1. Would this not give an indication that the accusation is false and has absolutely no basis in truth?

Cela n’indique-t-il pas que cette accusation est fausse et absolument infondée?

2. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Voici un moment sans précédent au cours duquel va surgir l'absolue vérité.

3. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth.

Qu'il n'y en avait pas, Touchine le passa sous silence, bien que ce fut la pure vérité.

4. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth

Qu' il n' y en avait pas, Touchine le passa sous silence, bien que ce fut la pure vérité

5. We must create an atmosphere of total, absolute truth.

On doit créer une atmosphère de vérité totale, absolue.

6. This obvious truth was noted by the International Court of Justice in its advisory opinion

Cette vérité d'évidence a été relevée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif

7. 33 However, this is not an absolute concept even in the field of patents.

C’est ce qui explique qu’ils aient pour fondement la culture.

8. Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.

L’Irlande n’est, par conséquent, pas destinataire de la présente décision.

9. You've got to let the truth ring out, wake up all the squares in this city of lies.

Il faut que la vérité réveille cette ville de mensonge.

10. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Dieu, la source de “la vérité globale”, n’a pas révélé tout son savoir à l’homme.

11. This, argues the Respondent, is not an acceptable form of accommodation.

Au dire de l’intimée, ce n’est pas là une forme d’accommodement acceptable.

12. For all the truth of the Clausewitzean description of war as "an act of force ...

En fait, les limites de la guerre ont souvent été associées directement à la friction plutôt qu’aux inquiétudes éprouvées sur les plans juridique et moral.

13. The instructions for the essay noted: “We do not need absolute truth.

Dans la présentation du sujet, figurait cette affirmation : “ Nous n’avons pas besoin de la vérité absolue.

14. In this example, both, 60 and 200l of hazardous material released in an accident may not be acceptable.

Dans l'exemple donné, il est tout à fait possible que le rejet lors d'un accident tant de 60 l que de 200 l de matières dangereuses ne soit pas acceptable.

15. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Un négociant en art et sa femme avaient accepté la vérité.

16. This sort of package is not conducive to an all or nothing consideration demanded in a referendum vote

Ce genre de document ne saurait faire l'objet d'une acceptation ou d'un rejet en bloc comme cela doit se faire dans le cadre d'un référendum

17. Therefore, our liturgical assembly today must focus on this essential truth, on the love of God, capable of impressing an absolutely new orientation and value on human life.

Notre assemblée liturgique d'aujourd'hui ne peut donc pas manquer de se focaliser sur cette vérité essentielle, sur l'amour de Dieu, capable d'imprimer à l'existence humaine une orientation et une valeur absolument neuves.

18. In addition to this system, other optional sizing and screening systems can by used, such as those based in the number of almond kernels per 100 g or per ounce (28,3495 g).

Outre ce système, d’autres systèmes de calibrage et de criblage peuvent être utilisées, par exemple ces qui sont basés dans le nombre d’amandes décortiquées par 100 g ou par once (28,3495 g).

19. This includes an analysis of whether or not Canadian academics, businesses, NGOs and

Pour des raisons pratiques, dans le présent rapport, le Ministère sera désigné sous le nom d’Affaires étrangères Canada (AEC).

20. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Voilà, à mon sens, ce qui doit être réalisé, indépendamment du fait que certains actes ou faits correspondent exactement à la réalité.

21. On an accrual accounting basis, this difference does not exist."

Les fonds en question proviennent de l’administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.

22. On an accrual accounting basis, this difference does not exist.

Les fonds en question proviennent de l'administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.

23. This indicated that the lack of melanization in the albino mutant was not due to an absence of phenol oxidase activity.

Ceci indique que l'absence de mélanisation dans les cellules albinos n'est pas reliée à l'absence d'une activité phénol oxydase.

24. This Renaissance mansion is not named after the king of France, but an abbot of Luxeuil.

De style Renaissance, cette belle maison ne doit pas son nom au roi de France mais à celui d'un abbé de Luxeuil.

25. In some instances, however, this may lead to losses that would not have occurred under an accrual system of accounting.

Dans certains cas, toutefois, cela peut entraîner des pertes qui ne se seraient pas produites s’ils avaient choisi la comptabilité d’exercice.

26. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

27. If the member is non-vested, the PDS will not permit an entry in this field.

ÉTAPE 1 Zone 9 -- Montant du partage Inscrire le montant du partage (pour les participants ayant des droits acquis seulement), s'il est précisé dans l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial ou dans une lettre du requérant.

28. For this is not an ordinary trial... by any means of the accepted, parochial sense

Car ce n' est pas un procès ordinaire, au sens où on l' entend habituellement

29. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

30. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

Dans ce récit évangélique, cependant, on ne rencontre pas le péché et le jugement de manière abstraite, mais une pécheresse et le Sauveur.

31. Would it be an issue if this type of staffing activity were not well-documented?

Le fait que ce type d'activité de dotation ne soit pas bien documenté pourrait-il poser un problème?

32. Nothing in this Article shall prevent an airline of a Party not referred to in paragraph 1 or 2 of this Article from being designated or authorised to conduct air services.

Aucune disposition du présent article ne s'oppose à ce qu'une entreprise de transport aérien d'une partie non visée aux paragraphes 1 ou 2 du présent article soit désignée ou autorisée à exploiter des services aériens.

33. We're not sure, but we believe this might not be an isolated incident, but one in a series of kidnappings targeting affluent families on the East Coast.

Nous ne sommes pas sûrs, mais nous pensons que ce n'est peut-être pas un accident isolé, mais une série d'enlèvement touchant des familles influentes de la Côte Est.

34. This addition does not change the status quo and corrects an omission.

Cela ne modifie pas le statu quo et corrige une omission.

35. These countermeasures were not completed at the time of this audit such that the region was not yet within an "acceptable" level of risk.

Au moment où nous avons effectué la présente vérification, ces mesures n'étaient pas encore achevées, de sorte que le niveau de risque dans cette région était encore « inacceptable ».

36. This is not an absolute trade-off, abandoning one for the other.

Il ne s'agit pas pour autant d'abandonner les uns pour les autres.

37. We [Barbadians] must now express ourselves in search for absolution and in acknowledgement of truth.

Nous [les Barbadiens] devons maintenant nous consacrer à l’absolution des fautes et à la recherche de la vérité.

38. This process resulted in 104 matched pairs of elective surgical patients who did or did not have an ICU admission after surgery.

Ce processus a permis d’obtenir 104 paires de patients ayant subi une chirurgie non urgente dont l’un avait été admis à l’unité des soins intensifs, et l’autre, à l’unité de neurochirurgie.

39. When this function results in the autoload stack being activated an existing __autoload function will not be reactivated.

Lorsque cette fonction active une pile autoload, une fonction __autoload existante ne sera pas réactivée.

40. Not an acupuncture needle in sight.

Aucune aiguille d'acupuncture en vue.

41. This field contains an abstract or summary of the case, not being a description, classification or interpretation.

Champ contenant une présentation ou un résumé de l’affaire, sans qu’il s’agisse d’une description, d’une classification ou d’une interprétation.

42. Recent geological work indicates an age of 1700 m.y., but this is not yet known with certainty.

Des travaux géologiques récents donnent un âge de 1700 Ma bien que ce ne soit pas encore définitif.

43. As this in not a direct selling expense, we have disallowed this price adjustment and have not

Nous concluons qu'il s'agit d'un revenu de placement, qui ne devrait pas être considéré comme une déduction/ addition se rapportant spécifiquement aux ventes.

44. When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

À ce stade, on n'est plus " acteur ", mais " prompteur ".

45. To name this disputable statement an absolute myth probably it is not necessary.

Appeler cette affirmation contestable comme le mythe à cent pour cent probablement ne se trouve pas.

46. However, the Norman chronicler Orderic Vitalis did not mention this in his account of this event.

Toutefois, le chroniqueur normand Orderic Vital ne le mentionne pas dans son récit de cet événement.

47. This edition was adorned by three woodcuts, and included a Treatyse of fysshynge wyth an Angle, not contained in the St Albans edition.

Cette édition était ornée de 3 estampes, et incluait un Treatyse of fysshynge wyth an Angle non contenu dans l'édition de St. Albans.

48. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

L’obéissance à la vérité nous permettra de demeurer en la présence du Tout-Puissant

49. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Qu’est- ce qui est absolument indispensable pour comprendre la vérité ?

50. In truth, the criticisms of God rank well above almost all other criticisms of the hour.

En fait, les critiques sur Dieu l’emportent actuellement sur toutes les autres.

51. All the aforesaid goods not of metal and included in this class

Tous les articles précités non métalliques et compris dans cette classe

52. I advised Maj Hurley that from a staffing process perspective this was not an acceptable letter of offer.

J’ai avisé le major Hurley que, du point de vue de la dotation, ce n’était pas une lettre d’offre acceptable.

53. This figure does not reflect the contribution of the Turkish private sector, which contributes an almost equivalent amount

Ce chiffre ne reflète pas la contribution du secteur privé turc, qui est presque aussi importante

54. This threshold is applied to the aggregate of all errors and misstatements, not on an individual item basis.

Ce seuil est appliqué à l'ensemble des erreurs et inexactitudes et non à chaque élément d'information pris individuellement.

55. They're not building an airport in Wittenberge.

Ils ne construisent pas d'aéroport à Wittenberge.

56. This had not necessarily resulted in a betterment of their socio-economic position or an increased control over the returns from their farming activities.

Ceci ne s'est pas nécessairement traduit par une amélioration de leur position socio économique ni par une meilleure maîtrise par les femmes des revenus de leurs activités agricoles.

57. This interpretation does not address how to account for such an intragroup payment arrangement.

La présente interprétation ne traite pas de la manière de comptabiliser de tels accords de paiement intra-groupe.

58. European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.

Jusqu'à présent, la politique de l'UE et des États membres n'a pas fourni de réponse adéquate à ce problème.

59. Many, however, mistake this patience for evidence that God will not require an accounting.

Toutefois, nombre de gens se méprennent sur cette patience divine ; elle prouve, disent- ils, que Dieu ne demandera pas des comptes.

60. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite.

61. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

Nous n'autorisons aucune forme d'intimidation des autres députés au sein de ce Parlement.

62. This does not preclude consideration of a wider array of alternatives in the future.

Cela n’exclut pas la possibilité d’envisager un plus large éventail d’options à l’avenir.

63. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.

64. In an environment of collective security, unilateral measures are an aberration, if not anachronistic and dysfunctional.

Dans un climat de sécurité collective, les mesures unilatérales sont une aberration, voire un anachronisme, et vont à l’encontre des objectifs recherchés.

65. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Pour eux, l’espoir de vivre éternellement “dans un paradis terrestre” n’est pas un “rêve séculaire”.

66. In an environment of collective security, unilateral measures are an aberration, if not anachronistic and dysfunctional

Dans un climat de sécurité collective, les mesures unilatérales sont une aberration, voire un anachronisme, et vont à l'encontre des objectifs recherchés

67. This accommodation is located in an impasse in the center of Berlin.

Ce logement se situe dans une impasse dans le centre de Berlin.

68. Adrie, I'm not part of this, right?

Adrie, j'ai rien à voir avec eux ok?

69. It will trigger an alarm if the movement is not permitted.50 All of this information would contribute to building a profile of an individual’s activities.

En conséquence, je suis convaincu que les données recueillies par l’enregistreur de données de conduite constituent des "renseignements sur une personne identifiable" en vertu de la PIPA [traduction]49 ».

70. If this truth isn’t clearly represented among the students’ principles, add it to the statements on the board.

Si cette vérité n’est pas clairement énoncée parmi les principes des élèves notés au tableau, ajoutez-la.

71. This shall not exclude the addition of substances traditionally used in their production .

Cela n’exclut pas l’ajout de substances qui sont utilisées de manière traditionnelle dans la fabrication .

72. Time of recording Interest income is recorded on an accruals’ basis (this is not required for the monthly data).

Date d’enregistrement Les revenus au titre des intérêts s’enregistrent sur la base des droits constatés (cela n’est pas obligatoire pour les données mensuelles).

73. Therefore, an adjustment of costs or prices in China is not practicable.

Il n'est donc pas possible de procéder à un ajustement des coûts et des prix en RPC.

74. Time of recording: Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).

Date d'enregistrement: Les revenus au titre des intérêts s'enregistrent sur la base des droits constatés (cela n'est pas obligatoire pour les données mensuelles).

75. This document, which was accepted by both sides, in effect clearly reaffirmed the undeniable truth that Eritrea had committed aggression against Ethiopia on # ay

Ce document, qui a été accepté par les deux parties, réaffirmait en fait clairement cette vérité indéniable que l'Érythrée avait commis une agression contre l'Éthiopie le # mai

76. Time of recording Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).

Date d'enregistrement Les revenus au titre des intérêts s'enregistrent sur la base des droits constatés (cela n'est pas obligatoire pour les données mensuelles).

77. However this is not an absolute right; laws may restrict the nature of the matter communicated or the mode of communication

Toutefois, il ne s'agit pas d'un droit absolu: les lois peuvent imposer des restrictions concernant la nature des communications et les méthodes de communication

78. However this is not an absolute right; laws may restrict the nature of the matter communicated or the mode of communication.

Toutefois, il ne s’agit pas d’un droit absolu: les lois peuvent imposer des restrictions concernant la nature des communications et les méthodes de communication.

79. PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.

PL ne respecte pas cette disposition puisqu’elle impose une condition liée au logement aux réfugiés également.

80. Also, this should not be an ad hominem attack, but one may not forget that the DPL is a social position.

Cela ne devrait pas être pris comme une attaque personnelle, mais il ne faut pas oublier que le responsable du projet Debian a une position sociale.