorption thermique pour le refroidissement, le chauffage et la production d'électricité

21. Steady state crack propagation in solids is analyzed as a thermally activated process.

La propagation stationnaire d'une fissure dans un solide est analysée en tant qu'un processus d'activation thermique.

22. An uncured acoustic absorbing member for cavity sealing comprises a thermally inert carrier (8, 28) and a thermally expandable material (6, 26) applied to the carrier (8, 28).

L'invention porte sur un élément absorbant acoustique non durci pour scellement étanche d'une cavité, lequel élément comprend un support thermiquement inerte (8, 28) et un matériau thermoexpansible (6, 26) appliqué sur le support (8, 28).

23. Electrode assembly and plasma processing chamber utilizing thermally conductive gasket and o-rings

Ensemble d'électrode et chambre de traitement à plasma utilisant un joint thermiquement conducteur et des joints toriques

24. The laminae are adhered by an adhesive (preferably thermally activated) or by surface interlocking.

Les laminés sont collés au moyen d'un adhésif (de préférence activé par la chaleur) ou par emboîtement de surface.

25. The heater core is thermally insulated by an air jacket from an exterior case.

Le radiateur de chauffage est isolé thermiquement d'un boîtier extérieur par une gaine d'air.

26. Method for stamping thermally activatable adhesive materials which are not tacky at room temperature

Procédé de découpe de substances adhésives thermoactivables non adhérentes à la température ambiante

27. With this insulation device a sectional gate (1) is both thermally and acoustically insulated.

Ce dispositif d'isolation permet d'obtenir une isolation thermique et acoustique de la porte en sections (1).

28. Calcium peroxide is extremely thermally stable and decomposes endothermally above 320°C without melting.

Le peroxyde de calcium, qui est thermiquement très stable, subit une décomposition endothermique au-dessus de 320 °C, sans fondre.

29. The openings are filled with an acoustic damping and thermally insulating material (5).

Les ouvertures sont remplies d'un matériau (5) acoustiquement et thermiquement isolant.

30. The entire area lies thermally above the melting of rocks of granitic composition.

Toute la région se situe au-delà de la courbe de fusion des roches granitiques.

31. Thermally activated crack propagation takes place by consecutive bond breaking and occasional mending steps.

La propagation d'une fissure activée thermiquement se produit par une succession de ruptures de liaison et de restaurations occasionnelles.

32. Thermally insulated containers for food, all of the above being modified atmosphere packaging trays

Récipients calorifuges pour les aliments, tous les produits précités étant des plateaux de conditionnement sous atmosphère modifiée

33. According to the invention, said sheath (4) contains an adhesive (6) that can be thermally activated.

Selon l'invention, cette gaine (4) contient une colle thermoactivable (6).

34. 2.3.5 Low temperature piping shall be thermally isolated from the adjacent hull structure, where necessary.

2.3.5 Les tuyauteries à basse température doivent être isolées thermiquement de la structure adjacente de la coque, là où cela est nécessaire.

35. The first phonon conduction impeding medium (106) is also thermally insulated from the first electrode (104).

Le premier milieu (106) entravant la conduction de phonons est également thermiquement isolé de la première électrode (104).

36. The interposer (24) thermally insulates between semiconductor devices (11a, 12a) mounted above and below the interposer.

Cet élément intercalaire (24) isole thermiquement les éléments à semi-conducteurs montés sur et sous cet élément intercalaire.

37. Alternatively, a liquid load basket is adapted to economically thermally treat materials in a deep cryogenic treatment.

Dans un autre mode de réalisation, un panier à charge liquide est conçu pour soumettre des matériaux à un traitement thermique économique au cours d'un traitement cryogénique en profondeur.

38. Thermally insulated containers for food, all the aforesaid products used only for take-away food containers

Récipients calorifuges pour aliments, tous les produits précités étant uniquement destinés aux récipients pour aliments à emporter

39. The specimens were demagnetized in alternating fields (AF) and thermally and were found to be quite stable.

Les méthodes de champs alternatifs (CA) et de traitement thermique ont été utilisées pour désaimanter les échantillons, et on a observé que leur comportement était relativement stable.

40. The polymer layer may also be optionally heated, thermally annealed, and/or exposed to UV actinic light.

La couche polymère peut également éventuellement être chauffée, thermiquement recuite, et/ou exposée à une lumière actinique UV.

41. A structural panel (40) of thermally insulating material is positioned adjacent to the heat storage layer (30).

Un panneau structurel (40) en matériau isolant thermiquement est placé à proximité de la couche de stockage thermique (30).

42. Experimental and theoretical modelling of electromagnetically and thermally driven flows in both AC and DC arc furnaces.

Modélisation expérimentale et théorique des écoulements entraînés électromagnétiquement et thermiquement dans les fours à arc, qu'ils soient à courant alternatif aussi bien que direct.

43. The heat exchanger thermally-coupled to the return air duct and the fresh air duct for heat recovery.

L'échangeur de chaleur est placé en amont de la sortie d'air de retour et de la sortie d'air frais, et en aval de l'entrée d'air de retour et de l'entrée d'air frais.

44. The metal heat-absorbing fin (23) is thermally connected with the metal heat-absorbing tubes (22).

L'ailette métallique d'absorption de chaleur (23) est raccordée thermiquement aux tubes métalliques absorbeurs de chaleur (22).

45. This switching may be induced by the absorption of photons, the application of an electric current, or thermally.

Cette commutation peut être induite par absorption de photons, par application d'un courant électrique, ou thermiquement.

46. Glass in building — Thermally toughened alkaline earth silicate safety glass — Part 2: Evaluation of conformity/Product standard

Verre dans la construction — Verre de silicate alcalino-terreux de sécurité trempé thermiquement — Partie 2: Évaluation de la conformité/Norme produit

47. The volcanic peaks are cones of lava craters and include Boiling Lake, the second-largest, thermally active lake in the world.

C’est une île la plus montagneuse des petites Antilles, toute couverte de montagnes en forme conique d’origine volcanique. Un des cratères volcaniques abrite le Lac Bouillant, deuxième lac thermal actif au monde.

48. · Residual stress measurements by neutron diffraction, assessing microstructure evolution in thermally aged strengthened steels and investigating thermal acceleration of radioactive decay;

· mesures de contraintes résiduelles par diffraction neutronique, analyse de l'évolution des microstructures dans les aciers renforcés soumis au vieillissement thermique et étude de l'accélération thermique de la décroissance radioactive;

49. The condenser (46 or 94) is formed of thermally-conductive material defining a closed reservoir (76 or 106) for accumulating liquid refrigerant.

Le condensateur (46 ou 94) est composé d'un matériau thermoconducteur définissant un réservoir fermé (76 ou 106) servant à accumuler un liquide réfrigérant.

50. Adsorption is not a destructive technology; however, the contaminants trapped in the carbon are usually destroyed thermally when the carbon is removed for regeneration.

Les dispositifs d’adsorption sur charbon sont très efficaces pour la majorité des produits organiques et pour certains composés inorganiques, et ils conviennent au traitement de débits importants.

51. The soda-lime plate glass is thermally treated after application of potassium water glass in order to achieve additional hardening of the soda-lime plate glass.

Le verre plat sodocalcique est traité thermiquement après l'application de verre soluble au potassium, afin d'obtenir en supplément un durcissement du verre plat sodé calcique.

52. The invention further relates to a compounding method for producing thermally stabilized polycarbonate compositions containing basic components, said method using acids attached to an adsorber or absorber.

Cette invention concerne également un procédé de compoundage pour produire des compositions de polycarbonate stabilisées thermiquement comportant des constituants à action basique au moyen d'acides fixés sur un agent adsorbant ou un agent absorbant.

53. The aluminium in our systems is thermally broken, all of our systems are double glazed with Low-E glass and we have tested for water ingress and air permeability.

L’aluminium dans nos systèmes est conçu avec rupture thermique, tous nos systèmes disposent de double vitrage à faibles emissions (low-E) et ils sont téstés pour les filtrations d’eau et la perméabilité à l’air.

54. According to the invention, when the conductor material has been thermally pre-treated, a coat of primer lacquer is applied and allowed to harden, preferably to cure.

Selon l'invention, après le traitement thermique préliminaire du matériau conducteur, une première couche de vernis est appliquée et durcie, de préférence cuite.

55. The signal span adjuster is coupled to the coupler and the signal biaser and includes a thermally-insensitive voltage divider that facilitates adjusting the span of the pressure-representative signal.

Le dispositif de réglage de la portée du signal est couplé au coupleur et au dispositif de polarisation du signal et comprend un diviseur de tension non sensible à la température qui facilite le réglage de la portée du signal représentatif de la pression.

56. A PDC cutting element is described with a high abrasion thermally stable cutting edge that is supported by a diamond matrix which presents a non-planar wear surface to the rock interface.

L'invention porte sur un élément de coupe en PDC présentant une arête coupante thermiquement stable d'abrasion élevée qui est supportée par une matrice en diamant qui présente une surface d'usure non plane à l'interface avec la roche.

57. The noble gas is at least thermally or equilibrium polarized and is preferably hyperpolarized, most preferably hyperpolarized by optical (laser) pumping in the presence of an alkali metal or by metastability exchange.

Ce gaz rare est polarisé au moins thermiquement ou à l'équilibre, et de préférence hyperpolarisé, idéalement par pompage optique (au laser) en présence d'un métal alcalin ou par échange à l'état métastable.

58. It is useful in absorption cycle processes and apparatus requiring high lifts from temperatures well below freezing, e.g., in thermally actuated industrial refrigeration systems or cold-climate absorption heat pumps for space heating.

Cet absorbant est utile dans des procédés à cycle d'absorption et des appareils nécessitant des grandes différences de température (''lifts'' élevés) à partir de températures bien en dessous de la température de congélation, par exemple dans des systèmes de réfrigération industrielle à fonctionnement thermique ou des pompes à chaleur d'absorption pour climat froid pour le chauffage de locaux.

59. Tetratex ePTFE membranes are thermally bonded onto a range of substrates including woven, spun bonded and needlefelt materials which are utilised in pulse jet, reverse air and cartridge type dust collectors and filter baghouses.

Les membranes Tetratex sont thermoliées sur un grand nombre de substrats, notamment les tissés, les non-tissés et les feutres aiguilletés utilisés dans les dépoussiéreurs à manches à décolmatage pneumatique ou à contre- pression et les dépoussiéreurs à cartouches.

60. Noncorroding reinforcing steel (16), and steel reinforced concrete (74), which has an adherent bond with hydrated concrete formed by a thermally sprayed hydraulically reactive layer (76) of a material such as blast furnace slag on the steel surface.

L'acier forme une liaison adhérente avec le béton hydraté, liaison que l'on obtient en vaporisant sur la surface de l'acier, à chaud et de manière hydraulique, une couche réactive d'un matériau tel qu'un ciment de laitier.

61. An adiabatic reactor comprising a first inlet and a first outlet defining a first flowpath between the first inlet and the first outlet and a second inlet and a second outlet defining a second flowpath between the second inlet and the second outlet, wherein the first flowpath and the second flowpath are directed in opposite directions; wherein both the first flowpath and the second flowpath comprise a catalyst; and wherein at least part of the first flowpath and at least part of the second flowpath are thermally connected via a wall separating the first flowpath from the second flowpath.

Le réacteur adiabatique selon l’invention comprend un premier orifice d’entrée et un premier orifice de sortie définissant une première voie de passage entre le premier orifice d’entrée et le premier orifice de sortie et un second orifice d’entrée et un second orifice de sortie définissant une seconde voie de passage entre le second orifice d’entrée et le second orifice de sortie, la première voie de passage et la seconde voie de passage étant orientées dans des directions opposées ; la première voie de passage et la seconde voie de passage contenant toutes les deux un catalyseur ; et au moins une partie de la première voie de passage et au moins une partie de la seconde voie de passage sont thermiquement connectées par l’intermédiaire d’une paroi séparant la première voie de passage de la seconde voie de passage.