1. Not an abstract truth, gropingly sought by ever restless human reason.

Nicht eine abstrakte Wahrheit, wie sie gleichsam tastend von der stets ruhelosen Vernunft des Menschen gesucht wird.

2. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Das ist der absolute... unerhörte Moment der Wahrheit.

3. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth.

Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb, obwohl es die Wahrheit war.

4. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth

Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb, obwohl es die Wahrheit war

5. The truth was not revealed until the advent of Perestroika.

Eine Veröffentlichung war erst zur Zeit der Perestroika möglich.

6. We must create an atmosphere of total, absolute truth.

Wir müssen eine Atmosphäre absoluter Wahrheit herstellen.

7. We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

8. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

9. 19 The truth will not allow for all the different kinds of religious doctrine in the world.

19 Es ist unmöglich, daß all die verschiedenen religiösen Lehren in der Welt wahr sind.

10. In this instance this situation did not exist at all, because an erroneous number of votes were cast.

In diesem Fall war diese Situation überhaupt nicht gegeben, weil eine falsche Zahl abgegebener Stimmen vorlag.

11. Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.

Die vorliegende Entscheidung der Kommission ist daher nicht an Irland gerichtet.

12. The old adage that “an ounce of prevention is worth a pound of cure” applies with particular force to monetary policy.

Das alte Sprichwort sagt: „Ein Gramm Vorsorge ist besser als ein Pfund Heilung.“ Dies gilt mit besonderem Nachdruck für die Geldpolitik.

13. We now have 12,925 Kingdom proclaimers spreading spiritual light and truth in this ancient Land of the Incas.

Es gibt nun 12 925 Königreichsverkündiger, die in dem Land der Inkas geistiges Licht und Wahrheit verbreiten.

14. All of these analogies contain an element of truth, even if none applies perfectly.

Alle diese Analogien enthalten ein Körnchen Wahrheit, auch wenn keine vollkommen zutrifft.

15. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

16. This discovery forced the abandonment of the pretensions to the absolute truth of Euclidean geometry.

Diese Entdeckung erzwang die Abkehr vom Anspruch der absoluten Wahrheit der euklidischen Geometrie.

17. The instructions for the essay noted: “We do not need absolute truth.

In den Vorgaben hieß es: „Absolute Wahrheit braucht man nicht.

18. This Church stands on a unique foundation, anchored to a bedrock of timeless truth.

Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

19. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Ein Kunsthändler und seine Frau hatten die Wahrheit angenommen.

20. Moreover, this is not an affront to economics.

Zudem ist dies kein Affront gegenüber den Wirtschaftswissenschaften.

21. Is the truth that the abyss is not within us, nor without us?

Ist es die Wahrheit, dass der Abgrund nicht in uns steckt, auch nicht da draußen?

22. (Optional) Enter an email address in this field to reject messages that are not sent from this address.

Optional: Damit Nachrichten nur von einem bestimmten Absender angenommen werden, geben Sie dessen E-Mail-Adresse hier ein.

23. Therefore, our liturgical assembly today must focus on this essential truth, on the love of God, capable of impressing an absolutely new orientation and value on human life.

Unsere heutige liturgische Versammlung kann somit nicht umhin, sich auf diese wesentliche Wahrheit zu konzentrieren, auf die Liebe Gottes, die der menschlichen Existenz eine absolut neue Orientierung und einen absolut neuen Wert einzuprägen vermag.

24. This would however only be a partial truth: Gandhi was not setting up Gujarati and English as adversaries; he saw both as necessary for a different set of purposes.

Dies wäre aber nur eine Halbwahrheit: Gandhi hatte Gujarati und Englisch niemals als Feinde definiert; er hielt beide für verschiedene Zwecke notwendig.

25. 1:18) And we are also admonished: “Buy the truth, and sell it not.”

1:18) Auch werden wir ermuntert: „Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht.“

26. An air of superiority alienates, but a humble and kindly approach opens the minds of lovers of truth.

Ein Überlegenheitsgefühl distanziert, eine demütige und freundliche Art öffnet dagegen den Sinn wahrheitsliebender Menschen.

27. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Dies muß meines Erachtens unabhängig davon erfolgen, ob bestimmte Handlungen oder Taten der Wahrheit ganz genau entsprechen.

28. My program will not allow me to act against an officer of this company.

Mein Programm verbietet mir, gegen einen Angestellten der Firma zu handeln.

29. But if we are looking for the truth with an open mind we will find that and we will not be stumbled by so-called anachronisms.

Wenn wir aber aufgeschlossenen Sinnes darin die Wahrheit suchen, dann werden wir sie finden und werden uns nicht an den sogenannten Anachronismen stoßen.

30. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Indes bezog diese Frau als Folge eines tragischen, tödlichen Unfalls ihres Sohnes Stellung für die Wahrheit.

31. I am happy that our Aborigines are represented among those who appreciate this truth.

Ich freue mich, daß unsere Eingeborenen unter denen vertreten sind, die diese Wahrheit erkannt haben.

32. This vehicle is not related to the DeVaux, an American built automobile of the 1930s.

Die Firma steht in keinem Zusammenhang mit den Fahrzeugen der US-amerikanischen De Vaux aus den 1930er Jahren.

33. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

34. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

In dieser Erzählung des Evangeliums begegnen sich jedoch nicht abstrakt Sünde und Urteil, sondern eine Sünderin und der Heiland.

35. The general application of this price list did not therefore constitute an agreement on prices.

Die allgemeine Anwendung dieser Preisliste habe daher keine Preisvereinbarung dargestellt.

36. Amendment 27 does not establish limits for this possibility which, in my opinion, should remain an exception and not become a rule.

Diese Möglichkeit wird in Änderungsantrag 27 nicht eingeschränkt, was meiner Ansicht nach eine Ausnahme bleiben und nicht zur Regel werden sollte.

37. Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents.

Jede Analogie enthält ein Fünkchen Wahrheit, aber selbstverständlich entspricht keine den realen Herausforderungen, die der Iran darstellt.

38. Fittings for ceilings not of metal and acoustic panels not of metal, included in this class

Bauelemente für Decken, nicht aus Metall, und Schallschutzwände, nicht aus Metall, soweit in dieser Klasse enthalten

39. Also, the NBB claimed an adjustment of 10 %, but has not substantiated this level of the adjustment.

Zudem forderte das NBB eine Berichtigung um 10 %, ohne aber deren Höhe zu begründen.

40. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

41. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

42. On January 20, Feiler appeared in Nyhetsmorgon on Swedish TV4 and explained that the white boat symbolized truth; and if an individual believed that their views were the absolute embodiment of truth, the end result could well be the pool of blood depicted in the installation.

Am 20. Januar erschien Feiler in der Sendung Nyhetsmorgon im schwedischen vierten Fernsehprogramm und erklärte, dass das weiße Boot die Wahrheit symbolisiere; und wenn ein Individuum glaube, dass seine Sichtweisen die Verkörperung der absoluten Wahrheit seien, könne das Endresultat durchaus ein Pool voller Blut wie in der Installation sein.

43. This field contains an abstract or summary of the case, not being a description, classification or interpretation.

Dieses Feld enthält eine Kurzfassung oder Zusammenfassung der Rechtssache, bei der es sich nicht um eine Beschreibung, Einstufung oder Auslegung handeln darf.

44. (27) Because 2,5G is based on an overlay of existing 2G networks this is not analysed separately.

(27) Dies wird nicht getrennt untersucht, da 2,5G aus einem Overlay bestehender 2G-Netze besteht.

45. When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

Wer diese Stufe erreicht, wird nicht mehr Actor, sondern Prompter genannt.

46. This reflects not only the Great Recession, but also an unusually anemic recovery.

Darin spiegelt sich nicht nur die Große Rezession wider, sondern auch eine ungewöhnlich anämische Erholung.

47. Sadly, however, this is just a design project AFAIK, not an actual product.

Er hat nicht das Dönerfleisch erfunden, nur das Fleisch mit der Joghurtsoße in eine Pita gefüllt, aber das allein ist ja auch eine hervorragende Erfindung!

48. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

Der Gehorsam gegenüber der Wahrheit befähigt uns, in der Gegenwart des Allmächtigen zu wohnen

49. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Was benötigt man unbedingt, um die Wahrheit zu verstehen?

50. Of course not, but in our companies we accept this as normal.

Natürlich nicht, aber in unseren Unternehmen akzeptieren wir das als Normalzustand.

51. Let me follow that up with an old adage – not to say an old truth – to the effect that Europe has too few fish; the waters around the Member States cannot meet our demand for them.

Sie mögen ihn auf seinem neuen politischen Weg zu Hause begleiten. Dann eine alte Weisheit - um nicht zu sagen, eine alte Wahrheit: Europa hat zu wenig Fisch, die Gewässer rund um die Mitgliedstaaten können den Bedarf nicht decken.

52. - LV – acceptance of an offer is not included in LV legislation

- LV – die Annahme eines Angebots wird in den lettischen Rechtsvorschriften nicht behandelt

53. All the aforesaid goods not of metal and included in this class

Sämtliche vorgenannten Waren nicht aus Metall und soweit in dieser Klasse enthalten

54. In this process oxalic acid is not replaceable.

Bei diesem Verfahren ist kein Austausch der Oxalsäure möglich.

55. They're not building an airport in Wittenberge.

In Wittenberge wird kein Flughafen gebaut.

56. Customers indicate after an event of loss specific expectations and further the adept service is of customers point of view a ‘moment of truth’.

Kunden haben nach einem Schadenfall spezifische Erwartungen und betrachten die erfahrene Dienstleistung als „Moment der Wahrheit“.

57. European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.

Die Politik der EU und der Mitgliedstaten hat hierauf bislang nicht adäquat reagiert.

58. TIBA-paste (1%) did not block this transport, but if the experiments were made in air of 100% humidity this acropetal transport of IAA did not appear.

Die IES-Leitung konnte durch TIBA nicht blockiert werden, ein aktiver Transportmechanismus schiedet also aus.

59. Many, however, mistake this patience for evidence that God will not require an accounting.

Viele denken jedoch irrtümlich, Gottes Geduld sei ein Zeichen dafür, daß er sich nicht um die Menschen kümmere.

60. In this respect I should say that, at this moment of truth, which reminds me slightly of a certain type of Spanish or Portuguese spectacle, there is a whiff of adrenalin, as some people seem to be afraid of others.

Ich kann zu diesem Thema nur folgendes sagen: In dieser Stunde der Wahrheit, die mich ein wenig an das spanische oder das portugiesische Schauspiel erinnert, liegt über diesem Plenarsaal ein Geruch von Adrenalin, erleben wir eine Situation, in der sich die eine Seite vor der anderen Seite fürchtet.

61. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

Ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende Benennung kein Zufall.

62. The truth is that, not many years ago, here in Europe, when people spoke about globalisation, they were thinking mainly about Westernisation or, sometimes, Americanisation.

Es ist doch so, dass man in Europa noch vor wenigen Jahren mit dem Wort Globalisierung in erster Linie eine Verwestlichung oder eventuell auch eine Amerikanisierung meinte.

63. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

In diesem Haus sind keinerlei Einschüchterungen anderer Mitglieder gestattet.

64. The foundation of one’s individual faith, if anchored firmly to eternal truth, allows each of us to reach upward with an eternal perspective.

Die Glaubensgrundlage des Einzelnen, sofern sie fest in ewiger Wahrheit verankert ist, ermöglicht es jedem von uns, sich mit einer ewigen Perspektive dem Himmel zuzuwenden.

65. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.

66. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Für sie ist die Hoffnung, ewig „in einem irdischen Paradies“ zu leben, kein „jahrhundertealter Traum“.

67. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

68. An entry of NONE in this field indicates that the data contained in this record are uncompressed

Der Eintrag NONE in diesem Feld bedeutet, dass die in diesem Datensatz enthaltenen Daten nicht komprimiert wurden

69. This has helped in bringing in an additional source of income to this golden sand beach town!

Das brachte ein weiteres wichtiges Einkommen zu diesen Ort.

70. In this connection the benefits referred to in Article 73 are social security benefits and not payments to compensate for loss in the context of an action for damages.

Unter diesem Gesichtspunkt ist darauf hinzuweisen, daß die Leistungen, auf die sich Artikel 73 bezieht, Leistungen der sozialen Sicherheit darstellen, nicht aber solche, die dazu bestimmt sind, im Zusammenhang mit einer zivilrechtlichen Haftungsklage einen Schaden zu ersetzen.

71. If this truth isn’t clearly represented among the students’ principles, add it to the statements on the board.

Falls dieser Grundsatz nicht bereits unter den Antworten der Schüler an der Tafel aufgeführt ist, fügen Sie ihn hinzu.

72. This is not theory, this is practice. And every day we come across this practice in different corners of the world.

Das ist keine Theorie, sondern Praxis, mit der wir jeden Tag in verschiedenen Ecken der Erde konfrontiert sind.

73. Drug-trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.

Freiwillige Teilnehmer an Medikamentenstudien sollten diesen Missbrauch ihrer Teilnahme an wissenschaftlicher Forschung nicht hinnehmen.

74. This shall not exclude the addition of substances traditionally used in their production .

Dies schließt den Zusatz von Stoffen, die traditionell bei der Herstellung verwendet werden, nicht aus.

75. Therefore, an adjustment of costs or prices in China is not practicable.

Daher ist eine Berichtigung von Kosten oder Preisen in China nicht möglich.

76. In theory, the Commission's accounting system does not permit errors of this type.

Dieser Fehler sollte im Rahmen des Rechnungsführungssystems der Kommission eigentlich nicht vorkommen können.

77. Heparin (also low dose) is not indicated in this situation of acute bleeding.

Heparin (auch niedrig dosiert) sollte in der akuten Blutungssituation nicht verabreicht werden.

78. Time of recording: Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).

Zeitpunkt der Erfassung: Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für die Monatsbilanz nicht erforderlich).

79. An enunciation of this principle in the abstract will not suffice to enable the national court to resolve the problem of interpretation with which it is confronted.

Diesen Grundsatz abstrakt aufzustellen, kann es dem nationalen Gericht noch nicht ermöglichen, das Auslegungsproblem zu lösen, das sich ihm stellt.

80. Time of recording Interest income is recorded on an accruals » basis (this is not required for the monthly data

Zeitpunkt der Erfassung: Zinserträge werden auf Fälligkeitsbasis erfaßt (für die Monatsbilanz nicht erforderlich